| Subject | German | Russian |
| avia. | All Weather Operations Panel | рабочая группа по вопросам всепогодных полётов (AWOP) |
| comp. | bedingte Operation | условная операция |
| gen. | bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten | при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата |
| hi.energ. | C-Operation | оператор зарядового сопряжения |
| hi.energ. | C-Operation | С-оператор |
| avia. | Deutsche Gesellschaft für Operations-Research | Немецкое общество по исследованию операций (DGOR) |
| gen. | diese Narbe rührt von der Operation her | этот рубец остался от операции |
| gen. | diese Narbe rührt von der Operation her | этот шов остался от операции |
| comp. | DMA-Operation | работа в режиме ПДП |
| comp. | DMA-Operation | режим ПДП |
| med.appl. | Echographie während der Operation | эхография во время операции |
| avia. | European Space Operations Center | Европейский центр космических полётов (ESOC) |
| gen. | European Space Operations Center | Европейский центр космических полётов |
| comp. | Exklusiv-ODER-Operation | операция ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ |
| econ. | Foreign Operations Administration | Управление по делам заграничных операций |
| obst. | fruchtzerstörende Operationen | плодоразрушающие операции (paseal) |
| comp. | geprüfte Operation | проверяемая операция |
| med. | gynäkologische Operation | гинекологическая операция |
| missil. | ICBM-Abwehr-Operation | операция ПРО |
| missil. | ICBM-Abwehr-Operation | операция по обороне от МБР |
| comp. | ineinandergreifende Operation | заблокированная операция (in einem Ablauf) |
| fin. | invisible Operationen | невидимые операции |
| bank., engl. | management discussion and analysis Operation | выводы менеджмента компании о стратегии её развития и регулярный анализ текущих операций |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager-Agent | агент Microsoft Operations Manager |
| comp. | mikrokodierte Operation | микропрограммная операция |
| comp. | mikroprogrammierte Operation | микропрограммная операция |
| comp. | mit anderen starr verschränkte Operation | заблокированная операция (in einem Ablauf) |
| med.appl. | nach der Operation | послеоперационный |
| comp. | ODER-Operation | операция ИЛИ (дизъюнкция, Disjunktion) |
| tech. | On-line-Operation | оперативное действие |
| comp. | Operation im Rahmen des Organisationsaufwandes | организационная операция (keine Nutzoperation) |
| f.trade. | Operationen durchführen | осуществлять операции |
| math. | Operations-Charakteristik | эксплуатационная характеристика |
| comp., MS | Operations Manager-Datenbank | база данных Operations Manager |
| comp., MS | Operations Manager-Objekt | объект MOM |
| comp., MS | Operations Manager-Shell | оболочка Operations Manager |
| stat. | Operations Research | оперативное исследование |
| brit. | Operations research | исследование операций |
| IT | operations-research-Gebiet | область применения методов исследования операций |
| comp. | operations-research-Gebiet | сфера применения методов исследования операций |
| automat. | Operations-Research-Methoden | методы исследования операций |
| comp. | operations-research-Modelle | модели с использованием методов исследования операций |
| med. | Operations-Team | операционная бригада (Лорина) |
| nautic. | Operations- und Manöverbestimmungen | наставление по проведению операций и маневров |
| med., obs. | Operations- und Verband- | операционно-перевязочный |
| med., obs. | Operations- und Verbandabteilung | операционно-перевязочный блок (Gesamtheit der Operations- und Verbandräume eines Verbandplatzes) |
| med., obs. | Operations- und Verbandabteilung | операционно-перевязочное отделение (des Lazaretts) |
| med., obs. | Operations- und Verbandblock | операционно-перевязочный блок |
| med., obs. | Operations- und Verbandgruppe | операционно-перевязочное отделение |
| med., obs. | Operations- und Verbandgruppe | операционно-перевязочная бригада |
| mil. | Operations- und Verbandgruppe | операционно-перевязочное отделение (подразделение) |
| med., obs. | Operations- und Verbandzug | операционно-перевязочный взвод |
| med., obs. | Operations vorbereitungsraum | предоперационная операционной |
| comp. | RAM-Refresh-Operation | процесс регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ, dyn. RAM) |
| mil. | Schweizerische Vereinigung für Operations Operationsforschung | швейцарское объединение исследования операций |
| mil. | Schweizerische Vereinigung für Operations Research | швейцарское объединение исследования операций |
| comp. | Sheffer-Operation | операция И-НЕ |
| comp. | Sheffer-Operation | операция "штрих Шеффера" |
| comp. | Sheffer-Strich-Operation | операция И-НЕ |
| comp. | Sheffer-Strich-Operation | операция "штрих Шеффера" |
| qual.cont. | Standard Operation Procedure | стандартная рабочая процедура (SOP Лорина) |
| tech. | UND-Operation | операция логического умножения |
| comp. | UND-Operation | операция И (Boolesche Operation) |
| comp. | unzulässige Operation | запрещённая операция |
| comp. | verzahnte Operation | чередующаяся операция |
| comp. | zeitaufwendige Operation | операция с большими затратами времени |
| mil. | zentrale Operations-Research-Stelle | центральное бюро исследования операций |
| mil. | zusammenhängende Operation | совокупность различных боевых действий, проводимых объединениями по единому плану |
