| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | abbildende Optik | изображающая оптическая система |
| tech. | abbildende fokussierende Optik | фокусирующая оптика |
| quant.el. | abbildende Optik | изображающая оптика |
| tech. | achromatische Optik | ахроматическая оптика |
| cinema.equip. | anamorphotische Optik | анаморфотная оптическая система |
| cinema.equip. | anamorphotische Optik | анаморфотная оптика |
| tech. | angewandte Optik | прикладная оптика |
| tech. | asphärische Optik | асферическая оптика |
| astr. | Astro-Optik | астрономическая оптика |
| astr. | astronomische Optik | астрономическая оптика |
| astr. | atmosphärische Optik | оптика атмосферы |
| astr. | atmosphärische Optik | атмосферная оптика |
| fig. | aus seiner Optik | с его точки зрения (Ремедиос_П) |
| gen. | auswechselbare Optik | сменные объективы |
| el. | auswechselbare Optik | сменный объектив |
| gen. | auswechselbare Optik | сменная оптика |
| astr. | Berechnung der Optik | расчёт оптики |
| tech. | biologische Optik | биологическая оптика |
| gen. | der Optik halber | для отвода глаз |
| gen. | der Optik halber | для галочки |
| cinema.equip. | einfache Optik | простой объектив |
| cinema.equip. | einfache Optik | простая оптическая система |
| mil. | Elektro-Optik | электронная оптика |
| mil., Germ. | Elektronik, Optik Unterabteilung Fernmeldetechnik | подотдел техники связи, электроники и оптики (отдела военной техники) |
| astr. | elektronische Optik | электронная оптика |
| el. | fotografische Optik | фотографическая оптика |
| tech. | Gaußsche Optik | гауссовая оптика |
| microel. | geometrische Optik | линейная оптика |
| tech. | geometrische Optik | геометрическая оптика |
| tech. | Grundgleichung der geometrischen Optik | основное уравнение геометрической оптики |
| opt. | hochpräzise Optik | высокопрецизионная оптика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | homogene Optik | однородный внешний вид (Gaist) |
| quant.el. | hybridintegrierte Optik | гибридная интегральная оптика |
| gen. | hübsche Optik | привлекательный внешний вид (dolmetscherr) |
| quant.el. | in der Sprache der geometrischen Optik | на основе геометрической оптики |
| astr. | infrarote Optik | инфракрасная оптика |
| tech. | instrumentelle Optik | инструментальная оптика |
| microel. | integrierte Optik | интегральная оптика |
| microel. | integrierte Optik | интегральная оптоэлектроника |
| comp. | integrierte Optik | интегральные оптические схемы |
| quant.el. | klassische Optik | классическая оптика |
| med.appl. | Kontaktlinse mit peripherer Optik | контактная линза с периферической оптикой |
| astr. | kurzbrennweitige Optik | короткофокусная оптическая система |
| build.mat. | Laminat in 2-Stab-Optik das | двухполосный ламинат (q-gel) |
| build.mat. | Laminat in 3-Stab-Optik das | трёхполосный ламинат (q-gel) |
| build.mat. | Laminat in 1-Stab-Optik das | однополосный ламинат (q-gel) |
| astr. | langbrennweitige Optik | длиннофокусная оптическая система |
| leath. | Leder in Kroko-Optik | кожа, имитирующая крокодиловую |
| tech. | lichtsammelnde Optik | светособирающая оптика |
| cinema.equip. | lichtstarke Optik | светосильный объектив |
| mil. | lichtstarke Optik | светосильная оптика |
| cinema.equip. | lichtstarke Optik | светосильная оптическая система |
| microel. | lineare Optik | линейная оптика |
| cinema.equip. | makroskopische Optik | читающая оптическая система с проекцией фонограммы на механическую щель |
| med.appl. | medizinisches Optik | медицинская оптика |
| opt. | meteorologische Optik | атмосферная оптика |
| cinema.equip. | mikroskopische Optik | читающая оптическая система с проекцией механической щели на фонограмму |
| gen. | natürliche Optik | натуральный вид (dolmetscherr) |
| el. | nichtlineare Optik | нелинейная оптика |
| cinema.equip. | normale Optik | нормальный объектив |
| tech. | ophthalmologische Optik | офтальмологическая оптика |
| tech. | Optik-Abschlussblatt | оптический выпуск (Zusammenstellung der Konstruktionsdaten mit Zeichnung und Korrektionswerten für ein optisches System) |
| opt. | Optik auswechselbare | сменная оптика |
| opt. | Optik auswechselbare | сменные объективы |
| tech. | Optik beweglicher Medien | оптика движущихся сред |
| tech. | Optik bewegter Körper | оптика движущихся сред |
| med., obs., tech. | Optik Dejustierung | расстройство |
| tech. | Optik der Atmosphäre | оптика атмосферы |
| tech. | Optik der Gewässer | гидрооптика |
| construct. | Optik der Straße | условия видимости на дороге или на улице |
| tech. | Optik des paraxialen Gebietes | параксиальная оптика |
| tech. | Optik dünner Schichten | оптика тонких слоев |
| tech. | Optik für Luftaufnahmen | аэросъёмочная оптика |
| photo.sound.rec. | Optik mit Spaltabbildung | оптическая система с механической щелью |
| tech. | Optik mit starker Verzeichnung | дисторгирующая оптика |
| cinema.equip. | Optik mit variabler Brennweite | оптическая система с переменным фокусным расстоянием |
| cinema.equip. | Optik mit veränderlicher Brennweite | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| weld. | Optik-Revolverdrehmaschine | револьверный станок с оптической установкой на размер |
| astr. | Optik-Schema | оптическая схема (прибора) |
| gen. | Optik- und Maschinenwerk | оптико-механический завод (dolmetscherr) |
| quant.el. | Optik variabler Brennweite | вариооптика |
| cinema.equip. | Optik variabler Brennweite | оптическая система с переменным фокусным расстоянием |
| quant.el. | Optik variabler Brennweite | вариофокальная оптика |
| cinema.equip. | Optik veränderlicher Brennweite | объектив с переменным фокусным расстоянием |
| med.appl. | Panoview-Optik | панорамная оптика |
| med.appl. | Panoview-Optik | пановю-оптика |
| missil. | parabolisch-hyperbolische Optik | оптический телескоп с параболически-гиперболическим зеркалом |
| tech. | paraxiale Optik | параксиальная оптика |
| tech. | photographische Optik | фотографическая оптика |
| tech. | physikalische Optik | физическая оптика |
| tech. | physiologische Optik | физиологическая оптика |
| med.appl. | PMMA-Optik | полиметилметакрилатная оптика |
| med.appl. | PMMA-Optik | ПММА оптика |
| astr. | Prüfung astronomischer Optik | исследование астрономической оптики |
| tech. | psychologische Optik | психологическая оптика |
| opt. | rechnende Optik | вычислительная оптика |
| nautic. | Rohr-Ziel-Optik-Beleuchtung | освещение оптики визира |
| opt. | Schmidt-Optik | оптическая зеркально-линзовая система Шмидта |
| quant.el. | Schmidt-Optik | оптика Шмидта |
| photo.sound.rec. | spaltabbildende Optik | оптическая система с механической щелью |
| gen. | Staatliche Universität für Informationstechnologien, Mechanik und Optik Sankt Petersburg | Университет ИТМО (mariia3) |
| textile | Strick-Optik | трикотажная фактура (marcy) |
| avia. | T-Optik | просветлённая оптика |
| quant.el. | Technologie der integrierten Optik | технология интегральной оптики |
| med.appl. | Trokar für Optik | троакар для оптики |
| mil., navy | U-Boot-Nachtziel-Optik | ночной прицел подводной лодки |
| opt. | ultraschnelle nichtlineare Optik | сверхбыстрая нелинейная оптика (Sergei Aprelikov) |
| astr. | ultraviolette Optik | оптика, пропускающая ультрафиолетовые лучи |
| med.appl. | umgekehrte Optik | обратная оптика |
| med.appl. | umgekehrte Optik | выпуклая заднекамерная линза |
| tech. | vergütete Optik | просветленная оптика |
| med. | vergütete Optik | просветленная микроскопа |
| automat. | Verwaltung Volkseigener Betriebe Regelungstechnik, Gerätebau und Optik | Управление народных предприятий техники регулирования, приборостроения и оптики (ГДР) |
| tech. | verzeichnende Optik | дисторгирующая оптика |
