German | Russian |
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
depressive Position | депрессивная позиция (состояние, к которому приходит ребёнок (или пациент в анализе), осознав, что как его любовь, так и его ненависть направлены на один и тот же объект – мать) |
die Position eines Flugzeugs ermitteln | установить положение самолёта |
die Position eines Flugzeugs melden | сообщить положение самолёта |
die Position eines Schiffes ermitteln | узнать местонахождение корабля |
die Position eines Schiffes ermitteln | установить положение судна |
die Position eines Schiffes melden | сообщить положение судна |
die Position festigen | укреплять позицию (Лорина) |
die Position festigen | укрепить позицию (Лорина) |
dominierende Position | главенствующее положение |
eine einträgliche Position | доходное место |
eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird | позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev) |
einträgliche Position | доходное место |
Frosch-Position | поза лягушки (Andrey Truhachev) |
fundierte Position | обоснованная позиция (Ремедиос_П) |
führende Positionen einnehmen | занимать лидирующие позиции (Aleksandra Pisareva) |
im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen | уверенно занять в соревновании второе место |
in gesicherter Position | хорошо обеспеченный (о человеке) |
in gesicherter Position sein | занимать прочное положение |
in guter Position sein | занимать хорошее положение |
in leitender Position tätig sein | занимать руководящий пост (Лорина) |
in leitender Position tätig sein | занимать руководящую должность (Лорина) |
jemanden mit einer verantwortlichen Position betrauen | назначить кого-либо на ответственную должность |
leitende Position | управленческая должность (AlexandraM) |
Liste der Positionen | список товарных позиций (ГТД Мария Г.) |
Name und Position | фамилия и должность (jusilv) |
Position bekleiden | занять должность (Лорина) |
Position bekleiden | занимать должность (Лорина) |
Position festigen | укрепить позицию (Лорина) |
Position festigen | укреплять позицию (Лорина) |
Position verbreiten | распространять позицию (z.B. die Position des Kreml im Internet verbreiten wanderer1) |
Position verbreiten | распространять точку зрения (wanderer1) |
Position vertreten | занимать позицию (AlexandraM) |
seine Position behaupten | сохранить позицию (в экономике, политике; Position als Abete) |
seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen | его позицию в этом споре невозможно отстаивать |
sich eine feste Position erarbeiten | добиться прочного служебного положения |
Teach-Position | позиция, которой обучен робот (Александр Рыжов) |
Teach-Position | обученная позиция (Александр Рыжов) |
von der Position abberufen | снять с работы (AlexandraM) |
von der Position abberufen | снять с должности (AlexandraM) |
von der Position abberufen | снять с поста (AlexandraM) |
von der Position anzuziehen | уволить с должности (AlexandraM) |
öffentliche Position | общественная позиция (dolmetscherr) |