| Subject | German | Russian |
| agric. | amerikanisches Schar | остроконечный сошник |
| textile | bandweises Schären | ленточное снование |
| textile | bandweises Schären | леточная сновка |
| gen. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. |
| gen. | den Lehrer umgab eine Schar von Kindern | учителя окружало множество детей |
| gen. | den Lehrer umgab eine Schar von Kindern | учителя окружала стайка детей |
| gen. | die Arbeiter verlassen um 5 Uhr in Scharen die Fabrik | рабочие группами выходят в 5 часов из завода |
| gen. | die feindlichen Scharen drangen in das Land ein | вражеские отряды проникли в страну |
| gen. | die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne | в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город |
| gen. | durch die Dörfer zogen Scharen versprengter Soldaten | через деревни тянулись группы отставших от своих частей солдат |
| aerodyn. | einparametrige Schar | однопараметрическое семейство |
| textile | englisches Schären | партионное снование |
| math. | erzeugende Schar | семейство образующих |
| textile | Gang beim Schären der Kette | часть основы при сновании |
| textile | Gang beim Schären der Kette | часть основы при сновке |
| textile | geschärter Baum | наснованный валик |
| textile | geschärter Baum | наснованный навой |
| geol., jarg. | Gänge scharen sich | образуются скопления жил (жильные зоны) |
| geol. | Gänge scharen sich | жилы сходятся |
| geol. | Gänge scharen sich | жилы скучиваются |
| geol. | Gänge scharen sich | жилы образуют скопления |
| gen. | in hellen Scharen | толпами |
| gen. | in hellen Scharen herbeiströmen | стекаться целыми толпами |
| gen. | in hellen Scharen herbeiströmen | валить валом |
| inf. | in Scharen fluten | валом валить (Andrey Truhachev) |
| inf. | in Scharen fluten | повалить толпами (Andrey Truhachev) |
| inf. | in Scharen fluten | валить толпами (Andrey Truhachev) |
| gen. | in hellen Scharen herbeiströmen | стекаться целыми толпами |
| gen. | in hellen Scharen herbeiströmen | валом валить |
| gen. | in dichtgedrängten Scharen stehen | стоять толпами |
| gen. | in Scharen zu etwas kommen | стекаться о людях в больших количествах (Alex Krayevsky) |
| gen. | in Scharen zu etwas kommen | приходить в больших количествах о людях, приходить толпами (Alex Krayevsky) |
| textile | Konus-Schär- und Bäummaschine | ленточная сновальная машина с перевивающим устройством |
| textile | Konus-Schär- und Bäummaschine | конусная сновальная и наматывающая машина |
| textile | Konus-Schär- und Bäummaschine | конусная навивальная машина |
| gen. | laichende Schar | нерестовый косяк |
| math. | parametrische Schar | параметрическое семейство |
| gen. | Schar auf Schar zogen die Festteilnehmer vorbei | чередой проходили мимо участники празднества |
| aerodyn. | Schar der Isothermen | семейство изотерм |
| met. | Schar paralleler Ebenen | ряд параллельных плоскостей |
| construct. | Schar von Dachziegeln | ряд черепицы |
| cinema.equip. | Schar von Hystereseschleifen | семейство петель гистерезиса |
| aerodyn. | Schar von Machschen Linien | семейство характеристик |
| aerodyn. | Schar von Machschen Linien | семейство линий возмущения |
| cinema.equip. | Schar von Remanenzkurven | семейство кривых остаточной намагниченности |
| geol. | Scharen der Gänge | скопление жил |
| gen. | Scharen von Menschen kamen zu diesem Fest | толпы людей пришли на этот праздника |
| gen. | Scharen von Menschen strömten herbei | группки людей стекались со всех сторон |
| tech. | Scharten machen | зазубрить |
| textile | Schär- und Baummaschine | сновальная машина с перегонным устройством |
| textile | Schär- und Baummaschine | сновальная машина с перевивочным устройством |
| textile | Schär- und Bäummaschine | сновально-навивальная машина |
| textile | Schär- und Bäummaschine | ленточная сновальная машина (с перевивкой на навой) |
| textile | Schären auf dem Baum | партионное снование |
| textile | Schären auf dem Baum | сновка на партионной сновальной машине |
| textile | Schären in Abschnitten | секционное снование |
| textile | Schären in Abschnitten | сновка участками |
| textile | Schären in Bändern | ленточное снование |
| textile | Schären in Bändern | леточная сновка |
| textile | Schärer-Spulmaschine | мотальная машина "Шерер" |
| mining. | sich scharen | соединяться (напр., о пластах) |
| mining. | sich scharen | сходиться (напр., под острым углом) |
| geol. | sich scharen | скопляться (о жилах) |
| gen. | sich schären | толпиться |
| gen. | sich schären | собираться |
| gen. | um sich scharen | увлекать за собой (AlexandraM) |
| gen. | um 6 Uhr abends verlassen die Arbeiter in Scharen die Fabrik | в 6 часов вечера рабочие толпами покидают фабрику |
| road.wrk. | untergrabendes Schar | подкапывающий лемех |
| gen. | zur Schar der Heiligen hinzufügen | причислить к лику святых (AlexandraM) |
| tech. | Zusatzgewicht am Schar | грузила сошника (сея́лки, der Drillmaschine) |
