| Subject | German | Russian |
| law | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit | официальный бюллетень ведомства по труду |
| gen. | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit | Официальный бюллетень Федерального ведомства по вопросам труда (ФРГ) |
| radio, jarg. | Armee-Nachrichten-Verfahren | метод равносигнальной зоны АН |
| gen. | bei Redaktionsschluss lagen noch keine Nachrichten darüber vor | при подписании номера в печать сведений об этом событии ещё не поступало |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | сбор данных по электронной почте |
| gen. | die Nachrichten anstellen | включить радио, чтобы прослушать последние известия |
| gen. | die Nachrichten anstellen | включать радио, чтобы прослушать последние известия |
| gen. | die Nachrichten aus erster Quelle schöpfen | черпать сообщения из первоисточника |
| gen. | die Nachrichten hören | слушать последние известия (по радио) |
| gen. | diese Nachrichten haben sie sehr aufgeregt | эти известия её очень взволновали |
| gen. | er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert | он поднял настроение у всего общества радостными известиями |
| law | erforderliche Nachrichten geben | дать необходимые сведения (Лорина) |
| law | erforderliche Nachrichten geben | дать необходимую информацию (Лорина) |
| comp. | Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität | метка грифа сообщении |
| missil. | Laser-Nachrichten-System | система связи с использованием лазеров |
| mil. | Laser-Nachrichten-System | система лазерной связи |
| mil. | Laser-Nachrichten-Verbindung | лазерная связь |
| tel. | Nachrichten abhören | прослушивать сообщения (Andrey Truhachev) |
| tel. | Nachrichten abhören | прослушать сообщения (оставленные на автоответчик) Andrey Truhachev) |
| gen. | Nachrichten auf Abruf | новости по телефону (вид услуг населению) |
| geol. | Nachrichten aus dem Karten- und Vermessungswesen | Известия картографии и геодезии журнал, ФРГ |
| mil. | Nachrichten auslegen | анализировать сведения |
| telecom. | Nachrichten austauschen | обмениваться сообщениями (Andrey Truhachev) |
| mil. | Nachrichten auswerten | обрабатывать сведения |
| comp., net. | Nachrichten-Beginnzeichen | символ начала сообщения |
| automat. | Nachrichten-Beginnzeichen | маркер начала массива данных |
| comp., net. | Nachrichten-Beginnzeichen | знак начала сообщения |
| mil. | Nachrichten bewerten | оценивать сведения |
| mil., navy | Nachrichten einholen ermitteln | добывать сведения |
| mil. | Nachrichten einholen | добывать сведения |
| mil. | Nachrichten einziehen | собирать сведения |
| mil. | Nachrichten erbringen | добывать сведения |
| gen. | Nachrichten-Fernsehen | информационный канал немецкого телевидения (ФРГ) |
| patents. | Nachrichten für Dokumentation | Журнал по документации |
| avia. | Nachrichten für Luftfahrer | информация для пилота (NfL) |
| mil. | Nachrichten für Luftfahrer | извещение лётчикам |
| mil. | Nachrichten für Luftfahrer | Извещения лётчикам |
| avia. | Nachrichten für Luftfahrer | информационные бюллетени для пилотов (Marina Bykowa) |
| nautic. | Nachrichten für Seefahrer | извещения мореплавателям |
| mil. | Nachrichten für Seefahrer | извещение мореплавателям |
| gen. | Nachrichten für Seefahrer | Извещения мореплавателям (название периодического издания) |
| law | Nachrichten geben | давать информацию (Лорина) |
| law | Nachrichten geben | дать сведения (Лорина) |
| law | Nachrichten geben | дать информацию (Лорина) |
| mil. | Nachrichten gewinnen | добывать сведения |
| tech. | Nachrichten-Interface-Prozessor | процессор согласования сообщений |
| comp. | Nachrichten-Kennzeichen | идентификатор сообщения |
| mil. | Nachrichten liefern | представлять сведения |
| mil., GDR | Nachrichten-Nahaufklärung | ближняя разведка средствами связи |
| law | Nachrichten Post- und Fernmeldewesen | связь |
| comp. | Nachrichten-Schlusszeichen | символ конца сообщения |
| IT | Nachrichten-Schlusszeichen | знак конца сообщения |
| comp. | Nachrichten-Schlusszeichen | завершитель сообщения |
| mil., GDR, nautic. | Nachrichten- und Beobachtungsdienst | служба наблюдения и связи |
| mil. | Nachrichten- und Beobachtungsgefechtsabschnitt | боевая часть связи |
| mil., GDR, nautic. | Nachrichten- und Beobachtungsgefechtsabschnitt | боевая часть наблюдения и связи |
| mil., GDR | Nachrichten- und Flugsicherungssystem | система связи и обеспечения безопасности полётов |
| mil., GDR | Nachrichten- und Flugsicherungstruppen | части связи и обеспечения безопасности полётов |
| mil., GDR | Nachrichten- und Flugsicherungstruppen | войска связи и обеспечения безопасности полётов |
| mil., avia. | Nachrichten- und Flugsicherungszentrale | узел связи и радиотехнического обеспечения |
| shipb. | Nachrichten- und Signalmittel | связь и сигнализация |
| med., obs. | Nachrichten-Verbindung | связь |
| TV | Nachrichten verbreiten | передавать новости (Andrey Truhachev) |
| TV | Nachrichten verbreiten | транслировать новости (Andrey Truhachev) |
| TV | Nachrichten verbreiten | распространять новости (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nachrichten verfolgen | следить за новостями (SKY) |
| med., obs. | Nachrichten-Verkehr | связь |
| mil. | Nachrichten verschaffen | добывать сведения |
| mil. | Nachrichten verteilen | передавать сведения (вышестоящим, соседним, подчинённым и поддерживающим инстанциям) |
| mil. | Nachrichten vom Feinde | сведения о противнике |
| comp. | Nachrichten-Wartezeitansage | объявление ждущего сообщения |
| comp. | Nachrichten-Weiterleiten | перепосылка |
| comp. | Nachrichten-Weiterleiten | переадресация (сообщения) |
| mil. | Nachrichten zerlegen | систематизировать сведения |
| mil., artil. | Nachrichten über den Feind | сведения о противнике |
| mil., navy | Nachrichten übermitteln | передавать сведения |
| missil. | optisches Laser-Nachrichten-System | оптическая система лазерной связи |
| comp., MS | Schriftart für Nachrichten ändern | изменить шрифт сообщения |
| radio | Telstar-Nachrichten-Satellit | искусственный спутник Земли для двусторонней многоканальной связи и обмена телевизионными программами между Америкой и Европой |
| radio | Telstar-Nachrichten-Satellit | Телестар |
| gen. | von diesen Nachrichten muss man Abstriche machen | этим сведениям нельзя верить полностью |
| el. | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschail, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи |
| radio | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall-, Elektrobild-, Nachrichten- und Fernmeldetechnik | правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи |
| avia. | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи (VAF) |
| gen. | wir haben schon lange keine Nachrichten mehr von ihm | мы уже давно не имеем от него никаких известий |
