| Subject | German | Russian |
| tech. | abgesenkte Position | опущенное положение (Gaist) |
| sport. | absperrende Position | позиция, заслоняющая проход противника |
| voll. | Abwehr bei Position IV im Mittelfeld | защита с четвёртым номером в середине площадки |
| voll. | Abwehr mit vorgezogener Position | защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером |
| voll. | Abwehr mit vorgezogener Position IV | защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером |
| voll. | Abwehr mit zurückgezogener Position | защита с оттянутым назад четвёртым номером |
| voll. | Abwehr mit zurückgezogener Position IV | защита с оттянутым назад четвёртым номером |
| sport. | abwehrende Position | оборонительная позиция |
| fenc. | achte Position | восьмая позиция |
| fin. | aggregierte Position | агрегированная позиция |
| tech. | aktuelle Position | текущее положение (Gaist) |
| comp. | aktuelle Position | текущая позиция |
| med. | an der N-Uhr-Position | на N часов (условного циферблата paseal) |
| sport. | angreifende Position | атакующая позиция |
| sport. | Angriff aus freier Position | атака с открытой позиции |
| sport. | Angriff aus verdeckter Position | атака с закрытой позиции |
| sport. | Angriff aus zweiter Position | атака из второй позиции |
| tech. | Auf-Position | позиция "включено" |
| tech. | auf Position fahren | занять позицию (die Maschine fährt auf Position zum Wechseln der Schleifscheibe – станок занимает позицию для смены шлифовального круга hotclover) |
| tech. | aufgelöste Position | разрешённое положение |
| tech. | auflösbare Position | разрешаемое положение |
| IMF. | Auflösung von Positionen | аннулирование позиций |
| furn. | aufrechte Position | вертикальное положение (Gaist) |
| p.vault. | Aufschwung zur L-Position | взлёт в упор на шесте |
| sport. | Aufschwung zur L-Position | фаза взмаха |
| sport. | aus bester Position verschießen | промахнуться из выгоднейшей позиции |
| polit. | aus der Position der Stärke | с позиций силы (Zitat: Wenn sie auch weiter mit dem Iran aus der Position der Stärke sprechen werden Andrey Truhachev) |
| polit. | aus einer Position der Stärke agierend | действуя с позиций силы (Andrey Truhachev) |
| polit. | aus einer Position der Stärke heraus | с позиции силы (Abete) |
| econ. | ausgabenseitige Position | статья расхода |
| econ. | ausgabenseitige Position | расходная статья |
| IMF. | ausgeglichene Positionen | сбалансированные позиции |
| sport. | aussichtsreiche Position | удобная позиция |
| sport. | aussichtsreiche Position | выгодное положение |
| sport. | aussichtsreiche Position | выгодная позиция |
| IMF. | außenwirtschaftliche Position | сальдо внешних операций |
| med. | Beach-Chair-Position | позиция "пляжного кресла" (ortopedov.ru folkman85) |
| law | beaufsichtigende Position | контролирующая должность (Лорина) |
| chess.term. | beengte Position | стеснённая позиция |
| gen. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| sport. | beste Position | выгоднейшая позиция |
| comp., MS | Bestellung mit mehreren Positionen | многострочная покупка |
| fin. | debitorische Position | дебиторская статья |
| missil. | den Bedienungsturm in Position bringen | приводить башню обслуживания в рабочее положение |
| avia. | den Bedienungsturm in Position bringen | приводить башню обслуживания в рабочее положение |
| gen. | depressive Position | депрессивная позиция (состояние, к которому приходит ребёнок (или пациент в анализе), осознав, что как его любовь, так и его ненависть направлены на один и тот же объект – мать) |
| law, polit. | destruktive Position | неконструктивная позиция |
| sport. | die Plank-Position halten | стоять в планке (ichplatzgleich) |
| gen. | die Position eines Flugzeugs ermitteln | установить положение самолёта |
| gen. | die Position eines Flugzeugs melden | сообщить положение самолёта |
| gen. | die Position eines Schiffes ermitteln | узнать местонахождение корабля |
| gen. | die Position eines Schiffes ermitteln | установить положение судна |
| gen. | die Position eines Schiffes melden | сообщить положение судна |
| gen. | die Position festigen | укреплять позицию (Лорина) |
| fin. | die Position festigen | укреплять позицию |
| gen. | die Position festigen | укрепить позицию (Лорина) |
| sport. | die Position tauschen | сменить позицию |
| sport. | die Position tauschen | перемещаться |
| sport. | die Position tauschen | переместиться |
| sport. | die Position tauschen | сменить место |
| sport. | die Position wechseln | переместиться |
| sport. | die Position wechseln | перемещаться |
| sport. | die Position wechseln | смещаться |
| sport. | die Position wechseln | сместиться (об игроке) |
| sport. | die Position wechseln | сменить позицию |
| sport. | die Position wechseln | сменить место |
| sport. | die Position ändern | перемещаться |
| sport. | die Position ändern | переместиться |
| gen. | dominierende Position | главенствующее положение |
| sew. | drehen von 1er in 2 Position | поворот датчика положения игловодителя из 1-й во 2-ю позицию (Александр Рыжов) |
| fenc. | dritte Position | третья позиция |
| tech. | Ein-Position | позиция "включено" |
| gen. | eine einträgliche Position | доходное место |
| econ. | eine führende Position beanspruchen | претендовать на ведущие позиции (на рынке и т. п. Abete) |
| IMF. | eine Hausse-Position einnehmen | произвести длинную покупку |
| IMF. | eine Hausse-Position einnehmen | длинная покупка |
| IMF. | eine Hausse-Position einnehmen | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| IMF. | eine Long-Position einnehmen | произвести длинную покупку |
| IMF. | eine Long-Position einnehmen | длинная покупка |
| IMF. | eine Long-Position einnehmen | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| sport. | eine Position beziehen | занимать позицию |
| gen. | eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird | позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev) |
| hist. | eine Position einnehmen | занимать позицию |
| sport. | eine Position einnehmen | занять позицию |
| sport. | eine Position entwickeln | получать позицию |
| sport. | eine Position gewinnen | получать позицию |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | заимствование в целях инвестирования |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | леверидж |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики |
| IMF. | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | эффект "рычага" микроэкономика |
| fin. | eine Position schließen | закрывать позицию по биржевым сделкам |
| tech. | eingefahrene Position | втянутое положение (Gaist) |
| econ. | einnahmenseitige Position | приходная статья |
| econ. | einnahmenseitige Position | статья прихода |
| gen. | einträgliche Position | доходное место |
| railw. | entkuppelte Position | расцепленное положение |
| fenc. | erste Position | первая позиция |
| polit. | extreme Position | крайняя позиция (Andrey Truhachev) |
| weld. | fallende Position | сварка сверху вниз |
| weld. | fallende Position | нисходящая сварка |
| sport. | falsche Position | неправильная посадка |
| sport. | falsche Position | неправильная позиция |
| tech. | feste Position | фиксированная позиция (Nilov) |
| tech. | feste Position | фиксированное расположение (Nilov) |
| tech. | feste Position | неподвижное положение (Nilov) |
| tech. | feste Position | фиксированное положение (Nilov) |
| fin. | Festigung der Positionen | укрепление позиций |
| sport. | freie Position | свободная позиция |
| sport. | freie Position | позиция на свободном месте |
| med. | French-Position | литотомическое положение (при операции YaLa) |
| med. | Frosch-Position | положение "лягушки" (Andrey Truhachev) |
| gen. | Frosch-Position | поза лягушки (Andrey Truhachev) |
| gen. | fundierte Position | обоснованная позиция (Ремедиос_П) |
| sail. | führende Position | ведущее положение |
| econ. | führende Position | ключевая позиция |
| market. | führende Position | лидирующая позиция (Лорина) |
| sport. | führende Position | лидирующее положение |
| market. | führende Positionen belegen | занимать лидирующие позиции (Лорина) |
| gen. | führende Positionen einnehmen | занимать лидирующие позиции (Aleksandra Pisareva) |
| fenc. | fünfte Position | пятая позиция |
| sport. | gedeckte Position | закрытая позиция |
| chess.term. | gedrückte Position | стеснённая позиция |
| sport. | gegenangreifende Position | позиция, благоприятная для контратаки |
| mil., AAA | gegenwärtige Position des Zieles | текущее положение цели |
| tech. | geladene Position | взведённое положение (Gaist) |
| astr. | genaue Position | точное положение |
| astr. | genäherte Position | приблизительное положение |
| geol. | geologische Position | положение пласта (в геологическом разрезе) |
| geol. | geologische Position der Lagerstätte | геологическое положение месторождения |
| geol. | geologische Position der Lagerstätte | геологическое геологическая позиция месторождения |
| astr. | geozentrische Position | геоцентрические координаты (напр., планеты) |
| tech. | geschlossene Position | закрытое положение (Gaist) |
| IMF. | Goldtranchen-Position | позиция по золотому траншу |
| IT | GPS Position | GPS-позиция (dolmetscherr) |
| sport. | günstige Position | удобная позиция |
| sport. | günstige Position | выгодное положение |
| sport. | günstige Position | выгодная позиция |
| med. | halbliegende Position | полулежачее положение (Elena18) |
| sport. | halboffene Position | полуоткрытая позиция |
| fin. | harte Position | жёсткая позиция |
| IMF. | Hausse-Position | длинная позиция |
| tech. | herausragende Position | выдвинутое положение (Gaist) |
| sport. | hohe Position | высокая посадка |
| IT | höchste Position | самая старшая позиция |
| comp. | höchste Position | самый старший разряд |
| written | ich eigne mich für diese Position, weil | я подхожу на эту должность, потому что |
| gen. | im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen | уверенно занять в соревновании второе место |
| tech. | in der oberen Position | в верхней позиции |
| med. | in der Position | в положении (Лорина) |
| sport. | in eine günstige Position bringen | вывести на выгодную позицию |
| inf. | in einer schwachen Position | на птичьих правах |
| gen. | in gesicherter Position | хорошо обеспеченный (о человеке) |
| gen. | in gesicherter Position sein | занимать прочное положение |
| gen. | in guter Position sein | занимать хорошее положение |
| sport. | in günstige Position laufen | выйти на выгодную позицию |
| sport. | in günstiger Position sein | быть в выгодной позиции |
| med. | in halbsitzender Position | в полусидячем положении (Andrey Truhachev) |
| med. | in halbsitzender Position | в положении полусидя (Andrey Truhachev) |
| gen. | in leitender Position tätig sein | занимать руководящий пост (Лорина) |
| gen. | in leitender Position tätig sein | занимать руководящую должность (Лорина) |
| med. | in orthostatischer Position | в ортостатическом положении (Лорина) |
| tech. | in Position bringen | устанавливать на место (Nilov) |
| tech. | in Position bringen | установить в надлежащую позицию (Александр Рыжов) |
| med. | in typischer Position | в типичном месте (Лорина) |
| tech. | in unterer Position | в нижней позиции |
| med. | in verdrehter Position | в скрюченном положении (golan001) |
| sport. | in vorderster Position operieren | действовать на острие атаки |
| sociol. | Index der sozialen Positionen ISP | индекс социальной позиции |
| gen. | jemanden mit einer verantwortlichen Position betrauen | назначить кого-либо на ответственную должность |
| sport. | Kampf um die Position | борьба за выгодную позицию (в гонке) |
| f.trade. | kurze Position | короткая позиция |
| invest. | kurzfristige Position | короткая позиция (Vorbild) |
| f.trade. | lange Position | длинная позиция |
| invest. | langfristige Position | длинная позиция (Vorbild) |
| gen. | leitende Position | управленческая должность (AlexandraM) |
| comp. | linke Position | крайний левый разряд (числа) |
| agric. | linkswendende Position | левооборачивающее положение (плуга Gaist) |
| gen. | Liste der Positionen | список товарных позиций (ГТД Мария Г.) |
| IMF. | Long-Position | длинная позиция |
| st.exch. | Long-Positionen öffnen | открыть длинные позиции (Wer will und sich des Risikos bewusst ist, kann ... Long-Positionen öffnen Евгения Ефимова) |
| IMF. | mit Fremdmitteln aufgebaute Position | позиция по заёмным средствам |
| sport. | mittlere Position | средняя посадка |
| gen. | Name und Position | фамилия и должность (jusilv) |
| sport. | netznahe Position | позиция у сетки |
| fin. | nicht in der Bilanz aufgeführte Position | внебалансовая статья |
| tech. | normale Position | обычная позиция |
| genet. | Nukleotid-Position | нуклеотидная позиция (Midnight_Lady) |
| f.trade. | offene Position | открытая позиция |
| tech. | offene Position | открытое положение (Gaist) |
| sport. | Oktav-Position | фехт.восьмая позиция |
| obst. | okzipitale anteriore Position | передний вид затылочного предлежания плода (paseal) |
| auto. | OT-Position | положение ВМТ (Io82) |
| econ. | Plan der Positionen | номенклатура позиций (государственного бюджета) |
| econ. | Plan der Positionen | план позиций (государственного бюджета) |
| econ. | Plan der Positionen | план статей (государственного бюджета) |
| econ. | Plan der Positionen | номенклатура статей (государственного бюджета) |
| el. | Plan Position Indicator | ИКО |
| el. | Plan Position Indicator | индикатор кругового обзора |
| opt., engl. | plan position indicator | ИКО, индикатор кругового обзора |
| avia. | plan position indicator | ИКО (PPI) |
| comp., MS | Plattform für Windows-Sensoren und -Position | платформа Windows Sensor and Location |
| sport. | Pole-Position | поул-позиция (H. I.) |
| fig. | Pole-Position | выгодное/выигрышное положение (marinik) |
| fig. | Pole-Position | ведущая позиция (доминирующая позиция на рынке marinik) |
| sew. | 2. Position | исходное положение для обрезки нити (Александр Рыжов) |
| sew. | 2. Position | второе положение (датчика положения игловодителя Александр Рыжов) |
| nautic. | Position angenähert | положение приблизительно |
| fin. | Position auf Baisse | позиция на понижение (курса) |
| comp. | Position auf dem Bildschirm | позиция на экране дисплея |
| fin. | Position auf Hausse | позиция на повышение (курса) |
| gen. | Position bekleiden | занять должность (Лорина) |
| gen. | Position bekleiden | занимать должность (Лорина) |
| mil. | Position beziehen | занять позицию (Andrey Truhachev) |
| mil. | Position beziehen | занимать позиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | Position beziehen | занимать позицию (Andrey Truhachev) |
| astr. | Position der Plattenmitte | положение центра пластинки |
| law | Position des Haushaltsplans | сметное подразделение |
| fin. | Position des Kostenplanes | сметная статья |
| astr. | Position des Radianten | положение радианта |
| sport. | Position des Ruderers | номер гребца (в лодке) |
| comp. | Position des Symbols | символьная ячейка |
| comp. | Position des Symbols | знакоместо |
| nautic. | Position doubtful | положение сомнительно |
| IT | Position eines Adressregisters | разряд индексного регистра |
| IT | Position eines Adressregisters | разряд адресного регистра |
| astr. | Position eines Gestirns | положение светила |
| astr. | Position eines Gestirns | место светила |
| railw. | Position eines Tarifes | тарифная позиция |
| railw. | Position eines Tarifes | параграф тарифа |
| fig. | Position einnehmen | занять позицию (Лорина) |
| fig. | Position einnehmen | занимать позицию (Лорина) |
| manag. | Position eröffnen | открывать позицию (должность Лорина) |
| manag. | Position eröffnen | открыть позицию (должность Лорина) |
| gen. | Position festigen | укрепить позицию (Лорина) |
| gen. | Position festigen | укреплять позицию (Лорина) |
| comp., MS | Position für Antwort auf Angebotsanforderung | строка ответа на запрос предложения |
| sew. | Position halb unten | среднее положение (головки Александр Рыжов) |
| busin. | Position durch halten | уложиться в срок |
| busin. | Position durch halten | выдержать срок |
| tenn. | Position hinter der linken Hälfte des Spielfeldes | левая позиция подачи |
| tenn. | Position hinter der rechten Hälfte des Spielfeldes | правая позиция подачи |
| IMF. | Position im IWF | чистая позиция в МВФ |
| IMF. | Position im IWF | позиция государства-члена в МВФ |
| fin. | Position im Zahlungsverkehr | позиция в платёжном обороте |
| busin. | Position innehaben | занять должность (Лорина) |
| busin. | Position innehaben | занимать пост (Лорина) |
| busin. | Position innehaben | занять пост (Лорина) |
| busin. | Position innehaben | занимать должность (Лорина) |
| tech. | Position Null | нулевая позиция (dolmetscherr) |
| gen. | Position verbreiten | распространять позицию (z.B. die Position des Kreml im Internet verbreiten wanderer1) |
| gen. | Position verbreiten | распространять точку зрения (wanderer1) |
| gen. | Position vertreten | занимать позицию (AlexandraM) |
| sport. | Position wechseln | менять позицию |
| sport. | Position wählen | выбирать позицию |
| comp., MS | Position ändern | изменить положение |
| IMF. | Position über dem Strich | балансовая статья |
| IMF. | Position über dem Strich | статья "над чертой" |
| st.exch. | Positionen eröffnen | открывать сделки (Евгения Ефимова) |
| comp., MS | Preisabweichung für Position | сумма отклонения стоимости по строке |
| f.trade. | Preise mit Aufteilung in Positionen | цены с разбивкой по позициям |
| fenc. | Quart-Position | четвёртая позиция |
| econ. | R-Positionen | позиции балансов государственного плана, являющиеся контрольными цифрами (бывш. ГДР) |
| agric. | rechtswendende Position | правооборачивающее положение (плуга Gaist) |
| automat. | Regelung der Position | регулирование положения |
| comp. | relative Position | относительное положение |
| IMF. | Reservetranchen-Position | позиция по резервному траншу |
| sport. | richtige Position | правильная посадка |
| sport. | richtige Position | правильная позиция |
| IMF. | risikoträchtige Position | открытая позиция |
| IMF. | risikoträchtige Position | сумма предоставленного кредита |
| IMF. | risikoträchtige Position | фактический риск |
| med. | Romberg-Position | поза Ромберга (Wladchen) |
| IMF. | Rückabwicklung von Positionen | аннулирование позиций |
| comp. | Rücksetzen um eine Position | возврат на одну позицию |
| comp. | Rücksetzen um eine Position | обратное перемещение |
| econ. | S-Positionen | позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания (бывш. ГДР) |
| econ. | S-Positionen | позиции балансов государственного плана, отражающие обязательные государственные плановые задания (ГДР) |
| econ. | S-Positionen | обязательные позиции государственного плана (ГДР) |
| quant.el. | Schalter in geschlossener Position | закрытый затвор |
| quant.el. | Schalter in geöffneter Position | открытый затвор |
| fenc. | sechste Position | шестая позиция |
| mil., navy | seestrategische Position | стратегическая позиция на море |
| mil., navy | seestrategische Position | военно-морская стратегическая позиция |
| gen. | seine Position behaupten | сохранить позицию (в экономике, политике; Position als Abete) |
| gen. | seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen | его позицию в этом споре невозможно отстаивать |
| fenc. | Sekond-Position | вторая позиция |
| shipb. | senkrechte Position | вертикальное положение (при сварке) |
| fenc. | Septim-Position | седьмая позиция |
| IMF. | Short-Position | короткая позиция |
| gen. | sich eine feste Position erarbeiten | добиться прочного служебного положения |
| sport. | sich in günstiger Position befinden | быть в выгодной позиции |
| fenc. | siebente Position | седьмая позиция |
| fenc. | Sixt-Position | шестая позиция |
| sociol. | soziale Position | социальная позиция |
| tenn. | Spiel aus der netznahen Position | игра через сетку с близкой дистанции |
| sport. | Spieler der Position | игрок I зоны |
| voll. | Spieler der zweiten Position | игрок второй зоны |
| sport. | Spurt-Position | посадка велосипедиста для спурта |
| sport. | Spurt-Position | посадка велосипедиста для рывка |
| IMF. | Stabsangehörige in leitenden Positionen | руководящий персонал |
| weld. | steigende Position | сварка снизу вверх |
| weld. | steigende Position | восходящая сварка |
| med. | strecknahe Position | позиция, близкая к полному разгибанию (soboff) |
| fin. | Stärkung der Positionen | укрепление позиций |
| IMF. | Tarif-Position | статья МСТК |
| IMF. | Tarif-Position | тарифная статья |
| gen. | Teach-Position | позиция, которой обучен робот (Александр Рыжов) |
| gen. | Teach-Position | обученная позиция (Александр Рыжов) |
| sport. | tiefe Position | низкая посадка |
| food.ind. | Tiere der Position | животные, указанные в товарной позиции N (ТНВД) |
| sport. | torreife Position | голевая позиция |
| st.exch. | Trading-Position schließen | закрывать сделку (Евгения Ефимова) |
| IMF. | tragfähige außenwirtschaftliche Position | внешняя жизнеспособность |
| quant.el. | ursprüngliche Position | первоначальное положение |
| law | verantwortungsvolle Position | ответственная должность (Лорина) |
| IMF. | vergütete Reservetranchen-Position | позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу |
| sport. | Verlängerung der L-Position | фаза разгибания тела |
| sport. | Verlängerung der L-Position | разгибание тела |
| fenc. | vierte Position | четвёртая позиция |
| gen. | von der Position abberufen | снять с работы (AlexandraM) |
| gen. | von der Position abberufen | снять с должности (AlexandraM) |
| gen. | von der Position abberufen | снять с поста (AlexandraM) |
| gen. | von der Position anzuziehen | уволить с должности (AlexandraM) |
| tech. | vordere Position | переднее положение (Gaist) |
| cyc.sport | Vorstoß aus zweiter Position | атака со второй позиции |
| shipb. | waagerechte Position | нижнее положение (при сварке) |
| law | weltanschauliche Position des Täters | мировоззренческая позиция преступника |
| sport. | wurfgünstige Position | позиция, благоприятная для броска |
| voll. | zurückgezogene Position | полуоттяжка |
| fenc. | zweite Position | вторая позиция |
| gen. | öffentliche Position | общественная позиция (dolmetscherr) |
| sport. | Über-Kopf-Position | положение рук над головой (Лорина) |
| comp. | Übertrag aus der nächsthöheren Position | перенос из предыдущего разряда |
