Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Informal containing Rede | all forms | exact matches only
GermanRussian
aus dem Bauch redenмолоть чепуху
aus dem Bauch redenнести вздор
aus dem Bauch redenнеобдуманно болтать
bei seiner Rede bleibenстоять на своём
bei seiner Rede bleibenоставаться при своём
das ist doch schon immer meine Redeя же это всегда говорил
das ist doch schon lange meine Redeя же это всегда говорил
das war immer meine Redeя всегда это говорил
dicke Tone redenзадаваться (kanareika)
dicke Tone redenхвастаться (kanareika)
dicke Töne redenбахвалиться
dicke Töne redenговорить громкие слова
die Leute reden vielчего только люди не наговорят
eine bombastische Redeпафосная речь (Andrey Truhachev)
eine bombastische Redeвысокопарная речь (Andrey Truhachev)
eine bombastische Redeпомпезная речь (Andrey Truhachev)
eine Rede mit Zitaten spickenперегружать речь цитатами
eine Rede ohne Salz und Schmalzскучная речь
eine Rede ohne Salz und Schmalzбесцветная речь
eine Rede schwingenразразиться речью
einen bedeutenden Strähl redenнапыщенно выражаться
einen bedeutenden Strähl redenвысокопарно выражаться
er versteht zu redenу него хорошо подвешен язык
Ganz meine Rede!вот и я так! (Honigwabe)
große Töne redenговорить громкие слова
große Töne redenбахвалиться
große Töne redenхвастаться
große Töne redenзазнаваться
in die Rede fallenвстрянуть (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein redenмолоть чушь
ins Blaue hinein redenгородить вздор
krauses Zeug redenговорить заумные вещи (germanist)
Käse redenнести ахинею (LessieT)
loses Zeug redenмолоть ерунду
loses Zeug redenмолоть чепуху
Meine Rede!Я о том и говорю! (tim_sokolov)
Meine Rede!А я тебе о чём! (tim_sokolov)
Das ist doch Meine Rede!вот и я так говорю! (Honigwabe)
mit jemandem Fraktur redenбез обиняков высказать кому-либо своё мнение
red kein Gemüse!не говори чушь!
rede doch nicht solchen Kien!не говори такой чепухи!
reden wie ein Buchговорить как по писаному
sich den Mund fransig redenдоказывать с пеной у рта
Tacheles redenрезать правду-матку (vadim_shubin)
Tacheles redenговорить начистоту (die Redewendung stammt aus dem Jiddischen (von hebr. tachlît = Ziel, Zweck) und heißt so viel wie direkt die unverblümte Wahrheit sagen, jemandem ohne Zurückhaltung ungeschminkt die Meinung sagen, Klartext reden, ein heikles Thema ansprechen und offen und deutlich reden. vadim_shubin)
ungereimtes Zeug redenнести ахинею
ungereimtes Zeug redenговорить чепуху
ungereimtes Zeug redenмолоть вздор

Get short URL