| Subject | German | Russian |
| gen. | alte Überlieferungen pflegen | хранить древние обычаи |
| gen. | alte Überlieferungen pflegen | беречь старые традиции |
| gen. | am Abend pflegte die redselige Wirtin von den guten alten Zeiten zu erzählen | вечером словоохотливая хозяйка имела обыкновение рассказывать про добрые старые времена |
| med. | ambulante Pflege | амбулаторная помощь (Andrey Truhachev) |
| med. | ambulante Pflege | амбулаторное обслуживание (Andrey Truhachev) |
| med. | ambulante Pflege | амбулаторно-поликлиническое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| welf. | ambulante Pflege | амбулаторный уход (dolmetscherr) |
| med. | ambulante Pflege | амбулаторное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | Anasthesie-Pflege | медицинская сестра-анестезист (SKY) |
| f.trade. | Anweisung zur Wartung und Pflege | руководство по уходу и техническому обслуживанию |
| bank. | Bankgeschäft pflegen | осуществлять банковскую деятельность (mirelamoru) |
| obs. | Beratungen pflegen | обсуждать |
| obs. | Beratungen pflegen | проводить обсуждения |
| obs. | Beratungen pflegen | совещаться |
| f.trade. | Beziehungen pflegen | поддерживать связи |
| nat.res. | Biotop-Pflege | уход за местообитанием |
| nat.res. | Biotop-Pflege | уход за биотопом |
| agric. | Boden pflege | уход за почвой |
| gen. | dank ihrer Pflege | благодаря её уходу |
| fin. | das Kreditgeschäft pflegen | заниматься кредитованием |
| gen. | den Kontakt pflegen zwischen D | поддерживать контакт (между кем-либо) |
| book. | der Herbst pflegt regnerisch zu sein | осень обычно бывает дождливая |
| pomp. | der Ruhe pflegen | почивать |
| pomp., obs. | der Ruhe pflegen | отдыхать |
| pomp. | der Ruhe pflegen sich der Ruhe hingeben | почивать |
| med. | Deutsche Netzwerk zur Qualitätsentwicklung in der Pflege DNQP | Ассоциация повышения качества ухода за больными Германии (vdengin) |
| IT | dezentrale Pflege | децентрализованное обслуживание |
| gen. | die medizinische Pflege | поликлиника (alyona1987) |
| gen. | die Nägel pflegen | делать маникюр |
| gen. | die Nägel pflegen | следить за ногтями |
| gen. | die Pflege der deutsch-sowjetischen Freundschaft | укрепление германо-советской дружбы |
| gen. | die Pflege der nationalen Eigenart | забота о сохранении национальной самобытности |
| gen. | die Pflege der Tradition | соблюдение традиции |
| gen. | die Pflege derdeutsch-sowjetischen Freundschaft | укрепление германо-советской дружбы |
| gen. | die Pflege des Kränken | уход за больным |
| gen. | die Wissenschaften und Künste pflegen | способствовать развитию наук и искусств |
| gen. | die Wissenschaften und Künste pflegen | заниматься науками и искусством |
| gen. | die Wissenschaften und Künste pflegen | содействовать развитию наук и искусств |
| gen. | Durchführung der Pflege | осуществление ухода (Лорина) |
| f.trade. | ein Auto pflegen | обслуживать автомашину |
| law | ein Kind in Pflege geben | отдавать ребёнка на воспитание |
| gen. | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen | взять станок на личную сохранность |
| gen. | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen | взять машину на личную сохранность |
| gen. | enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen | развивать тесные экономические связи |
| med. | Entlassung in die häusliche Pflege | выписка на домашний уход (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | er ist genau das, was man einen Karrieristen zu nennen pflegt | он как раз тот, кого называют карьеристом |
| gen. | er pflegt den Umgang mit Schauspielern | он поддерживает контакты с артистами |
| gen. | er pflegt den Umgang mit Schauspielern | он поддерживает отношения с артистами |
| gen. | er pflegt den Umgang mit Schauspielern | он общается с артистами |
| gen. | er pflegt seine Garderobe | он следит за своей одеждой |
| gen. | er pflegt sich in der Diskussion weitschweifig zu äußern | в дискуссии он имеет обыкновение высказывать своё мнение чересчур многоречиво |
| gen. | er pflegte den Rasen vor dem Haus selbst | он сам ухаживал за газоном перед домом |
| gen. | er pflegte vielfältige Kontakte | он поддерживал многосторонние контакты |
| gen. | Erfahrungsaustausch pflegen | регулярно проводить обмен опытом |
| law, lab.law. | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Familienangehörigen | отпуск по уходу за заболевшим членом семьи |
| law, lab.law. | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes | освобождение от работы для ухода за больным ребёнком |
| gen. | Freundschaft mit jemandem pflegen | дружить (с кем-либо) |
| gen. | Freundschaft pflegen | быть в дружеских отношениях |
| gen. | Freundschaft pflegen | поддерживать дружбу |
| gen. | Freundschaft mit jemandem pflegen | поддерживать с кем-либо дружеские отношения |
| construct. | Gebäude pflegen | сохранять здание |
| gen. | gesellschaftlicher Verkehr pflegen | вращаться в обществе |
| gen. | Hege und Pflege | заботливый уход |
| med. | in häusliche Pflege entlassen | выписать домой (Лорина) |
| med. | in häusliche Pflege entlassen | выписывать домой (Лорина) |
| law | in persönliche Pflege nehmen | брать под личную ответственность |
| gen. | in Pflege sein | под попечительством |
| gen. | in Pflege sein | под под присмотром |
| gen. | in Pflege sein | под на воспитании |
| gen. | in Pflege | на попечении |
| law | in Pflege geben | отдавать на попечение |
| gen. | in Pflege geben | отдать на воспитание |
| law | in Pflege geben | отдавать на воспитание |
| gen. | in Pflege geben | отдать на попечение |
| law | in Pflege nehmen | брать на попечение |
| law | in Pflege nehmen | брать на воспитание |
| gen. | in Pflege nehmen | взять под опеку (multitran.com) |
| gen. | in Pflege sein | воспитываться |
| law | in Pflege sein | быть под попечительством |
| law | in Pflege sein | быть под опекой |
| gen. | in Pflege sein | быть под присмотром |
| law | in Pflege stehen | находиться на попечении (Лорина) |
| gen. | jemanden Pflege geben | отдать кого-либо на воспитание |
| gen. | Jesusgebet pflegen | творить Иисусову молитву (AlexandraM) |
| gen. | Jesusgebet pflegen | совершать Иисусову молитву (AlexandraM) |
| gen. | Kontakte zwischen pflegen | поддерживать контакты (между кем-либо) |
| construct. | laufende Wartung und Pflege | текущий ремонт и техобслуживание |
| med. | Mangel an häuslicher Pflege | недостаточный домашний уход (Лорина) |
| med. | Mangel an häuslicher Pflege | недостаток домашнего ухода (Лорина) |
| med. | medizinisches Pflege- und Hilfspersonal | средний и младший медицинский персонал (viktorlion) |
| mil. | militärische Kameradschaft pflegen | развивать чувство войскового товарищества |
| mil. | militärische Kameradschaft pflegen | дорожить войсковым товариществом |
| gen. | mit liebevoller Sorgfalt pflegte sie den Kranken | она ухаживала за больным с нежной заботливостью |
| med. | OP-Pflege | помощь при операции (Лорина) |
| med. | OP-Pflege | помощник при операции (Лорина) |
| health. | palliative Pflege | паллиативный уход (Sergei Aprelikov) |
| econ. | persönliche Pflege | личный уход (за машиной, станком) |
| gen. | persönliche Pflege der Maschinen | личная ответственность за сохранность машин |
| med. | Pfleg. OE | обслуживающее структурное подразделение (Лорина) |
| gen. | jemandem Pflege angedeihen lassen | ухаживать за (кем-либо) |
| gen. | jemandem Pflege angedeihen lassen | опекать (кого-либо) |
| gen. | jemandem Pflege angedeihen lassen | присматривать за (кем-либо) |
| gen. | jemandem Pflege angedeihen lassen | ухаживать (за кем-либо) |
| f.trade. | Pflege der Ausrüstung | обслуживание оборудования |
| gen. | Pflege der Beziehungen | сохранение отношений (Лорина) |
| sport. | Pflege der Boote | уход за лодками |
| road.wrk. | Pflege der Decken | уход за дорожным покрытием |
| road.wrk. | Pflege der Decken | уход за дорожной одеждой |
| law | Pflege der ehelichen Beziehungen | сохранение брачных отношений (Лорина) |
| busin. | Pflege der Geschäftsbeziehungen | поддержание деловых отношений (Лорина) |
| gen. | Pflege der Kontakte | поддержание контактов (Лорина) |
| gen. | Pflege der nationalen Kultur | забота о культурном наследии |
| agric. | Pflege der Saaten | уход за посевами |
| construct. | Pflege der Straßendecke | уход за дорожным покрытием |
| ecol. | Pflege der Territorien | обустройство территорий (Лорина) |
| construct. | Pflege des Betons | уход за бетоном |
| agric. | Pflege des Bodens | уход за почвой |
| sport. | Pflege des Eises | подготовка льда |
| mining. | Pflege des Hangenden | управление горным кровлей |
| mining. | Pflege des Hangenden | управление кровлей |
| mining. | Pflege des Hangenden | управление горным давлением |
| mining. | Pflege des Hangenden | поддержание кровли |
| bank. | Pflege des Kunden | курирование клиента |
| gen. | Pflege des nationalen Erbes | бережное отношение к наследию национальной культуры |
| sport. | Pflege des Pferdes | уход за лошадью |
| inet. | Pflege einer Webseite | обслуживание сайта (SKY) |
| law, lab.law. | Pflege eines erkrankten Familienangehörigen | уход за больным членом семьи |
| gen. | Pflege fördern | нуждаться в уходе |
| gen. | Pflege fördern | требовать ухода |
| gen. | Pflege guter Kontakte zu jemandem | поддержание хороших отношений (SKY) |
| nautic. | Pflege "M" | наставление по обслуживанию, уходу, сохранению и сбережению главных механизмов |
| med. | Pflege-Nasenspray | спрей для ухода за полостью носа (folkman85) |
| econ. | Pflege und Wartung | попечение |
| econ. | Pflege und Wartung | попечительство |
| econ. | Pflege und Wartung | техническое обслуживание |
| econ. | Pflege und Wartung | забота |
| econ. | Pflege und Wartung | уход |
| IT | Pflege von Daten | ведение данных (dolmetscherr) |
| busin. | Pflege von Geschäftsbeziehungen | поддержание деловых отношений (Лорина) |
| sport. | Pflegen des Eises | подготовка льда |
| arts. | pflegen zu | иметь обыкновение что-л. делать |
| gen. | Rats pflegen | советоваться |
| gen. | seine eigene Betrachtungsweise pflegen | иметь свой взгляд (AlexandraM) |
| inf. | seinen Bauch pflegen | чревоугодничать |
| gen. | seinen Leib pflegen | бездельничать |
| gen. | sie pflegt ihr ganzes Haushaltsgeld zu verschlemmen | она часто тратит все свои хозяйственные деньги на то, чтобы вкусно поесть |
| gen. | sie pflegt ihre Hände | она холит свои руки |
| gen. | sie pflegte ihre alte Mutter | она ухаживала за своей старой матерью |
| comp. | Software-Pflege | сопровождение программного обеспечения |
| med. | stationäre Pflege | стационарный уход (Лорина) |
| gen. | straffende Pflege | разглаживающий уход (herr_o) |
| agric. | technische Pflege | техуход |
| tech. | technische Pflege | технический уход (dolmetscherr) |
| tech. | technische Pflege | техническое обслуживание (dolmetscherr) |
| f.trade. | technische Pflege sichern | обеспечивать техническое обслуживание |
| gen. | Tschechow pflegte seinen nahen Verwandten Scherznamen zu geben | Чехов имел обыкновение давать своим близким шутливые прозвища |
| gen. | um diese Zeit pflegt er noch zu schlafen | в это время он обычно ещё спит |
| gen. | Umgang mit jemandem pflegen | общаться (с кем-либо) |
| gen. | Umgang mit jemandem pflegen | поддерживать знакомство (с. кем-либо) |
| gen. | Umgang mit jemandem pflegen | общаться (с кем-либо) |
| law | Unterhandlungen pflegen | вести переговоры |
| econ. | vorbeugende Pflege | профилактический ремонт |
| econ. | vorbeugende Pflege | предупредительный ремонт |
| law | Wart und Pflege | повседневное обслуживание и уход (Mme Kalashnikoff) |
| econ. | Wartung und Pflege | предупредительный ремонт и обслуживание |
| railw., road.wrk. | Wartung und Pflege | руководство по уходу |
| tech. | Wartung und Pflege | техническое обслуживание и уход (Shevi) |
| f.trade. | Wartungsausgaben und Pflege | предупредительный ремонт и обслуживание |
| gen. | Wasch-, Pflege- und Reinigungsmittel | моющие, ухаживающие и очищающие средства (WPR Oksana) |
| gen. | Website-Pflege | поддержка сайта (dolmetscherr) |
| gen. | ... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken | ... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают. ("Haushalt") |
| law | Übernahme in fremde Pflege | принятие на себя заботы (о ком-либо) |
