| Subject | German | Russian |
| engin. | Abgastemperatur-Messgerät | прибор для измерения температуры отработавших выхлопных газов |
| nautic. | Abgastemperatur-Messgerät | прибор для измерения температуры выхлопных газов |
| mech.eng. | absolut eichbares Messgerät | измерительный прибор, тарируемый в абсолютных единицах |
| radio | absolut eichbares Messgerät | измерительный прибор, градуируемый в абсолютных единицах |
| mining. | absolute Empfindlichkeit des Messgerätes Messmittels | абсолютная чувствительность средства измерений |
| mining. | absoluter Fehler des Messgerätes Messmittels | абсолютная погрешность средства измерений |
| railw. | addierendes Messgerät | суммирующий измерительный прибор |
| tech. | analoges Messgerät | аналоговый измерительный прибор |
| mech.eng. | anzeigendes Messgerät | регистрирующий измерительный прибор |
| energ.ind. | anzeigendes Messgerät | указательный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | anzeigendes Messgerät | прибор для снятия показаний |
| el., meas.inst. | anzeigendes Messgerät | показывающий измерительный прибор |
| el. | anzeigendes Messgerät | показывающий измерительный прибор |
| energ.ind. | anzeigendes Messgerät | показывающий измерительный прибор |
| el. | aperiodisches Messgerät | апериодический измерительный прибор |
| el. | Asymmetrie-Messgerät | индикатор асимметрии |
| tech. | Atemalkohol-Messgerät | алкотестер (Александр Рыжов) |
| el., meas.inst. | Bimetall-Messgerät | биметаллический прибор |
| comp., MS | Blutdruck-Messgerät | тонометр |
| comp., MS | Blutzucker-Messgerät | глюкометр |
| auto. | CO-Messgerät | газоанализатор для определения содержания окиси углерода (напр., в ОГ) |
| el. | Dielektrizitätskonstanten-Messgerät | прибор для измерения диэлектрической проницаемости |
| auto. | Dieselrauch-Messgerät | измеритель дымности ОГ дизеля |
| mech.eng. | Digital-Messgerät | измерительный прибор с цифровой индикацией |
| IT | digitale Messgeräte | цифровые измерительные устройства (Орешек) |
| gen. | digitale Messgeräte | цифровые измерительные приборы |
| el. | digitales Messgerät | цифровой измерительный прибор |
| el. | digitales Messgerät | измерительный прибор с цифровым отсчётом |
| avia. | direkt anzeigendes Messgerät | измерительный прибор с непосредственным отсчётом |
| avia. | direkt anzeigendes Messgerät | измерительный прибор прямого отсчёта |
| el., meas.inst. | direkt wirkendes Messgerät | прибор прямого действия |
| el. | DK-Messgerät | прибор для измерения диэлектрической проницаемости |
| automat. | Doppelinstallation von Messgeräten | дублирование измерительных приборов |
| mech.eng. | druckendes Messgerät | печатающий измерительный прибор |
| aerodyn. | Durchflussmengen-Messgerät | расходомер |
| metrol. | Dämpfung der Messgeräte | демпфирование измерительных приборов |
| mil. | E-Messgerät | дальномер |
| law | Eichung von Messgeräten | клеймение измерительных приборов |
| gen. | ein schreibendes Messgerät | самопишущий измерительный прибор |
| gen. | ein schreibendes Messgerät | регистрирующий измерительный прибор |
| gen. | ein schreibendes Messgerät | самописец |
| el. | eingebautes Messgerät | измерительный прибор утопленного типа |
| el. | eingebautes Messgerät | встроенный измерительный прибор |
| el. | eisengeschlossenes Messgerät | экранированный измерительный прибор |
| el. | Ela-Messgerät | электроакустический измерительный прибор |
| gen. | elektrische Messgeräte | электроизмерительная аппаратура |
| aerodyn. | elektrisches Messgerät | электроизмерительный прибор |
| el., meas.inst. | elektrisches Messgerät | электрический измерительный прибор |
| tech. | elektrisches Messgerät | электроизмерительный прибор (Meßinstrument) |
| el. | elektroakustisches Messgerät | электроакустический измерительный прибор |
| el. | elektrodynamisches Messgerät | электродинамический измерительный прибор |
| el., meas.inst. | elektrodynamisches Messgerät | электродинамический прибор |
| tech. | elektromagnetisches Messgerät | электромагнитный прибор |
| el. | elektronisches Messgerät | электронный измерительный прибор |
| tech. | elektronisches Messgerät | электронный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | elektrostatisches Messgerät | электростатический прибор |
| el. | elektrostatisches Messgerät | электростатический измерительный прибор |
| tech. | elektrostatisches Messgerät | электростатический измерительный прибор |
| el., meas.inst. | elektrothermisches Messgerät | тепловой электрический прибор |
| el., meas.inst. | elektrothermisches Messgerät | тепловой прибор |
| metrol. | Empfindlichkeit des Messgeräts | чувствительность прибора |
| automat. | Ferraris-Messgerät | индукционный измерительный прибор |
| automat. | Ferraris-Messgerät | измерительный прибор индукционной системы |
| el., meas.inst. | ferrodynamisches Messgerät | ферродинамический прибор |
| mil. | Flak-E-Messgerät | зенитный дальномер |
| avia. | Fliegerabwehr-Messgerät | измерительно-вычислительная аппаратура ПВО |
| brew. | Flügelrad-Messgerät | расходомер с вертушкой |
| construct. | fraktioniertes Messgerät | фракционирующий пылеизмерительный прибор |
| construct. | fraktioniertes Messgerät | фракционирующий измерительный прибор |
| el. | Funkstör-Messgerät | измеритель радиопомех |
| el. | Funkstör-Messgerät | прибор для измерения радиопомех |
| el. | geeichtes Messgerät | выверенный измерительный прибор |
| el. | geeichtes Messgerät | калиброванный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | Genauigkeit eines Messgeräts | точность измерительного прибора |
| el., meas.inst. | Gleichrichter-Messgerät | прибор с выпрямителем |
| nucl.pow. | hochempfindliches Messgerät | высокочувствительный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | indirekt wirkendes Messgerät | прибор косвенного действия |
| aerodyn. | Infrarot-Messgerät | инфракрасный измерительный прибор |
| el. | integrierendes Messgerät | интегрирующий измерительный прибор |
| el., meas.inst. | integrierendes Messgerät | интегрирующий измерительный прибор |
| nucl.phys. | Ionisationskammer-Messgerät | измерительный прибор с ионизационной камерой |
| mining. | Kalibrieren des Messgerätes | калибровка средства измерений |
| automat. | kernphysikalisches Messgerät | ядерно-физический измерительный прибор |
| el. | Klasseneinteilung für Messgeräte | классификация измерительных приборов |
| el., meas.inst. | kontaktgebendes Messgerät | прибор с контактами |
| tech. | Kontroll- und Messgerät | контрольно-измерительный прибор (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | Kontroll- und Messgeräte | КИП |
| nucl.pow. | Kontroll- und Messgeräte | контрольно-измерительные приборы |
| oil | Kontroll- und Messgeräte | контрольно-измерительная аппаратура |
| polym. | Kräuselkontraktions-Messgerät | прибор для измерения усадки текстурированных нитей |
| el. | L-Messgerät | измеритель индуктивности |
| mil. | Lade- und Messgerät | зарядно-измерительное устройство |
| quant.el. | Laser-Leistungs-Energie-Messgerät | устройство измерения мощности и энергии лазерного излучения |
| tech. | Lautstärke-Messgerät | измеритель уровня звука (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | LC-Messgerät | измеритель индуктивности и ёмкости |
| meas.inst. | Leitwert Messgerät | прибор для измерения проводимости (Лорина) |
| auto. | Lichtabsorptions-Messgerät | абсорбционный фотометр для определения дымности ОГ |
| el., meas.inst. | Linearität eines Messgeräts | линейность измерительного прибора |
| automat. | magnetoelektrisches Messgerät | магнитоэлектрический измерительный прибор |
| tech. | magnetoelektrisches Messgerät | магнитоэлектрический прибор |
| auto. | Mengenvergleichs-Messgerät | прибор для контроля равномерности впрыскивания (бензина) |
| mil., AAA | Messgerät für Bewegungsparameter | измеритель параметров движения |
| nucl.pow. | Messgerät für den Strahlenschutz | измерительный прибор радиационной защиты |
| aerodyn. | Messgerät für den Totaldruck | прибор для измерения полного давления |
| el., meas.inst. | Messgerät für eine Größe | прибор для измерения одной физической величины |
| mil. | Messgerät für Koordinaten | измеритель координат |
| avia. | Messgerät für kosmische Strahlungspartikel | счётчик космических частиц |
| tech. | Messgerät für Nanosekundenzeitintervalle | измеритель наносекундных временных интервалов |
| el. | Messgerät für Schalttafelbau | щитовой измерительный прибор |
| railw., road.wrk. | Messgerät für Schienenneigung | измерительный прибор для подуклонки рельсов |
| tech. | Messgerät für Wärme | прибор учёта теплоты (Io82) |
| el., meas.inst. | Messgerät mit analoger Anzeige | аналоговый показывающий прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit analoger Anzeige | аналоговый измерительный прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit beweglicher Skala | прибор с подвижной шкалой |
| med., obs. | Messgerät mit breitem Messbereich | широкошкальный прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit digitaler Anzeige | цифровой показывающий прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit digitaler Anzeige | цифровой измерительный прибор |
| med., obs. | Messgerät mit engem Messbereich | узкошкальный прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit gedehnter Skala | прибор с растянутой шкалой |
| el. | Messgerät mit Gleichrichter | выпрямительный измерительный прибор |
| avia. | Messgerät mit linearer Anzeige | измерительный прибор с линейной шкалой |
| el., meas.inst. | Messgerät mit magnetischer Schirmung | астатический прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit mehreren Funktionen | многоцелевой измерительный прибор |
| el. | Messgerät mit mehreren Messbereichen | многопредельный измерительный прибор |
| el., meas.inst. | Messgerät mit mehreren Messbereichen | измерительный прибор со многими диапазонами |
| el., meas.inst. | Messgerät mit mehreren Skalen | многошкальный измерительный прибор |
| el. | Messgerät mit Nullpunkt in der Mitte | измерительный прибор с двусторонней шкалой |
| el., meas.inst. | Messgerät mit Signalgeber | измерительный прибор с устройствами управления цепью |
| el., meas.inst. | Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt | прибор с подавлением нуля |
| el. | Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt | измерительный прибор с безнулевой шкалой |
| automat. | Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt | измерительный прибор со шкалой без нуля |
| el., meas.inst. | Messgerät mit Zeigerarretierung | прибор со стопорным приспособлением блокировочным устройством |
| oil | Messgerät nach Ambarzumow | прибор Амбарцумова |
| tech. | Messgerät nach dem Moireprinzip | муаровый измеритель |
| mil., AAA | Messgerät zur Ermittlung des Höhenvorhaltes | прибор, вырабатывающий вертикальные упреждения |
| mil., AAA | Messgerät zur Ermittlung des Seitenvorhaltes | прибор, вырабатывающий горизонтальные упреждения |
| nautic. | meteorologische Messgeräte | метеорологические приборы |
| med.appl. | Meßgerät für Biolumineszenz | биолюминометр |
| med.appl. | Meßgerät für fötale Kopfdrehungen | измеритель для вращений головы плода |
| med.appl. | Meßgerät für Muttermundserweiterung | измеритель для расширения маточного зева |
| el. | Mssger, Messgerät | измерительный прибор |
| avia. | Mssger. Messgerät | измерительный прибор (Mssger) |
| el., meas.inst. | nachweisendes Messgerät | индикаторный прибор |
| silic. | Oberflächenspannungs-Messgerät | прибор для измерения поверхностного натяжения |
| mil., navy | optisches Messgerät | оптический дальномер |
| comp., MS | Peak-Flow-Messgerät | спирометр |
| food.ind. | pH-Messgerät | pH-метр (для определения концентрации водородных ионов) |
| food.ind. | pH-Messgerät | иономер |
| food.ind. | pH-Messgerät | потенциометр |
| meat. | pH-Messgerät | иономер (прибор для измерения pH среды) |
| chem. | pH-Messgerät | измеритель pH |
| brew. | pH-Messgerät | рН-метр (прибор для измерения pH среды) |
| el. | pH-Messgerät | рН-метр |
| meat. | pH-Messgerät | потенциометр |
| el. | pH-Messgerät | прибор для измерения концентрации водородных ионов |
| el.chem. | pH-Meßgerät | pH-метр |
| pack. | pH-Meßgerät | прибор для измерения pH |
| chem. | pH-Wert-Messgerät | pH-метр |
| meat. | pH-Wert-Messgerät | иономер (прибор для измерения pH среды) |
| meat. | pH-Wert-Messgerät | потенциометр |
| weld. | pneumatisches Messgerät | пневматический измерительный прибор |
| el., meas.inst. | Proportionalität eines Messgeräts | линейность измерительного прибора |
| automat. | Prozess-Messgerät | технологический измерительный прибор |
| nucl.pow. | Prüf- und Messgerät | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | Q-Messgerät | куметр |
| el. | R-Messgerät | R-измеритель |
| el. | R-Messgerät | измеритель активных сопротивлений |
| mil. | Raumschiff-Messgeräte | приборно-измерительное оборудование космического корабля |
| aerodyn. | registrierendes Messgerät | прибор-самописец |
| chem. | registrierendes Messgerät | регистрирующий инструмент |
| el., meas.inst. | registrierendes Messgerät | записывающий измерительный прибор |
| el., meas.inst. | registrierendes Messgerät | самописец |
| el. | registrierendes Messgerät | самописец |
| el. | registrierendes Messgerät | самопишущий измерительный прибор |
| aerodyn. | registrierendes Messgerät | регистрирующее измерительное устройство |
| mil. | registrierendes Messgerät | регистрирующий измерительный прибор |
| el. | Scheitelfaktor-Messgerät | измеритель коэффициента амплитуды |
| el. | schlagwettersicheres Messgerät | газозащищённый измерительный прибор |
| auto. | Schließwinkel-Messgerät | прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя |
| chem. | schreibendes Messgerät | регистрирующий инструмент |
| el. | schreibendes Messgerät | самопишущий измерительный прибор |
| el. | schreibendes Messgerät | самописец |
| chem. | schreibendes Messgerät | самопишущий измеритель |
| automat. | schreibendes Messgerät | регистрирующий измерительный прибор |
| mil. | schreibendes Messgerät | прибор-самописец |
| energ.ind. | schreibendes Messgerät | самопишущий измерительный прибор |
| energ.ind. | schreibendes Messgerät | регистрирующий измерительный прибор |
| metrol. | Schwingungen des Messgerätes | вибрация измерительных приборов |
| oil | seileinbaubares Messgerät | измерительный прибор, спускаемый на кабеле |
| el. | sektorförmiges Messgerät | измерительный прибор с секторной шкалой |
| el. | selbstschreibendes Messgerät | самописец |
| el. | selbstschreibendes Messgerät | самопишущий измерительный прибор |
| polygr. | Siebspannungs-Messgerät | устройство для контроля натяжения трафаретной сетки |
| nucl.pow. | spezielles Messgerät | специальный измерительный прибор |
| el. | spritzwassersicheres Messgerät | брызгозащищённый измерительный прибор |
| tech. | Stabmesser-Messgerät | прибор для измерения стержневых резцов (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | stationäres Messgerät | щитовой измерительный прибор |
| hydrol. | Staudruck-Messgerät | напорный водомер (напр., Вентури) |
| weld. | steuerndes Messgerät | прибор активного контроля |
| GOST. | Stör-Messgerät | измеритель помех (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| el. | summierendes Messgerät | суммирующий измерительный прибор |
| avia. | Teilchenstrom-Messgerät | измеритель потока частиц |
| radio | thermisches Messgerät | тепловой измерительный прибор |
| radio | thermoelektrisches Messgerät | термоэлементный измерительный прибор |
| el. | thermoelektrisches Messgerät | термоэлектрический измерительный прибор |
| tech. | thermoelektrisches Messgerät | термоэлектрический прибор |
| el., meas.inst. | Thermoumformer-Messgerät | прибор с термопарой |
| el., meas.inst. | tragbares Messgerät | портативный измерительный прибор |
| energ.ind. | tragbares Messgerät | переносный измерительный прибор |
| chem. | trichtersteifes Messgerät | прибор для определения жёсткости бетонной смеси |
| metrol. | vergleichbare Messgeräte | сравнимые измерительные приборы |
| el., meas.inst. | verhältnisbildendes Messgerät | измеритель отношения |
| el., meas.inst. | verhältnisbildendes Messgerät | логометр |
| el., meas.inst. | Verstärkung eines Messgeräts | усиление измерительного прибора |
| el. | Verzögerungszeit-Messgerät | измеритель выдержки времени |
| radio | Vierpol-Messgerät | прибор для измерений параметров четырёхполюсников |
| tech. | vu-Messgerät | измеритель уровня звука (Andrey Truhachev) |
| mach. | Werkzeuglängen-Messgerät | Датчик измерения эффективной длины инструмента (Roman79) |
| mil., artil. | zeichnendes Messgerät | самописец |
| mil., artil. | zeichnendes Messgerät | самопишущий измерительный прибор |
| automat. | zeigendes Messgerät | индикаторный прибор |
| el. | zeigendes Messgerät | показывающий измерительный прибор |
| automat. | zeigendes Messgerät | индикатор |
| automat. | Zusammenspiel Rechner-Messgerät | взаимодействие вычислительная машина – измерительный прибор |
| auto. | Zündverstellwinkel-Messgerät | прибор для измерения угла опережения зажигания |
| oil | Öl-Wasser-Kontakt-Messgerät | глубинный прибор для определения водонефтяного контакта |
