| Subject | German | Russian |
| gen. | absonderlicher Mensch | эксцентричный человек (Ремедиос_П) |
| gen. | absonderlicher Mensch | человек со странностями (Ремедиос_П) |
| gen. | alles, was Menschen tun, lässt sich zu Gutem und zu Bösem anwenden | всё, что создают люди, может быть обращено во благо и во зло (Viola4482) |
| gen. | am Menschen muss alles schön sein | в человеке должно быть всё прекрасно |
| gen. | am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken | в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли |
| gen. | anderen Menschen gegenüber | по отношению к другим людям |
| gen. | anregender Mensch | интересный человек |
| gen. | anständiger Mensch | порядочный человек (Лорина) |
| gen. | arbeitsamer Mensch | трудолюбивый человек (Лорина) |
| gen. | arbeitslose Menschen | безработные люди |
| gen. | arroganter Mensch | гордец (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem Bahnhof stieg eine Gruppe Menschen zu | на станции в вагон села группа людей |
| gen. | auf Menschen zugehen können | уметь находить контакт с людьми (Honigwabe) |
| gen. | auf Menschen zugehen können | уметь общаться с людьми (Honigwabe) |
| gen. | ausgesiebte Menschen | специально подобранные люди |
| gen. | Ausstieg des Menschen in den freien Weltraum | выход человека в открытый космос |
| gen. | autoritärer Mensch | властолюбивый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | autoritärer Mensch | властный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | autoritärer Mensch | авторитарный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei dem letzten Hochwasser ertranken Menschen und Vieh | в последнее половодье утонули люди и скот |
| gen. | bei den Menschen ankommen | приходиться людям (Viola4482) |
| gen. | bei den Unruhen wurden Hunderte von Menschen abgeschlachtet | при беспорядках были перебиты сотни людей |
| gen. | Bei einer Flugzeugkatastrophe, die sich in der Nacht zum Sonntag auf dem Flughafen von Funchal Madeira ereignete, fanden 123 Menschen den Tod | Во время авиационной катастрофы, которая произошла в ночь на воскресенье на аэродроме в Фуншале Мадейра погибло 123 человека (ND 21.9.77) |
| gen. | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (Vas Kusiv) |
| gen. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. |
| gen. | Büro für die Rechte der Menschen mit Behinderungen | Офис по правам людей с инвалидностью (deleted_user) |
| gen. | das Bewusstsein, einen Menschen gerettet zu haben, ist erhebend | сознание того, что спас человека, наполняет гордостью |
| gen. | das hat seinen inneren Menschen gemodelt | это сформировало его внутренний мир |
| gen. | das kleine Häuschen konnte nur ein paar Menschen herbergen | маленький домик мог приютить только несколько человек |
| gen. | das körperliche Vermögen des Menschen | физические способности человека |
| gen. | das weiß kein Mensch | этого никто не знает |
| gen. | den Lebensweg eines Menschen kreuzen | встретить на своём жизненном пути какого-либо человека |
| gen. | den Menschen zu einer Maschine entwürdigen | превращать человека в машину |
| gen. | Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt | я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек |
| gen. | der ewige Adam im Menschen | неистребимые человеческие пороки |
| gen. | der ewige Adam im Menschen | неистребимые человеческие слабости |
| gen. | der gesellschaftlich tätige Mensch | общественник |
| gen. | der gesunde Menschen verstand | здравый смысл |
| gen. | der Handschlag der arbeitenden Menschen der ganzen Welt | единение трудящихся всего мира |
| gen. | der innere Mensch | внутренний мир человека |
| gen. | der innerliche Zustand eines Menschen | душевное состояние человека |
| gen. | der Intellekt des Menschen | интеллект человека |
| gen. | der junge Mensch ist noch nicht flügge | молодой человек ещё не оперился (не стал самостоятельным) |
| gen. | der Krieg hat Millionen Menschen gemordet | в войну были убиты миллионы людей |
| gen. | der Mensch denkt – Gott lenkt. | Человек предполагает, а Бог располагает (Abete) |
| gen. | der Mensch im Futteral | Человек в футляре |
| gen. | der Mensch ist dem Menschen ein Wolf | Человек человеку волк |
| gen. | der Mensch ist der Gestalter seines Geschickes | человек – творец своей судьбы |
| gen. | der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder | Человек человеку-друг, товарищ и брат |
| gen. | der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen | Человек рождён для счастья, как птица для полёта |
| gen. | der Mensch lebt nicht von Brot allein | не хлебом единым жив человек |
| gen. | der Mensch lebt nicht von Brot allein | не о хлебе едином будет жив человек |
| gen. | der Mensch! So erhaben klingt das! | Человек-это звучит гордо |
| gen. | der Mensch strebt nach Erkenntnis | человек стремится к знанию |
| gen. | der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens | этому человеку было трудно нести бремя жизни |
| gen. | der Platz wogt von Menschen | на площади море людских голов |
| gen. | der Platz wurde von Menschen überflutet | площадь была наводнена людьми |
| gen. | der Saal fasst tausend Menschen | зал вмещает тысячу человек |
| gen. | der Saal fasst weit über tausend Menschen | зал вмещает свыше тысячи человек |
| gen. | der Saal war gesteckt voll Menschen | зал был битком набит народом |
| gen. | der sittliche Wert eines Menschen | моральные достоинства человека |
| gen. | der Verstorbene war ein liebenswerter Mensch | умерший был милейшим человеком |
| gen. | Des Menschen Fleiß, des Menschen Wille, Sie sind's, die wahre Wunder tun | Воля и труд человека Дивные дивы творят! |
| gen. | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich | Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Vas Kusiv) |
| gen. | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich | вольному воля спасённому рай (Vas Kusiv) |
| gen. | Des Schicksals Spielball ist der Mensch | Судьба играет человеком |
| gen. | die allermeisten Menschen | большинство людей |
| gen. | die Arbeit hat den Menschen geschaffen | Труд создал человека |
| gen. | die Beeinflussung des Menschen durch die Umgebung | влияние Среды на человека |
| gen. | die Beziehung zwischen Mensch und Maschine | взаимодействие человек – машина |
| gen. | die Beziehung zwischen Mensch und Maschine | взаимосвязь человек – машина |
| gen. | die Chemie zwischen zwei Menschen stimmt | два человека испытывают взаимную симпатию, доверие (Leo2) |
| gen. | die Erde wird von über drei Milliarden Menschen bewohnt | на земле живёт свыше трёх миллиардов людей |
| gen. | die Feuerwehr rettete die Menschen über eine Strickleiter | пожарные спасали людей, эвакуируя их по верёвочной лестнице |
| gen. | die geistige Entwicklung des Menschen | духовное развитие человека |
| gen. | die geistige Leistungsfähigkeit des Menschen | умственная работоспособность человека |
| gen. | die Hitze macht die Menschen kribbelig | жара делает людей раздражительными |
| gen. | die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen | вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек |
| gen. | die im Beruf tätigen Menschen | работающие люди |
| gen. | die Klassenlage eines Menschen | социальное положение человека в классовом обществе |
| gen. | die körperliche Leistungsfähigkeit des Menschen | физическая работоспособность человека |
| gen. | die Menschen | люди |
| gen. | die Menschen anziehen | привлекать людей |
| gen. | die Menschen fliehen | избегать людей |
| gen. | die Menschen lechzen nach Glück | люди жаждут счастья |
| gen. | die Menschen machen sich aus ihm nicht viel | люди о нём невысокого мнения |
| gen. | die Menschen schwärmten an den ersten warmen Tagen in hellen Scharen ins Grüne | в первые тёплые дни люди целыми группами направлялись за город |
| gen. | die Menschen sind eben so geartet | уж таковы люди |
| gen. | die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt | люди были изнурены долгими годами войны |
| gen. | die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht | люди были набиты в переполненные теплушки |
| gen. | die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht | люди были втиснуты в переполненные теплушки |
| gen. | die Menschen waren von den Entbehrungen ausgemergelt | люди были истощены из-за лишений |
| gen. | die Menschen wurden dort zu Sklaven erniedrigt | людей там унизили до положения рабов |
| gen. | die Menschen zogen auf die Straße | люди вышли на улицу |
| gen. | die Menschen zögen auf die Straße | люди высыпали на улицу |
| gen. | die Menschen zögen auf die Straße | люди вышли на улицу |
| gen. | die Natur hat den Menschen so geartet | природа создала человека таким |
| gen. | die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin | Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник |
| gen. | die Naturen der Menschen sind verschieden | характеры людей различны |
| gen. | die Russen im Speziellen und alle Menschen im Allgemeinen | русские в частности и все люди в целом (ilma_r) |
| gen. | die Sorge um den Menschen | забота о человеке |
| gen. | die Sorge um den Menschen liegt im Wesen des Sozialismus | забота о человеке заключена в самой природе социализма |
| gen. | die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen | Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли |
| gen. | die Straße war von Menschen gesäumt | вдоль улицы стояли люди |
| gen. | die Straße wimmelte von Menschen | улица кишела людьми |
| gen. | die Straßen wimmeln von Menschen | улицы кишат людьми |
| gen. | die Umgebung formt den Charakter des Menschen | среда формирует характер человека |
| gen. | die Umgebung wirkt auf den Menschen ein | окружающая среда воздействует на человека |
| gen. | die Verdorbenheit eines Menschen | испорченность человека |
| gen. | diese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen | эта работа поглощает человека целиком |
| gen. | diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen | эта задача поглощает человека целиком |
| gen. | diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen | эта задача требует полной отдачи сил |
| gen. | diese Menschen vegetieren nur noch | эти люди только прозябают |
| gen. | diese verfallenen Baracken waren als Wohnstätten für Menschen nicht geeignet | эти развалившиеся бараки не были пригодны для жилья |
| gen. | dieser Mensch bedeutet etwas | это человек с большим весом |
| gen. | dieser Mensch bedeutet etwas | это человек с весом |
| gen. | dieser Mensch bedeutet viel | это человек с большим влиянием |
| gen. | dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten | от этого человека остались кожа да кости |
| gen. | dieser Mensch ist aus anderem Teig | этот человек из другого склада |
| gen. | dieser Mensch ist aus anderem Teig | этот человек из другого теста |
| gen. | dieser Mensch ist unschädlich | этот человек безопасен |
| gen. | dieser Mensch kennt kein Erbarmen | этот человек не знает безжалостен |
| gen. | dieser Mensch kennt kein Erbarmen | этот человек не знает жалости |
| gen. | dieser Mensch steht mir sehr nahe | этот человек мне очень дорог |
| gen. | dieser Mensch steht mir sehr nahe | этот человек мне очень близок |
| gen. | dieser Stoff ist dem Menschen schädlich | это вещество вредно человеку |
| gen. | dieser Stoff ist für den Menschen schädlich | это вещество вредно для человека |
| gen. | dieses Mensch hat mein Geld gestohlen | эта тварь вытащила мои деньги |
| gen. | doppelzüngiger Mensch | двуличный человек |
| gen. | dunkelhäutiger Mensch | тёмнокожий (темнокожий как существительное Лорина) |
| gen. | ein abgründig schlechter Mensch | очень дурной человек |
| gen. | ein aktiver Mensch | активный человек |
| gen. | ein beneidenswerter Mensch | человек, которому можно позавидовать |
| gen. | ein einseitiger Mensch | человек с ограниченным кругом интересов |
| gen. | ein entwurzelter Mensch | человек, оторванный от семьи |
| gen. | ein entwurzelter Mensch | человек, потерявший средства к существованию |
| gen. | ein entwurzelter Mensch | человек, лишившийся привычных устоев |
| gen. | ein entwurzelter Mensch | человек, оторванный от родины |
| gen. | ein gejagter Mensch | человек, измученный заботами |
| gen. | ein geschmackloser Mensch | человек, лишённый вкуса |
| gen. | ein gut beschaffener Mensch | человек доброго нрава |
| gen. | ein gutwilliger Mensch | человек доброй воли |
| gen. | ein hemmungsloser Mensch | человек без моральных устоев |
| gen. | ein hemmungsloser Mensch | человек без нравственных устоев |
| gen. | ein höchst gefälliger Mensch | очень любезный человек |
| gen. | ein idealgesinnter Mensch | человек высоких идеалов |
| gen. | ein innerlicher Mensch | человек с богатым духовным миром |
| gen. | ein kunstsinniger Mensch | человек, понимающий искусство |
| gen. | ein Mensch ist allein, wenn kein anderer um ihn herum ist. ein Mensch ist einsam, wenn er andere Menschen um sich herum vermisst aus Die Welt 17.06.15 | одиночество или уединение? (это только попытка показать разницу в значениях слов einsam allein) |
| gen. | ein Mensch mit einem Stich ins Geniale | человек с признаками гениальности |
| gen. | ein Mensch mit geistigen Interessen | человек с духовными запросами |
| gen. | ein Mensch mit guten Sitten | человек с хорошими манерами |
| gen. | ein Mensch mit Humor | человек с чувством юмора |
| gen. | ein Mensch ohne alle Religion | человек, для которого нет ничего святого |
| gen. | ein Mensch seines Schlages | человек его склада |
| gen. | ein Mensch von besonderer Prägung | человек особого склада |
| gen. | ein Mensch von besonderer Prägung | человек особого типа |
| gen. | ein Mensch von echtem Schrot und Korn | верный человек |
| gen. | ein Mensch von einst | человек, придерживающийся старых обычаев |
| gen. | ein Mensch von Gemüt | душа-человек |
| gen. | ein missgewachsener Mensch | калека |
| gen. | ein natürlicher Mensch | простой человек |
| gen. | ein politisch aufgeschlossener Mensch | человек, живо интересующийся политикой |
| gen. | ein praktisch veranlagter Mensch | человек практического склада |
| gen. | ein selbstgerechter Mensch | человек, считающий, что он всегда и во всём прав |
| gen. | ein toller Mensch | сумасшедший человек |
| gen. | ein tätiger Mensch | деятельный человек |
| gen. | ein tätiger Mensch | энергичный человек |
| gen. | ein wohlgestalter Mensch | человек приятной наружности |
| gen. | ein Zusammenfluss von Menschen | стечение народа |
| gen. | eine abgestumpfte Herde Menschen | стадо отупевших людей |
| gen. | eine halbe Milliarde Menschen | полмиллиарда человек (SKY) |
| gen. | eine Handvoll Menschen | горстка людей |
| gen. | eine Masse an Menschen | масса людей |
| gen. | eine Masse von Menschen | масса людей |
| gen. | eine Menge Menschen | толкотня |
| gen. | eine Seele von Mensch | душа-человек (Vas Kusiv) |
| gen. | eine Unmenge von Menschen | огромное количество людей |
| gen. | einfache Menschen | обычные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | einfache Menschen | простые люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | Einsicht in die Natur der Menschen erlangen | постичь природу человека (Viola4482) |
| gen. | er hat einen unfehlbaren Instinkt für talentierte Menschen | у него безошибочное чутье на талантливых людей |
| gen. | er ist auch nur ein Mensch | он тоже не бог |
| gen. | er ist auch nur ein Mensch | чем человек |
| gen. | er ist auch nur ein Mensch | он тоже не более |
| gen. | er ist auch nur ein Mensch | он тоже всего лишь простой смертный |
| gen. | er ist auch nur ein schwacher Mensch | он не более чем человек |
| gen. | er ist der hilfsbereiteste Mensch, den ich kenne | он самый обязательный человек из числа тех, которых я знаю |
| gen. | er ist ein amusischer Mensch | художественное наслаждение ему недоступно |
| gen. | er ist ein amusischer Mensch | он ничего не понимает в искусстве |
| gen. | er ist ein ernster Mensch | он серьёзный человек |
| gen. | er ist ein gahz eigener Mensch | он совсем особый человек |
| gen. | er ist ein gefälliger Mensch und tut für Sie alles, was er kann | он очень любезный человек и сделает для вас всё, что сможет ... |
| gen. | er ist ein gutmütiger Mensch | он добродушный человек |
| gen. | er ist ein herzensguter Mensch | он душа-человек |
| gen. | er ist ein herzensguter Mensch | он душевный человек |
| gen. | er ist ein hitziger Mensch | он горячий человек |
| gen. | er ist ein hochanständiger Mensch | он в высшей степени порядочный человек |
| gen. | er ist ein komischer Mensch | он чудной человек |
| gen. | er ist ein Mensch, der ewig über etwas klagt | он такой, что вечно на что-нибудь жалуется |
| gen. | er ist ein Mensch mit großer Ausdauer | он человек с большой выдержкой |
| gen. | er ist ein Mensch mit kernfesten Überzeugungen | он человек с прочными убеждениями |
| gen. | er ist ein Mensch mit kernfesten Überzeugungen | он человек с незыблемыми убеждениями |
| gen. | er ist ein Mensch ohne jede Kultur | он не обладает ни малейшей культурой (Andrey Truhachev) |
| gen. | er ist ein Mensch ohne jede Kultur | это совершенно некультурный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | er ist ein Mensch ohne jede Kultur | он не имеет никакой культуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | er ist ein Mensch ohne jeglichen Halt | он человек без всяких устоев |
| gen. | er ist ein Mensch von durchschnittlicher Intelligenz | он человек среднего ума |
| gen. | er ist ein Mensch von halber Bildung | он недоучившийся человек |
| gen. | er ist ein Mensch von halber Bildung | он полуобразованный человек |
| gen. | er ist ein Mensch von seltener Begabung | он человек редкого дарования |
| gen. | er ist ein neuer Mensch geworden | он стал другим человеком |
| gen. | er ist ein platter Mensch | он пошлый человек |
| gen. | er ist ein salbungsvoller Mensch | он лицемер |
| gen. | er ist ein saudummer Mensch | он полный идиот |
| gen. | er ist ein schrecklicher Mensch! | он ужасный человек! |
| gen. | er ist ein schrecklicher Mensch! | он страшный человек! |
| gen. | er ist ein schweigsamer Mensch | он молчаливый человек |
| gen. | er ist ein sehr lieber Mensch | он очень приятный человек |
| gen. | er ist ein sehr lieber Mensch | он очень славный человек |
| gen. | er ist ein sehr lieber Mensch | он очень милый человек |
| gen. | er ist ein sehr verbindlicher Mensch | он очень обязательный человек |
| gen. | er ist ein sinnlicher Mensch | он чувственный человек |
| gen. | er ist ein temperamentvoller Mensch | он темпераментный человек |
| gen. | er ist ein umgänglicher Mensch | он общительный и любезный человек |
| gen. | er ist ein ungewöhnlicher Mensch | он необыкновенный человек |
| gen. | er ist ein unmöglicher Mensch! | он невыносимый человек! |
| gen. | er ist ein unmöglicher Mensch! | он невозможный человек! |
| gen. | er ist ein untadeliger Mensch | он безупречный человек |
| gen. | er ist ein untadliger Mensch | он безупречный человек |
| gen. | er ist ein verlorener Mensch | он погибший человек |
| gen. | er ist ein verlorener Mensch | он потерянный человек |
| gen. | er ist ein verschlagener Mensch | он себе на уме |
| gen. | er ist ein verworfener Mensch | он порочный человек |
| gen. | er ist ein wenig erfreulicher Mensch | он малоприятный человек |
| gen. | er ist ein wetterwendischer Mensch | он человек настроения |
| gen. | er ist ein ziemlich gewöhnlicher Mensch | он довольно заурядный человек |
| gen. | er ist ein zynischer Mensch | он циник |
| gen. | er ist eine Seele von einem Menschen | он добрейший человек |
| gen. | er ist eine Seele von einem Menschen | он душа-человек |
| gen. | er ist fürwahr ein edler Mensch | он поистине благородный человек |
| gen. | er ist kein frommer Mensch, sondern nur ein Scheinheiliger | он не набожный человек, а только ханжа |
| gen. | er ist kein gewöhnlicher Mensch | он незаурядный человек |
| gen. | er ist nur ein halder Mensch | он уже почти не человек (от усталости, изнеможения) |
| gen. | er ist sehr gewandt und weiß mit Menschen umzugehen | он очень ловок и умеет обращаться с людьми |
| gen. | er lebt von allen Menschen abgesondert | он живёт совершенно обособленно |
| gen. | er ließ sich vom Strom der Menschen treiben | его понёс людской поток |
| gen. | er machte auf mich den Eindruck eines gehemmten Menschen | он произвёл на меня впечатление внутренне нерешительного человека |
| gen. | er sehnte sich nach Menschen | он тосковал по людям стосковался |
| gen. | er sehnte sich nach Menschen | он тосковал по людям |
| gen. | er sieht gar nicht mehr wie ein Mensch aus | он потерял человеческий облик |
| gen. | er war ein Mensch von schlankem Wuchs | он был строен станом |
| gen. | er war ein seelenguter Mensch | он был добрейшим человеком |
| gen. | er war ein spöttischer Mensch | он был насмешливым человеком |
| gen. | er weiß die Menschen zu nehmen | он умеет обходиться с людьми |
| gen. | er wurde als Wissenschaftler wie als Mensch sehr geachtet | он пользовался большим уважением как учёный и как человек |
| gen. | er wurde in einen Raum eingezwängt, wo sich schon viele Menschen befanden | его втиснули в помещение, где уже находилось много народу |
| gen. | Erlebnis-Mensch | любитель приключений (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| gen. | Erlebnis-Mensch | любитель острых ощущений (напр., о занимающемся экстремальным спортом) |
| gen. | es fanden sich Menschen, die ... | нашлись люди, которые ... |
| gen. | es fällt mir schwer mit anderen Menschen auszukommen | мне сложно уживаться с другими людьми (jurist-vent) |
| gen. | es gibt Gifte, welche die Menschen einschläfern | существуют яды, которые усыпляют человека |
| gen. | es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen | этот человек мне по вкусу |
| gen. | es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen | этот человек мне по душе |
| gen. | es ist gefährlich, unbekannten Menschen gegenüber zutraulich zu sein | опасно быть доверчивым с незнакомыми людьми |
| gen. | es ist scheußlich, die Menschen so zu behandeln | ужасно так обращаться с людьми |
| gen. | es ist würdelos, diesen Menschen um etwas zu bitten | унизительно просить этого человека (о чем-либо) |
| gen. | es ist zu bedauern, dass so viele Menschen brotlos geworden sind | достойно сожаления, что столько людей лишилось работы |
| gen. | es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hält | Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей |
| gen. | existenzbedrohter Mensch | человек, существованию которого грозит опасность |
| gen. | familienverbundener Mensch | примерный семьянин (Andrey Truhachev) |
| gen. | Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz | Мудрость человека улетает, если им гнев овладевает |
| gen. | jemanden für einen beschränkten Menschen halten | считать кого-либо ограниченным человеком |
| gen. | für viele Menschen war Raum zu schaffen | нужно было найти помещение для многих людей |
| gen. | für viele Menschen war Raum zu schaffen | нужно было найти место для многих людей |
| gen. | gebildete Menschen hervorbringen | готовить образованных людей |
| gen. | geistig behinderter Mensch | ментальный инвалид (geistig Behinderter marinik) |
| gen. | gewalttätiger Mensch | деспот (Andrey Truhachev) |
| gen. | gewalttätiger Mensch | человек, склонный к насилию (Andrey Truhachev) |
| gen. | gewalttätiger Mensch | деспотичный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | gewalttätiger Mensch Mann | насильник (Andrey Truhachev) |
| gen. | gewinnsüchtiger Mensch | корыстолюбивый человек |
| gen. | gleichaltrige Menschen | ровесники |
| gen. | Glück muss der Mensch haben | ты мне как раз и нужен! (Vas Kusiv) |
| gen. | Glück muss der Mensch haben | это просто везенье (Vas Kusiv) |
| gen. | Glück muss der Mensch haben | на ловца и зверь бежит (Vas Kusiv) |
| gen. | großen Zuspruch bei den Menschen finden | приобрести большую популярность (fuchsi) |
| gen. | großen Zuspruch bei den Menschen finden | стать популярным (fuchsi) |
| gen. | großen Zuspruch bei den Menschen finden | стать широко известным (fuchsi) |
| gen. | großstädtische Menschen | жители больших городов |
| gen. | Gruppe von Menschen | группа людей (Лорина) |
| gen. | guter Mensch | хороший человек |
| gen. | gutgläubige Menschen | доверчивые люди |
| gen. | hochmütiger Mensch | гордец (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hunderte von Menschen | сотни людей |
| gen. | höflicher Mensch | вежливый человек |
| gen. | ich bin auch nur ein Mensch | я тоже только человек |
| gen. | ich bin auch nur ein Mensch! | Ничего человеческое мне не чуждо! (Vas Kusiv) |
| gen. | ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd | я человек, и ничто человеческое мне не чуждо |
| gen. | ich empfinde gegen diesen Menschen einen Widerwillen | я чувствую к этому человеку сильную неприязнь |
| gen. | ich ertrage diesen Menschen nicht | я терпеть не могу этого человека |
| gen. | ich ertrage diesen Menschen nicht | я не выношу этого человека |
| gen. | ich fühle mich zu diesem Menschen hingezogen | я чувствую симпатию к этому человеку |
| gen. | ich habe das Gefühl für andere Menschen eine Last zu sein | я чувствую себя обузой для других людей (jurist-vent) |
| gen. | ich habe noch keinen rachgierigeren Menschen gekannt | я не знал ещё ни одного человека, более жаждущего мести |
| gen. | ich kann doch nicht einen wildfremden Menschen um Hilfe bitten | я же не могу обращаться за помощью к совершенно незнакомому человеку |
| gen. | ich sehe nicht, dass dies für irgendeinen Menschen von Wichtigkeit ist | я не нахожу, что это для кого-нибудь важно |
| gen. | ich sehe nicht, dass dies für irgendeinen Menschen von Wichtigkeit ist | я не вижу, что это для кого-нибудь важно |
| gen. | ich suche einen Menschen | Человека ищу |
| gen. | ich verabscheue diesen Menschen | мне отвратителен этот человек |
| gen. | ich verbürge mich für die Ehrlichkeit dieses Menschen | я ручаюсь за честность этого человека |
| gen. | ich verbürge mich für die Zuverlässigkeit dieses Menschen | я ручаюсь за надёжность этого человека |
| gen. | ihre Eltern sind prächtige Menschen | ваши родители прекрасные люди |
| gen. | im alltäglichen Verkehr der Menschen | в повседневном общении людей |
| gen. | im Gewirr der Menschen | в толпе |
| gen. | im Gewirr der Menschen | в толчее |
| gen. | im Gewirr der Menschen | в сутолоке |
| gen. | im Verkehr von Mensch zu Mensch | в личном общении |
| gen. | immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus | всё больше людей становятся сторонниками марксизма |
| gen. | in den Dörfern gibt es noch Menschen, die sich von einem Quacksalber kurieren lassen | в деревнях всё ещё есть люди, которые лечатся у знахаря |
| gen. | in der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck | в карете прошлого никуда не уедешь |
| gen. | in der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck | в карете прошлого далеко не уедешь |
| gen. | in diesen Saal gehen 100 Menschen hinein | в этот зал вмещается 100 человек |
| gen. | jede Menge Menschen | много людей (wanderer1) |
| gen. | jede Menge Menschen | большое количество людей (z.B. ich habe jede Menge Menschen kennengelernt wanderer1) |
| gen. | jede Minute wird ein Mensch geboren | каждую минуту рождается человек |
| gen. | jeder dritte Mensch | каждый третий (Andrey Truhachev) |
| gen. | jeder Mensch | всякий (человек) |
| gen. | jeder Mensch | все |
| gen. | jeder Mensch | любой (человек) |
| gen. | jeder Mensch | каждый |
| gen. | jeder Mensch hat seine Fehler | у каждого человека свои недостатки |
| gen. | jeder Mensch ist wandelbar | каждый человек способен меняться |
| gen. | jemanden zu einem Menschen machen | сделать из кого-либо человека |
| gen. | junge Menschen | молодые люди (Лорина) |
| gen. | junge Menschen | молодёжь (Лорина) |
| gen. | junge Menschen formen | воспитывать молодёжь |
| gen. | junger Mensch | парень (Kodikus) |
| gen. | Juwel von einem Menschen | золото, а не человек |
| gen. | Juwel von einem Menschen | золотой человек |
| gen. | kein Mensch | ни один человек |
| gen. | kein Mensch | никто |
| gen. | kein Mensch darf es erfahren | никто не должен узнать об этом |
| gen. | kein Mensch ist unfehlbar | непогрешимых людей нет |
| gen. | kein Mensch wird sich so was gefallen lassen | ни один человек не станет терпеть этого |
| gen. | korrekter Mensch | корректный человек |
| gen. | Krankheiten drohen jedem Menschen | болезни угрожают каждому человеку |
| gen. | Kreis von Menschen | круг людей (Лорина) |
| gen. | kriminelle Menschen | преступные элементы |
| gen. | Kunst an Menschen heranbringen | приблизить людей к искусству |
| gen. | Kunst an Menschen heranbringen | знакомить людей с искусством |
| gen. | Liebe zum Menschen als Nächstem | любовь к человеку как к ближнему (Andrey Truhachev) |
| gen. | Liebe zum Menschen als Nächstem | любовь к ближнему (греч: Caritas Andrey Truhachev) |
| gen. | man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen | нельзя отнимать у человека надежду |
| gen. | man ermordete schutzlose Menschen | убивали беззащитных людей |
| gen. | man kann mit Menschen nicht wie mit Schachfiguren operieren | нельзя обращаться с людьми как с шахматными фигурами |
| gen. | man soll Menschen nicht nach ihrem Äußeren bewerten | людей не следует оценивать по внешности |
| gen. | Massen von Menschen | масса людей (Лорина) |
| gen. | Massen von Menschen strömen hier durch | здесь проходит целый поток людей |
| gen. | Massen von Menschen strömten hier durch | здесь проходила масса людей |
| gen. | mein Freund ist ein maßlos heftiger Mensch | мой приятель чрезвычайно вспыльчивый человек |
| gen. | mein Onkel ist ein schwieriger Mensch | мой дядя нелёгкий человек |
| gen. | mein Vater selig war ein ruhiger Mensch | мой покойный отец был спокойный человек |
| gen. | meine Nachbarn waren rechtschaffene Menschen | мои соседи были порядочные люди |
| gen. | Mensch gegen Mensch | как человек с человеком |
| gen. | Mensch-Maschine-System | человеко-машинная система (система "человек-машина" marinik) |
| gen. | Mensch-Maschine-Verhältnis | взаимодействие человека и машины |
| gen. | Mensch mit Behinderung | инвалид (политически корректное выражение в отличие от "Behinderter"  blogsport.de Евгения Ефимова) |
| gen. | Mensch mit einem guten Auskommen | человек с достатком (Лорина) |
| gen. | Mensch mit Familiensinn | семьянин (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mensch mit Hör- und Sehbehinderung | слепоглухой (mit Hör- Sehbehinderung marinik) |
| gen. | Mensch mit klarem Verstand | здравомыслящий человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mensch mit klarem Verstand | благоразумный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mensch mit klarem Verstand | разумный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mensch mit Verstand | рассудочный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mensch mit übersinnlicher Wahrnehmung | экстрасенс (AlexandraM) |
| gen. | Mensch ohne Verstellung | человек без хитростей |
| gen. | Mensch und Gesellschaft | ЧиО (Человек и общество (школьный предмет) ZMV) |
| gen. | Mensch und Material | рабочая сила и техника (Валерия Георге) |
| gen. | Mensch, ärgere dich nicht! | не лезь в бутылку! |
| gen. | Mensch, ärgere dich nicht! | название популярной настольной игры |
| gen. | Mensch ärgere dich nicht | немецкая настольная игра, в которой игрок, бросая кубик, должен провести свои четыре фишки от старта к финальному полю (L_Plotnikova) |
| gen. | Mensch, ärgere dich nicht! | не горячись! |
| gen. | Menschen an sich ziehen | располагать людей к себе |
| gen. | Menschen an sich ziehen | вызывать к себе расположение людей |
| gen. | Menschen an sich ziehen | привлекать к себе людей |
| gen. | Menschen aus Fleisch und Blut | люди из плоти и крови |
| gen. | Menschen aus Fleisch und Blut | живые люди |
| gen. | Menschen, die sich dieses Vergehens schuldig gemacht hatten, wurden öffentlich ausgepeitscht | людей, виновных в этом преступлении, били публично кнутом |
| gen. | Menschen guten Willens | люди доброй воли |
| gen. | Menschen, ich hatte euch lieb. Seid wachsam! | Люди, я любил вас, будьте бдительны! |
| gen. | Menschen in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion | жители стран бывшего Советского Союза (Andrey Truhachev) |
| gen. | Menschen in einem Land ansiedeln | селить людей в какой-либо стране |
| gen. | Menschen in Not | нуждающиеся люди (levmoris) |
| gen. | Menschen in Verantwortung | влиятельные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | Menschen jagen über die Straßen | люди несутся по улицам |
| gen. | Menschen mit ausländischen Wurzeln | иммигранты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Menschen mit ausländischen Wurzeln | эмигранты (Andrey Truhachev) |
| gen. | Menschen mit Behinderungen | люди с инвалидностью (dolmetscherr) |
| gen. | Menschen mit Einfluss | влиятельные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | Menschen mit Handicap | люди с ограниченными возможностями (Мила Плюшева) |
| gen. | Menschen mit niedrigem Intellekt | люди с низким интеллектом (Andrey Truhachev) |
| gen. | Menschen mit reinem Gewissen | Люди с чистой совестью |
| gen. | Menschen mit schmalem Brustkasten können eine Disposition zu Lungenleiden haben | люди с узкой грудной клеткой могут быть предрасположенными к лёгочным заболеваниям |
| gen. | Menschen sind auch seltsam | люди тоже странные (struna) |
| gen. | Menschen- und Bürgerrechte | Права человека и гражданина |
| gen. | Menschen von brauner Haut | смуглые люди |
| gen. | Menschen von brauner Haut | загорелые люди |
| gen. | Menschen von diesem Typ habe ich nicht gern | я не люблю людей этого типа |
| gen. | Menschen von Fleisch und Blut | реальные люди |
| gen. | Menschen von Fleisch und Blut | люди из плоти и крови |
| gen. | Menschen von Fleisch und Blut | живые люди |
| gen. | Million Menschen | миллион человек (Лорина) |
| gen. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten | по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. (ND 17.5.78) |
| gen. | Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen | по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". (ND 13.8.80) |
| gen. | mit dieser Sorte Mensch kann man nicht auskommen | с подобными людьми невозможно иметь дело |
| gen. | mit dieser Sorte Menschen kann man nicht auskommen | с подобными людьми невозможно иметь дело |
| gen. | mit großer Sorgfalt hergerichtete Menschen | тщательно одетые люди |
| gen. | noch so kluge Menschen | и самые умные люди |
| gen. | nur der Mensch hat Vernunft | только человек наделен разумом |
| gen. | nüchterner Mensch | рассудочный человек |
| gen. | nüchterner Mensch | здравомыслящий человек |
| gen. | o über die Torheit der Menschen! | о глупость людская! |
| gen. | Scharen von Menschen kamen zu diesem Fest | толпы людей пришли на этот праздника |
| gen. | Scharen von Menschen strömten herbei | группки людей стекались со всех сторон |
| gen. | schuldlose Menschen | ни в чём не повинные люди |
| gen. | schuldlose Menschen | невинные люди |
| gen. | seltsamer Mensch | странный человек |
| gen. | seltsamer Mensch | чудак |
| gen. | sich von Mensch zu Mensch verständigen | добиться взаимопонимания путём личного общения |
| gen. | Sicherheit der Menschen | безопасность человека (dolmetscherr) |
| gen. | sie behütet ihre Kinder vor dem Einfluss dieses Menschen | она старательно оберегает своих детей от влияния этого человека |
| gen. | sie folgte unüberlegt diesem leichtsinnigen Menschen in eine fremde Stadt | она необдуманно поехала с этим легкомысленным человеком в чужой город |
| gen. | sie ist ein ruhiger Mensch | она спокойный человек |
| gen. | sie ist ein vertrauensseliger Mensch | она человек, который доверяет всем и каждому |
| gen. | sie liebt diesen Menschen | она любит этого человека |
| gen. | Sie sind ein unerzogener Mensch | вы невоспитанный человек |
| gen. | so einen Menschen findet man nicht so bald wieder | таких людей мало |
| gen. | so sind die Menschen | таков род людской |
| gen. | so viele Menschen, so viele Meinungen | сколько людей, столько и мнений (AlexandraM) |
| gen. | solch ein Mensch | такой человек |
| gen. | solch gute Menschen | такие хорошие люди |
| gen. | solche gute Menschen | такие хорошие люди |
| gen. | solche Menschen muss man mit der Laterne suchen | таких людей днём с огнём не найдёшь |
| gen. | solche Menschen wird man seiten finden | подобные люди встречаются редко |
| gen. | solche Menschen wird man seiten finden | подобных людей не часто встретишь |
| gen. | tausend Menschen | тысяча человек |
| gen. | Tausende von Menschen | тысячи людей |
| gen. | Tausende winkender Menschen säumten die Straßen | тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махали |
| gen. | teamfähiger Mensch | человек, умеющий работать в команде (Spinelli) |
| gen. | törichter Mensch | глупый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | unangenehmer Mensch | неприятный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | unaufrichtiger Mensch | неискренний человек |
| gen. | unausstehlicher Mensch | невыносимый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | unausstehlicher Mensch | несносный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | unausstehlicher Mensch | противный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | unbedeutende Menschen | людишки |
| gen. | und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr! | и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru) |
| gen. | ungebildeter Mensch | необразованный человек (terramitica) |
| gen. | ungebildeter Mensch | малограмотный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | ungefähr 100 Menschen | около сотни человек |
| gen. | ungefähr 100 Menschen | около ста человек |
| gen. | ungelehrter Mensch | необразованный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | ungelehrter Mensch | неграмотный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | ungelehrter Mensch | неграмотный (Andrey Truhachev) |
| gen. | ungestümer Mensch | неистовый человек |
| gen. | unsere Gastgeber sind herzensgute Menschen | наши хозяева сердечные люди |
| gen. | unter Menschen kommen | бывать среди людей |
| gen. | unzählig viele Menschen hatten sich versammelt | собралось бесчисленное множество людей |
| gen. | verachtenswerter Mensch | презренный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | verachtenswerter Mensch | ничтожный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | verfressener Mensch | обжора |
| gen. | vernünftiger Mensch | благоразумный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | vernünftiger Mensch | здравомыслящий человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | vernünftiger Mensch | разумный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | versteifter Mensch | "упёртый" человек (Lilia Maier) |
| gen. | verworfener Mensch | развратник (Ремедиос_П) |
| gen. | verworfener Mensch | распутник (Ремедиос_П) |
| gen. | Vier Menschen kamen ums Leben, als zwei Züge in der Nähe von Valencia kollidierten | Четыре человека погибло, когда вблизи Валенсии столкнулись два поезда (ND 24.6.80) |
| gen. | voller Menschen | полон народа (AlexandraM) |
| gen. | von Mensch zu Mensch | как человек с человеком |
| gen. | von Menschen verursacht | антропогенный (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Menschen verursacht | вызванный воздействием человека (Andrey Truhachev) |
| gen. | vor anderen Menschen | прилюдно (ddrevs) |
| gen. | was beschäftigt jetzt die Sinne der Menschen? | что занимает сейчас умы людей? |
| gen. | was halten Sie von diesem Menschen? | какого вы мнения об этом человеке? |
| gen. | weiße Menschen | белые люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt | когда сон находит на людей (AlexandraM) |
| gen. | wie der Mensch aussieht, so wird er angesehen | по одёжке встречают |
| gen. | wie der Stil, so der Mensch | Стиль-это человек |
| gen. | Wille des Menschen | воля человека (Лорина) |
| gen. | wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande | мы нашли следы человека на песке |
| gen. | wir sahen einen todmüden Menschen vor uns | мы увидели перед собой смертельно усталого человека |
| gen. | wir sind auch nur Menschen | мы тоже всего лишь люди |
| gen. | zielbewusster Mensch | целеустремлённый человек (Лорина) |
| gen. | zwischen den Menschen | между людьми (Лорина) |
| gen. | zwischen tausend und dreitausend Menschen | от тысячи до трёх тысяч человек (Novoross) |
| gen. | ältere Menschen | люди пожилого возраста (dolmetscherr) |
| gen. | äußerst kultivierter Mensch | человек большой культуры (Andrey Truhachev) |
| gen. | über einen Menschen lachen | смеяться над человеком |
