| Subject | German | Russian |
| gen. | am Rande der Ortschaft | на окраине села (Andrey Truhachev) |
| road.sign. | Anfang der Ortschaft | Населённый пункт |
| traf. | Beginn einer geschlossenen Ortschaft | начало населённого пункта дорожный знак (mirelamoru) |
| mil. | belegte Ortschaft | населённый пункт, занятый войсками |
| gen. | das ist in der ganzen Ortschaft bekannt | это известно всем жителям (населённого пункта) |
| gen. | den Angriff auf eine Ortschaft richten | атаковать населённый пункт |
| gen. | den Angriff auf eine Ortschaft richten | нападать на населённый пункт |
| gen. | die ganze Ortschaft wusste das | весь посёлок знал об этом |
| gen. | die nächste Ortschaft ist vier Kilometer entfernt | ближайший посёлок находится в четырёх километрах отсюда |
| gen. | ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein | отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко |
| gen. | eine aufstrebende Ortschaft | быстро растущий населённый пункт |
| gen. | eine aufstrebende Ortschaft | бурно растущий населённый пункт |
| gen. | eine aufstrebende Ortschaft | бурно развивающийся населённый пункт |
| gen. | eine aufstrebende Ortschaft | быстро развивающийся населённый пункт |
| gen. | eine große Ortschaft | большой посёлок |
| gen. | eine kleine Ortschaft | маленький посёлок |
| road.sign. | Ende der Ortschaft | Конец населённого пункта |
| traf. | Ende einer geschlossenen Ortschaft | конец населённого пункта дорожный знак (mirelamoru) |
| traf. | geschlossene Ortschaft | населённый пункт (mirelamoru) |
| med., obs., GDR | hygienischer Zustand der Wasserversorgungsquellen, des Territoriums und der Ortschaften | санитарное состояние источников водоснабжения, территории и населённых пунктов |
| mil. | Kampf um Ortschaften | бой за населённые пункты |
| law | ländliche Ortschaft | сельское поселение |
| mil. | Orientierung in Ortschaften | ориентирование в населённых пунктах |
| med., obs., soviet. | sanitärer Zustand der Wasserversorgungsquellen, des Territoriums und der Ortschaften | санитарное состояние источников водоснабжения, территории и населённых пунктов |
| gen. | stadtähnliche Ortschaft | посёлок городского типа (Abete) |
| mil., avia. | umliegende Ortschaften Pl. | близлежащие населённые пункты (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | umliegende Ortschaften Pl. | прилегающие селения (Andrey Truhachev) |
| mil. | Unterbringung in einer Ortschaft | размещение в населённом пункте |
