Schild – phrases

Terms containing Schild | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht	на клетках вывешены таблички с названием помещённых в них животных
gen.	Arges im Schilde führen	замышлять зло
pomp.	jemanden auf den Schild heben	избрать кого-либо лидером (W_K)
ocean.	Baltischer Schild	Фенно-скандинавский щит
ocean.	Baltischer Schild	Балтийский щит
nucl.phys., OHS	beweglicher Schild	подвижная защита
nucl.phys., OHS	beweglicher Schild	подвижный экран
nucl.phys.	biologischer Schild	биологический экран
tech.	biologischer Schild	биологическая защита
textile	Brand im Schild	клеймо на огузке
gen.	Böses im Schilde führen	таить злобу (Vas Kusiv)
gen.	Böses im Schilde führen	желать зла (Vas Kusiv)
gen.	Böses im Schilde führen	затевать недоброе (Vas Kusiv)
gen.	Böses im Schilde führen	затаить злобу (Vas Kusiv)
gen.	Böses im Schilde führen	держать камень за пазухой (Vas Kusiv)
tech.	CE-Schild	Табличка со знаком CE (Pilot_Idiot)
gen.	das Schild der Tugend aushängen	афишировать свою добродетель
pomp.	den Schild blank halten	дорожить своей честью
gen.	den Schild seiner Ehre blank halten	поддерживать свою репутацию
gen.	den Schild seiner Ehre blank halten	оберегать свою честь
gen.	den Schild seiner Ehre rein halten	поддерживать свою репутацию
gen.	den Schild seiner Ehre rein halten	оберегать свою честь
gen.	den Schild über jemanden halten	защищать (кого-либо)
gen.	der Ritter war mit Lanze und Schild bewehrt	рыцарь был вооружен копьём и щитом
gen.	ein Schild an der Wand befestigen	укрепить на стене вывеску
gen.	ein Schild baumelte über der Tür	вывеска болталась над дверью
gen.	ein Schild festnageln	крепко прибить гвоздями вывеску
idiom.	entweder mit dem Schild oder auf dem Schild	со щитом или на щите! (Andrey Truhachev)
gen.	er führte einen Falken im Schilde	на его щите был изображён сокол
gen.	er führte einen Falken im Schilde	на его гербе был изображён сокол
gen.	er hat kein Schild an der Tür	у него на двери квартиры нет таблички
gen.	etwas Böses im Schilde führen	замышлять что-либо (недоброе)
hist.	gelehnter Schild	наклонённый щит
mining.	gesamter Schild	сплошной щит
gen.	etwas Böses im Schilde führen	задумывать (недоброе; что-либо)
gen.	etwas Böses im Schilde führen	замышлять (недоброе; что-либо)
gen.	im Schilde führen	затевать (massana)
tech.	etw. im Schilde führen	помыслить
gen.	jemanden auf den Schild er heben	оказывать кому-либо почести
gen.	jemanden auf den Schild er heben	поднять кого-либо на щит
gen.	Kehr zurück mit deinem Schild oder auf ihm!	со щитом или на щите (Iryna_mudra)
gen.	KFZ-Schilder	регистрационные знаки (SKY)
mil.	MG-Schild	щит станкового пулемёта
idiom.	mit dem Schild oder auf dem Schild!	со щитом или на щите! (Andrey Truhachev)
gen.	Mit dem Schild oder auf dem Schild	Со шитом или на щите (правильно: со щитом или на щите Andrey Truhachev)
tech.	nachlaufendes Schild	хвостовая секция телескопического щита
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	иметь плохие намерения
gen.	nichts Gutes im Schilde führen	иметь недобрые намерения
paleont.	notogastraler Schild	нотогастральный щит
energ.ind.	Planierraupe mit festem Schild	неповоротный бульдозер
adv.	Schild mit der Aufschrift	табличка с надписью (Лорина)
sport, bask.	Schild zum Anzeigen der Anzahl der Fouls	указатель фолов
med.	Schild-Zungenbeinmuskel	щитоподъязычная мышца
med.	Schilder Krankheit	болезнь Шильдера (Immortorosa)
med.	Schilder-Krankheit	болезнь Шильдера (Immortorosa)
railw.	Schneidkante des Schildes	режущая часть щита
pomp.	Schutz und Schild	надёжная защита
tech.	Semi-U-Schild	полусферический отвал бульдозера (prokura)
geol.	Skandinavischer Schild	Скандинавский щит
geol.	Skandinavischer Schild	Балтийский щит
astr.	Sobieskischer Schild	Щит (созвездие)
nucl.pow.	thermischer Schild	тепловая защита (W_K)
tech.	U-Schild	сферический отвал бульдозера (prokura)
tech.	vorderes Schild	головная секция телескопического проходческого щита
hydrol.	Walzenwehr mit angesetztem Schild	вальцовый затвор с передним щитком
hydrol.	Walzenwehr mit angesetztem Schild	вальцовый затвор с передним козырьком
hydrol.	Walzenwehr mit Schild	вальцовый затвор с передним щитком
hydrol.	Walzenwehr mit Schild	вальцовый затвор с передним козырьком
hydrol.	Walzenwehr mit Schild und Eisklappe	вальцовый затвор с передним щитком и ледоспускным клапаном
hydrol.	Walzenwehr mit Schild und Eisklappe	вальцовый затвор с передним козырьком и ледоспускным клапаном
hydrol.	Walzenwehr mit unterem Schild	вальцовый затвор с нижним щитком
hydrol.	Walzenwehr mit unterem Schild	вальцовый затвор с нижним козырьком
hydrol.	Walzenwehr mit vorgebautem Schild	вальцовый затвор с передним щитком
hydrol.	Walzenwehr mit vorgebautem Schild	вальцовый затвор с передним козырьком
hydrol.	Walzenwehr mit vorgesetztem Schild	вальцовый затвор с передним щитком
hydrol.	Walzenwehr mit vorgesetztem Schild	вальцовый затвор с передним козырьком
sport, bask.	Wurf in den Korb mit Rückprall vom Schild	бросок в корзину с отскоком от щита

Get short URL