Regelung – phrases

Terms for subject Law containing Regelung | all forms | exact matches only

German	Russian
abschließende Regelungen	заключительные положения (Лорина)
abweichende Regelung	отступающее положение (Лорина)
abweichenden Regelung	противоречащее положение (art_fortius)
allgemeine Regelungen	общие положения (dolmetscherr)
arbeitsrechtliche Regelung	норма трудового права
Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen	расхождение между правовыми нормами
Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen	расхождение в правовых нормах
außerstrafrechtliche Regelung	урегулирование без применения уголовного права
bleiben von der vorstehenden Regelung unberührt	... на что-либо вышеупомянутые положения не распространяются (Aprela)
bundesgesetzliche Regelung	регулирование, предусмотренное федеральным законом
datenschutzrechtliche Regelungen	законодательные положения о защите данных (Лорина)
die rechtliche Regelung der Arbeitsbeziehungen	правовое регулирование трудовых отношений (dolmetscherr)
eine Regelung auf Verfassungsebene heben	поднять правило до конституционного уровня
eine Regelung auf Verfassungsebene heben	поднять норму до конституционного уровня
eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben	поднять правило до конституционного уровня
eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben	поднять норму до конституционного уровня
Erlass von Rechtsnormen zur Regelung	нормативное регулирование (напр., einer Tätigkeit)
freundschaftliche Regelung	полюбовное разрешение (einer Angelegenheit)
friedensvertragliche Regelung	урегулирование путём заключения мирного договора
friedliche Regelung	мирное урегулирование
generelle Regelung	общий регламент (Andrey Truhachev)
Gesetz zur Regelung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen	Закон о регулировании общих условий коммерческих сделок (торговых сделок)
Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung	Закон Германии о Лизинге персонала (Aprela)
Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen	закон, регулирующий право на установление общих условий заключения торговых сделок
Gesetz zur Regelung von Fragen der Staatsangehörigkeit	Закон об урегулировании вопросов о гражданстве (StARegG Cranberry)
gesetzgebende Regelung	законодательная регламентация
gesetzliche Regelung	законодательное регулирование
gesetzliche Regelung	норма законодательства (jurist-vent)
gesetzliche Regelung	законодательная регламентация
gesetzliche Regelungen	законодательство
gesetzlichen Regelungen	законодательные акты (Andrey Truhachev)
gesetzlichen Regelungen	положения закона (Andrey Truhachev)
gesetzlichen Regelungen	нормативные акты (Andrey Truhachev)
gütliche Regelung	полюбовное урегулирование
gütliche Regelung	полюбовное разрешение (einer Angelegenheit)
herrschende rechtliche Regelung	правовой режим
individuelle Regelung	индивидуальное регулирование
innerstaatliche Regelung	внутригосударственное регулирование
internationale Regelung	международное регулирование
kollektivvertragliche Regelungen	положения коллективного договора (Лорина)
nationale Regelung	национальное законодательство (Бернадетте wladimir777)
nichttarifäre Regelung	нетарифное регулирование (außertarifliche Regelung jurist-vent)
normative Regelung	нормативное регулирование
normative und gesetzliche Regelung	нормативно-правовое регулирование (dolmetscherr)
rechtliche Regelung	правовое регулирование
rechtliche Regelung	правовое урегулирование
rechtliche Regelung	правовой режим
rechtliche Regelung	правовая регламентация
Regelung der Adoption	институт усыновления (dolmetscherr)
Regelung der Schulden	уплата долгов
Regelung des Devisenverkehrs	валютный режим
Regelung des Straßenverkehrs	регулирование дорожного движения
Regelung eines Streitfalles	урегулирование споров
Regelung internationaler Beziehungen	урегулирование международных отношений
Regelung treffen	включить положение (в договор Лорина)
Regelung treffen	включать положение (в договор Лорина)
Regelung treffen	принимать положение (в договоре Лорина)
Regelung treffen	принять положение (в договоре Лорина)
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Schiedsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
Regelung von Wirtschaftsstreitigkeiten vor ihrer Einreichung an das Vertragsgericht	доарбитражное урегулирование хозяйственных споров
Regelungen treffen	устанавливать порядок (Лорина)
Regelungen treffen	установить порядок
sektorielle Regelung	секторальное законодательство (wladimir777)
staatliche Regelung	властное урегулирование
Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik	Госпотребстандарт Украины (Лорина)
Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik	Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики (Госпотребстандарт Украины Лорина)
statutarische Regelungen	положения устава (Лорина)
unwirksame Regelung	недействительная формулировка (wanderer1)
unwirksame Regelung	недействительное положение (wanderer1)
vertragliche Regelungen	договорные соглашения (dolmetscherr)
Vervollkommnung der rechtlichen Regelung	усовершенствование правового регулирования
vorläufige Regelung	временное регулирование
völkervertragliche Regelung	регулирование международных договоров (Лорина)

Get short URL