| Subject | German | Russian |
| econ. | Abflauen des Marktes | ослабление конъюнктуры рынка |
| econ. | Abflauen des Marktes | ослабление деятельности рынка |
| gen. | Aktien auf den Markt bringen | пускать акции в обращение |
| gen. | Aktien aus dem Markt nehmen | изымать акции из обращения |
| gen. | Aktien aus dem Markt nehmen | скупать акции |
| f.trade. | aktiver Markt | активный рынок |
| IMF. | Aktivität außerhalb des Marktes | нерыночная деятельность |
| commer. | am Markt einführen | вывести на рынок (продукт Abete) |
| bank. | am Markt partizipieren | выйти на рынок |
| econ. | amtlicher Markt | официальный рынок |
| gen. | angestammter Markt | традиционный рынок (dolmetscherr) |
| gen. | angestammter Markt | основной рынок (dolmetscherr) |
| polym. | Anstrichstoffe für den "Do it yourself"-Markt | лаки и краски для непромышленного применения типа "сделай сам" |
| polym. | Anstrichstoffe für den "Do it yourself"-Markt | лаки и краски для быта |
| IMF. | auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger | специализированный инвестор |
| IMF. | auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| IMF. | auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger | специализированный инвестор |
| IMF. | auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| econ. | auf dem freien Markt | в условиях свободного рынка |
| econ. | auf dem freien Markt | в условиях рыночной экономики |
| econ. | auf dem hiesigen Markt einführen | выводить на рынок, внедрить на здешний рынок (annapolyakova) |
| econ. | auf dem Markt | на рынке (Pantera) |
| f.trade. | auf dem Markt erscheinen | появляться на рынке |
| busin. | auf dem Markt erscheinen | поступать в продажу |
| f.trade. | auf dem Markt handeln | торговать на рынке |
| busin. | auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung | на рынке выжидательное настроение |
| gen. | auf dem Markt kaufen | покупать на рынке |
| gen. | auf dem Markt Waren feilhalten | выставлять на рынке товары для продажи |
| gen. | etwas auf dem schwarzen Markt verschieben | продавать что-либо на черном рынке |
| busin. | auf den Markt bringen | выводить на рынок (Andrey Truhachev) |
| busin. | auf den Markt bringen | пустить в продажу |
| fin. | auf den Markt bringen | выпускать на рынок |
| fin. | auf den Markt bringen | выпускать в продажу |
| fin. | auf den Markt bringen | пускать в обращение (на рынок) |
| fin. | auf den Markt bringen | выпуск на рынок |
| fin. | auf den Markt bringen | выпустить на рынок |
| fig. | etwas auf den Markt bringen | пустить в оборот |
| f.trade. | auf den Markt eindringen | проникать на рынок |
| f.trade. | auf den Markt einwirken | влиять на рынок |
| f.trade. | auf den Markt kommen | выходить на рынок |
| gen. | auf den Markt kommen | появиться на рынке (Alex Krayevsky) |
| fin. | auf den Markt tragen | выпускать на рынок |
| fin. | auf den Markt treten | выйти на рынок |
| fin. | auf den Markt werfen | выпускать в продажу |
| fin. | auf den Markt werfen | выпустить на рынок |
| fin. | auf den Markt werfen | выпустить в продажу |
| fin. | auf den Markt werfen | выпускать на рынок |
| fin. | auf den Markt werfen | выпуск на рынок |
| fin. | auf den Markt werfen | выпуск в продажу |
| gen. | auf den Markt werfen | выбрасывать на рынок (товар) |
| econ. | aufnahmefähiger Markt | ёмкий рынок |
| f.trade. | Aufnahmefähigkeit des Marktes | ёмкость рынка |
| IMF. | aufstrebender Markt | формирующийся рынок |
| econ. | aufstrebender Markt | развивающийся рынок (Abete) |
| fin. | aus dem Markt ausscheiden | уйти с рынка |
| fin. | aus dem Markt zurückziehen | уйти с рынка |
| IMF. | ausgereifter Markt | развитый рынок |
| f.trade. | ausländischer Markt | внешний рынок |
| f.trade. | ausländischer Markt | зарубежный рынок |
| gen. | ausländischer Markt | иностранный рынок |
| market. | Aussichten des Marktes | конъюнктура рынка (Лорина) |
| f.trade. | aussichtsreicher Markt | перспективный рынок |
| fin. | Ausweitung des binneneuropäischen Marktes | расширение внутриевропейского рынка |
| fin. | außerbörslicher Markt | внебиржевой рынок |
| gen. | Basar Markt | базар (употр. по отношению к восточным базарам, тж. для обозначения благотворительного, книжного, рождественского базара, а в ГДР – часто базара в фонд солидарности) |
| econ. | Bear-Markt | рынок спекулянтов, играющих на понижение |
| econ. | Bear-Markt | рынок медведей |
| IMF. | begrenzter Markt | неактивный рынок |
| IMF. | begrenzter Markt | узкий рынок |
| f.trade. | Belieferung des Marktes | выпуск товара на рынок |
| econ. | Belieferung des Marktes | поставки товара на рынок |
| f.trade. | beschränkt aufnahmefähiger Markt | ограниченный рынок |
| econ. | beschränkt aufnahmefähiger Markt | рынок ограниченной ёмкости |
| econ. | beschränkter Markt | рынок ограниченной ёмкости |
| pharm. | Blockbuster Markt | рынок лекарственных препаратов-лидеров продаж (Лорина) |
| topon. | Carmel-Markt | рынок Кармель (Тель-Авив, Израиль Лорина) |
| brit. | Convenience-Markt | торговая точка с расширенным ассортиментом товаров |
| energ.syst. | Day-ahead-Markt | рынок на сутки вперёд (mirelamoru) |
| econ. | den Markt abdecken | охватывать рынок (Queerguy) |
| fin. | den Markt analysieren | изучать рынок |
| fin. | den Markt ausbauen | увеличивать рынок |
| f.trade. | den Markt ausdehnen | расширять рынок |
| f.trade. | den Markt beeinflussen | влиять на рынок |
| f.trade. | den Markt beherrschen | господствовать на рынке |
| law, patents. | den Markt beherrschen | доминировать на рынке |
| fin. | den Markt beleben | укреплять рынок |
| gen. | den Markt beschicken | снабжать рынок товарами |
| busin. | den Markt betreten | выйти на рынок (your_beth_time) |
| fin. | den Markt destabilisieren | дестабилизировать рынок |
| law, ADR | den Markt drücken | сбивать цену |
| busin. | den Markt drücken | осуществлять демпинг |
| law, ADR | den Markt drücken | осуществлять демпинг |
| fin. | den Markt drücken | сбивать цены на рынке |
| busin. | den Markt drücken | сбивать цену |
| f.trade. | den Markt entwickeln | расширять рынок |
| f.trade. | den Markt erforschen | изучать рынок |
| f.trade. | den Markt erhalten | сохранять рынок |
| inf. | den Markt erkunden | прощупать рынок (Ремедиос_П) |
| inf. | den Markt erkunden | прощупывать рынок (Ремедиос_П) |
| f.trade. | den Markt erobern | завоёвывать рынок |
| market. | den Markt erobern | завоевать рынок (Лорина) |
| fin. | den Markt erobern | захватывать рынок |
| fin. | den Markt erobern | занимать ведущее положение на рынке |
| market. | den Markt erreichen | выходить на рынок (Лорина) |
| fin. | den Markt erschließen | открывать рынок |
| fin. | den Markt erschließen | открыть рынок |
| econ. | Den Markt erschließen | освоить рынок (annapolyakova) |
| f.trade. | den Markt erweitern | расширять рынок |
| fin. | den Markt eröffnen | отключение рынок |
| fin. | den Markt eröffnen | открыть рынок |
| fin. | den Markt eröffnen | открывать рынок |
| fin. | den Markt forschen | изучать рынок |
| gen. | den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln | оградить рынок от ввоза иностранных товаров |
| gen. | den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln | оградить рынок от ввоза иностранных товаров |
| gen. | den Markt gestalten | формировать рынок (lora_p_b) |
| gen. | den Markt gut beschicken | хорошо снабжать товарами рынок |
| f.trade. | den Markt mit Waren beliefern | выпускать товар на рынок |
| f.trade. | den Markt mit Waren überhäufen | наводнять рынок товарами |
| f.trade. | den Markt prüfen | изучать рынок |
| gen. | den Markt schlecht beschicken | плохо снабжать товарами рынок |
| fin. | den Markt schrumpfen | свёртывать рынок |
| fin. | den Markt stimulieren | стимулировать рынок |
| f.trade. | den Markt studieren | изучать рынок |
| fin. | den Markt stärken | укреплять рынок |
| econometr. | den Markt sättigen | насыщать рынок (Andrey Truhachev) |
| econometr. | den Markt sättigen | насытить рынок (Andrey Truhachev) |
| fin. | den Markt untersuchen | изучать рынок |
| gen. | jemandem den Markt verderben | испортить кому-либо дело |
| gen. | jemandem den Markt verderben | насолить (кому-либо) |
| fin. | den Markt öffnen | открыть рынок |
| fin. | den Markt öffnen | отключение рынок |
| fin. | den Markt öffnen | открывать рынок |
| fin. | den Markt mit Wertpapieren überschwemmen | наводнить рынок напр., ценными бумагами |
| fin. | den Markt übersättigen | перенасыщать рынок |
| st.exch. | der flaue Markt | боковик (Биржевой жаргонизм, обозначающий рынок, характеризующийся горизонтальным движением цен. Обычно это является результатом низкой активности, однако при консолидации активность рынка нельзя назвать низкой. DrMorbid) |
| gen. | der Gemeinsame Markt | Общий рынок (Европейское экономическое сообщество) |
| gen. | der graue Markt | серый рынок (полуофициальный рынок) |
| gen. | der grüne Markt | овощной рынок |
| gen. | der Markt anteil der Produktion | товарность производства |
| fin. | der Markt befindet sich in einer soliden Verfassung | рынок находится в устойчивом состоянии |
| econ. | der Markt bricht ein | рынок обваливается (Abete) |
| fin. | der Markt erholt sich | дела на рынке поправляются |
| econ. | der Markt erholt sich | рынок восстанавливается (напр., после обвала Abete) |
| gen. | der Markt erholt sich wieder | торговля снова налаживается |
| gen. | der Markt erholt sich wieder | дела на рынке снова поправляются |
| gen. | der Markt für Baumwolle ist schlecht | конъюнктура рынка для хлопка неблагоприятная |
| econ. | der Markt ist belebt | на рынке царит оживление |
| fin. | der Markt ist erschöpft | нет сбыта |
| busin. | der Markt ist erschöpft | на рынке спрос превышает предложение |
| busin. | der Markt ist erschöpft | на рынке мало товаров |
| gen. | der Markt ist flau | торговля идёт очень вяло |
| econ. | der Markt ist flau | конъюнктура рынка вялая |
| gen. | der Markt ist flau | на рынке застой |
| econ. | der Markt ist flott | на рынке царит оживление |
| econ. | der Markt ist freundlich | цены на рынке повышаются |
| econ. | der Markt ist freundlich | конъюнктура рынка благоприятная |
| gen. | der Markt ist geschäftslos | торговля идёт очень вяло |
| econ. | der Markt ist gesättigt | рынок насыщен (Andrey Truhachev) |
| econ. | der Markt ist günstig | цены на рынке повышаются |
| econ. | der Markt ist günstig | конъюнктура рынка благоприятная |
| econ. | der Markt ist lebhaft | на рынке царит оживление |
| econ. | der Markt ist lustlos | цены на рынке падают |
| econ. | der Markt ist lustlos | конъюнктура рынка неблагоприятная |
| gen. | der Markt ist mit Waren gesättigt | рынок насыщен товарами |
| gen. | der Markt ist mit Waren gesättigt | рынок наводнён товарами |
| econ. | der Markt ist nicht ausreichend beschickt | рынок обеспечен недостаточно |
| econ. | der Markt ist schwach | конъюнктура рынка вялая |
| gen. | der Markt ist sehr belebt | на рынке большое оживление |
| econ. | der Markt ist stetig | цены на рынке держатся на прежнем уровне |
| econ. | der Markt ist stetig | конъюнктура рынка устойчивая |
| econ. | der Markt ist zögernd | конъюнктура рынка неопределённая |
| econ. | der Markt ist zögernd | конъюнктура рынка выжидательная |
| IMF. | der Markt kommt ins Gleichgewicht | рыночное равновесие |
| gen. | der Markt war mit Gemüse überschwemmt | на рынке было изобилие овощей |
| gen. | der Markt wird zum Maß aller Dinge | рынок становится мерилом всех вещей |
| gen. | der Markt wurde gut mit Gemüse beschickt | рынок хорошо снабжался овощами |
| gen. | der schwarze Markt | чёрный рынок |
| econ. | Deutsches Institut für Statistische Markt- und Meinungsforschung | Немецкий институт статистических исследований рынка и изучения общественного мнения |
| econ. | Deutsches Institut für Statistische Markt und Meinungsforschung | Немецкий институт статистических исследований рынка и изучения общественного мнения |
| econ. | Deutsches Institut für Statistische Markt- und Meinungsforschung | Немецкий институт по изучению рыночной конъюнктуры и общественного мнения (ФРГ) |
| econ. | die Aufnahmefähigkeit des Marktes | ёмкость рынка |
| gen. | die Bauern fahren zum Markt in die Stadt | крестьяне едут на рынок в город |
| gen. | die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben | крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить |
| gen. | die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt | женщины целый день занимались на базаре болтовнёй |
| IMF. | die Märkte wechselnder Anleger | инвестор, ориентированный на различные рынки |
| IMF. | die Märkte wechselnder Anleger | неспециализированный инвестор |
| IMF. | die Märkte wechselnder Anleger | инвестор широкого профиля |
| econ. | die Ware auf den Markt bringen | выбросить товар на рынок |
| busin. | die Ware auf den Markt bringen | предлагать товар (на рынке) |
| gen. | diese Straße mündet auf den Markt | эта улица упирается прямо в рыночную площадь |
| gen. | diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten | этих товаров нет в продаже |
| gen. | dieser Höker handelt auf dem Markt | этот торговец мелочным товаром торгует на базаре |
| econ. | digitaler Markt | цифровой рынок (Sergei Aprelikov) |
| gen. | du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert | ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке |
| fin. | Durchdringung auf internationale Märkte | внедрение на международные рынки |
| gen. | Durchkämmung des örtlichen Marktes nach Unterkünften für Studierende | ДОМУС (программа подыскания свободных комнат для иногородних студентов на местном рынке жилья в Австрии) |
| IMF. | dünner Markt | неактивный рынок |
| IMF. | dünner Markt | узкий рынок |
| gen. | ein großer Markt | большой рынок |
| gen. | ein kleiner Markt | маленький рынок |
| market. | ein Produkt versuchsweise auf den Markt bringen | провести рыночные испытания товара (Andrey Truhachev) |
| market. | ein Produkt versuchsweise auf den Markt bringen | проводить рыночные испытания товара/продукта (Andrey Truhachev) |
| market. | ein Produkt versuchsweise auf den Markt bringen | провести рыночное испытание продукта (Andrey Truhachev) |
| fin. | Eindringen von Banken auf den Markt | внедрение банков на рынок |
| f.trade. | eine Ware auf den Markt bringen | выбрасывать товар на рынок |
| f.trade. | eine Ware auf den Markt einführen | внедрять товар на рынок |
| f.trade. | eine Ware auf den Markt werfen | выбрасывать товар на рынок |
| gen. | einen Markt abhalten | проводить ярмарку (Ремедиос_П) |
| law | einen Markt erobern | захватить рынок |
| f.trade. | einen Markt erschließen | осваивать рынок |
| f.trade. | einen Markt monopolisieren | монополизировать рынок |
| f.trade. | Einengung des Marktes | сокращение рынка |
| fin. | Einengung des Marktes | сужение рынка |
| law | Einführung auf dem Markt | внедрение на рынок |
| f.trade. | Einführung der Ware auf den Markt | продвижение товара на рынок |
| gen. | Einführung der Ware auf den Markt | продвижение товара на рынок |
| market. | Einführung in den Markt | продвижение на рынок (Лорина) |
| econ. | einheimischer Markt | национальный рынок |
| econ. | einheimischer Markt | внутренний рынок |
| railw., road.wrk. | einheitlicher gemeinsamer Markt | единый рынок |
| fin. | Einlösung der Wertpapiere im Markt auf dem Markt | выкуп ценных бумаг через рынок |
| fin. | Einstieg in den Markt | вступление в рынок |
| econ. | Eintritt in den ausländischen Markt | выход на внешний рынок (dolmetscherr) |
| market. | Eintritt in den Markt | вход на рынок (Лорина) |
| market. | Eintritt in den Markt | вывод на рынок (Лорина) |
| market. | Eintritt in den Markt | выход на рынок (Лорина) |
| fin. | elastischer Markt | эластичный рынок |
| IMF. | enger Markt | неактивный рынок |
| IMF. | enger Markt | узкий рынок |
| IMF. | entstehender Markt | формирующийся рынок |
| fin. | Entstehung des Marktes | возникновение рынка |
| gen. | er hökerte in einer Bude auf dem Markte | он торговал в ларьке на базаре |
| f.trade. | Erfordernisse des Marktes | потребности рынка |
| econ. | Erhellung des Marktes | выяснение условий рынка |
| f.trade. | Erholung des Marktes | оживление рынка |
| f.trade. | Erschließung des Marktes | освоение рынка |
| f.trade. | Erzeugnisse auf den Markt bringen | внедрять продукцию на рынок |
| econ. | Erzeugnisse für den Markt | товарная продукция |
| busin. | Eurodollar-Markt | рынок евродолларов (рынок кратко- и долгосрочных кредитов, опирающихся на долларовые вклады в неамериканских банках) |
| patents. | Europa-Patent-Convention II Übereinkommen über das Europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" |
| econ. | EWG-Markt | рынок стран Европейского экономического сообщества |
| econ. | EWG-Markt | Общий рынок |
| avia., BrE | fan marker | веерный радиомаяк |
| econ. | Fassungsvermögen des Marktes | ёмкость рынка |
| econ. | fester Markt | устойчивый рынок |
| fin. | Festigkeit des Marktes | устойчивость рынка |
| f.trade. | flauer Markt | вялый рынок |
| busin. | flauer Markt | рынок с низким спросом |
| fin. | flexibler Markt | эластичный рынок |
| gen. | freier Markt | свободный |
| gen. | freier Markt | вольный рынок |
| gen. | freier Markt | свободный рынок |
| fin. | freies Spiel der Kräfte auf dem Markt | сводная игра рыночных сил |
| fin. | fremder Markt | иностранный рынок |
| law | fremder Markt | внешний рынок |
| gen. | FX-Markt | валютный рынок (SKY) |
| IMF. | führender Markt | основной рынок |
| IMF. | führender Markt | ведущий рынок |
| law | gebundener Markt | рынок, нейтрализующий конкуренцию (Паша86) |
| law | gebundener Markt | "захваченный" рынок (Паша86) |
| law | gebundener Markt | подневольный рынок (Паша86) |
| law | gebundener Markt | закрытый рынок (Паша86) |
| econ. | gemeinsamer Markt | общий рынок |
| law | Gemeinsamer Markt | общий рынок (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) |
| law | Gemeinsamer Markt | Европейское экономическое сообщество |
| patents. | Gemeinsamer Markt | ЕЭС |
| bank. | Gemeinsamer Markt des ganzen Südens | Общий рынок стран Южного конуса (исп. Mercado Comun del Cono Sur (MERCOSUR), местонахождение в Буэнос-Айресе) |
| IMF. | Gemeinsamer Markt des Südens | Общий рынок стран Южного Конуса |
| IMF. | Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika | Общий рынок для востока и юга Африки |
| econ. | geplanter Markt | планируемый рынок (государственная 4- кооперативная формы торговли) |
| fin. | geregelter Markt | регулируемый рынок |
| fin. | gesamtrussischer Markt | всероссийский рынок |
| econ. | geschlossener Markt | изолированный рынок |
| f.trade. | geschlossener Markt | закрытый рынок |
| econ. | geschlossener Markt | замкнутый рынок |
| f.trade. | Geschäft auf dem Markt | рыночная сделка |
| IMF. | Gesetz der Märkte | закон рынков |
| fin. | Gesetz des Marktes | закон рынка |
| IMF. | gespaltener Markt | двухуровневый рынок |
| f.trade. | gesättigter Markt | насыщенный рынок |
| econ. | Giltedged-Markt | рынок первоклассных ценных бумаг |
| econ. | Giltedged-Markt | рынок английских государственных бумаг |
| IMF. | Glattstellbarkeit auf dem Markt | взаимокомпенсируемость на рынке |
| econ. | grauer Markt | закупка непосредственно у оптовика (минуя розничную сеть) |
| bank. | grauer Markt | серый рынок (нерегулируемый рынок новых ценных бумаг, купля-продажа которых производится дилерами до того, как они начинают котироваться официально на фондовой бирже) |
| econ. | grauer Markt | закупка непосредственно у производителя (минуя розничную сеть) |
| econ. | grauer Markt | серый рынок (полуофициальный рынок) |
| Игорь Миг | grauer Markt | неофициальный рынок |
| Игорь Миг | grauer Markt | полуофициальный рынок |
| law | grauer Markt | серый полуофициальный рынок |
| IMF. | grauer Markt | "серый" рынок |
| econ. | grauer Markt | закупка минуя розничную сеть |
| Игорь Миг | grauer Markt | полулегальный рынок |
| IMF. | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| gen. | Haut zu Markte tragen | рисковать своими шкурами (anoctopus) |
| fin. | Herrschaft des europäischen Marktes | господство европейского рынка |
| fin. | hypothekarischer Markt | ипотечный рынок |
| gen. | ich logierte in einem Gasthaus am Markt | я жил какое-то время в гостинице около рынка |
| f.trade. | im Maßstab des ganzen Marktes | в масштабах всего рынка |
| econ. | in den Markt einführen | выводить на рынок (продукт, товар AGO) |
| commer. | in den Markt einführen | вывести на рынок (Abete) |
| fin. | in den Markt einssteigen | выйти на рынок |
| market. | in den Markt einsteigen | вступить в рынок (Лорина) |
| fin. | in den Markt einsteigen | вступать в рынок |
| fin. | in den Markt eintreten | вступать в рынок |
| gen. | in den Markt eintreten | появиться на рынке (о компании Queerguy) |
| gen. | in diesem Jahr kam das Obst frühzeitig auf den Markt | в этом году фрукты появились на рынке необычно рано |
| f.trade. | Information über den Markt | информация о рынке |
| econ. | Infrastruktur des Marktes | инфраструктура рынка (Лорина) |
| fin. | inländischer Markt | национальный рынок |
| f.trade. | inländischer Markt | внутренний рынок |
| econ. | inländischer Markt | отечественный рынок (Лорина) |
| law | innerer Markt | внутренний рынок |
| f.trade. | instabiler Markt | неустойчивый рынок |
| f.trade. | internationaler Markt | международный рынок |
| econ. | internationaler Markt | мировой рынок |
| law | internationaler Markt | внешний рынок |
| pharma. | Inverkehrbringen auf den Markt | выпуск в обращение на рынок (Oxana Vakula) |
| gen. | jeden Sonnabend kauft sie auf dem Markt ein | каждую субботу она делает закупки на рынке |
| f.trade. | Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt | кампания по продвижению товара на рынок |
| fin. | kaptiver Markt | каптивный рынок |
| IMF. | Karibischer Gemeinsamer Markt | Карибское сообщество |
| gen. | Kauf im Markt | ким (сеть небольших универсальных магазинов, торгующих товарами по сниженным ценам; ФРГ) |
| gen. | Kauf im Markt | "Кауф им Маркт" (сеть небольших универсальных магазинов, торгующих товарами по сниженным ценам; ФРГ) |
| law | Kolchoshandel auf dem Markt | колхозная базарная торговля |
| fin. | Konkurrenzfähigkeit des Marktes | конкурентоспособность рынка |
| f.trade. | labiler Markt | неустойчивый рынок |
| brit. | Last-Minute-Markt | продажа "горящих" туров (авиабилетов и т. п.) |
| gen. | lebhaftes Treiben herrscht auf dem Markt | на рынке царит оживление |
| IMF. | liquider Markt | ликвидный рынок |
| IMF. | Loko-Markt | спотовый рынок |
| IMF. | Loko-Markt | рынок реальных товаров |
| IMF. | Loko-Markt | рынок наличных товаров |
| IMF. | Loko-Markt | налично |
| law | Markt an den Markt gebunden | рыночный |
| f.trade. | Markt außerhalb der Börse | внебиржевой рынок |
| gen. | Markt der Eitelkeiten | ярмарка тщеславия (название романа английского писателя Теккерея, употр. нарицательно Abete) |
| tech. | Markt der hohen Technologien | рынок высоких технологий (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Markt der Informationsdienstleistungen | рынок информационных услуг (dolmetscherr) |
| f.trade. | Markt der Kassageschäfte | рынок кассовых сделок |
| med. | Markt der medizinischen Dienstleistungen | рынок медицинских услуг (dolmetscherr) |
| bank. | Markt der Reinkonkurrenz | рынок чистой конкуренции |
| bank. | Markt der staatlichen Institutionen | рынок государственных учреждений |
| f.trade. | Markt der verfügbaren Ware | рынок наличного товара |
| f.trade. | Markt der Wertpapiere | рынок ценных бумаг |
| bank. | Markt der Zwischenverkäufer | рынок коммерсантов-посредников |
| bank. | Markt des Darlehenskapitals | рынок ссудного капитала |
| f.trade. | Markt des Güternahverkehrs | рынок короткопробежных перевозок |
| f.trade. | Markt des langfristigen Leihkapitals | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| f.trade. | Markt frei von Schwankungen | рынок, свободный от колебаний |
| shipb. | Markt für Gebrauchttonnage | рынок судов |
| IMF. | Markt für Kredite an Unternehmen mit hohem Fremdkapitalanteil | рынок синдицированных банковских кредитов |
| IMF. | Markt für Kurzläufer | рынок краткосрочного капитала |
| IMF. | Markt für Langläufer | рынок долгосрочного капитала |
| trav. | Markt für Tourismusdienstleistungen | рынок туристических услуг (dolmetscherr) |
| environ. | Markt für Verschmutzungsrechte | рынок прав на загрязнение (окружающей среды marinik) |
| IMF. | Markt für zweitklassige Hypotheken | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| IMF. | Markt für zweitklassige Hypotheken | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| IMF. | Markt für zweitklassige Hypotheken | рынок непервоклассных ипотек |
| IMF. | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| IMF. | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| IMF. | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite | рынок непервоклассных ипотек |
| IMF. | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| IMF. | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| IMF. | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen | рынок непервоклассных ипотек |
| gen. | Markt halten | торговать на рынке |
| gen. | Markt halten | торговать на ярмарке |
| gen. | Markt halten | устраивать рынок |
| gen. | Markt im Bahnhof | МИБ (сеть небольших магазинов на железнодорожных вокзалах; ФРГ) |
| gen. | Markt im Bahnhof | "Маркт им банхоф" (сеть небольших магазинов на железнодорожных вокзалах; ФРГ) |
| f.trade. | Markt mit Baissetrend | рынок с понижательной тенденцией |
| econ. | Markt mit einer rückläufender Tendenz | падающий рынок (arminius) |
| f.trade. | Markt mit Haussetrend | рынок с повышательной тенденцией |
| food.ind. | Markt- und Lebensmittelpolizeiamt | административный орган, контролирующий рынок и реализацию пищевых продуктов |
| fin. | Marktsättigung Sättigung des Marktes | насыщение рынка |
| gen. | mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten | по средам и субботам здесь базарные дни |
| gen. | mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten | рынок открыт здесь по средам и субботам |
| gen. | mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten | базар бывает здесь по средам и субботам |
| tech. | momentan auf dem Markt erhältlich | доступный в настоящее время на рынке (Gaist) |
| econ. | nationaler Markt | национальный рынок |
| econ. | nationaler Markt | внутренний рынок |
| fin. | nicht bankgebunder Markt | внебанковский рынок |
| law | nicht für den Absatz auf dem Markt bestimmt | нетоварный |
| econ. | nicht für den Markt geeignet | нерыночный |
| econ. | nicht für den Markt vorgesehen | нерыночный |
| law | Offen-Markt-Politik | политика свободного рынка |
| law | Offen-Markt-Politik | политика открытого рынка |
| f.trade. | offener Markt | открытый рынок |
| econ. | oligopolistischer Markt | олигополистический рынок |
| f.trade. | organisierter Markt | организованный рынок |
| fin. | organisierter Markt | ОР (Лорина) |
| st.exch. | OTC-Markt | внебиржевой рынок (OTC-Handel/außerbörsliche Handel, auch Direkthandel marinik) |
| avia., BrE | outer marker | внешний маркёрный маяк |
| f.trade. | Preis des freien Marktes | цена свободного рынка |
| f.trade. | Preislage auf dem Markt | состояние цен на рынке |
| manag. | Produkt-Markt-Strategie | стратегия в отношении продукта и рынка |
| survey. | Referat für Bodenordnung, -kontrolle, -schutz, -einschätzung und -markt | Сектор землеустройства, мониторинга, охраны, оценки и рынка земель (dannnita) |
| IMF. | reifer Markt | развитый рынок |
| bank. | Repo-Markt | рынок сделок по "репо" |
| fin. | Revitalisierung des Marktes | оживление на рынках |
| shipb. | sauberer Markt | рынок танкеров для светлых нефтепродуктов |
| fin. | schrankenloser Markt | неограниченный рынок |
| fin. | Schrumpfen des Marktes | сужение рынка |
| econ. | schrumpfender Markt | сужающийся рынок |
| fin. | Schrumpfung des Marktes | сужение рынка |
| econ. | schwarzer Markt | чёрный рынок |
| f.trade. | schwerer Markt | трудный рынок |
| gen. | schwärzer Markt | чёрный рынок |
| inf. | seine Knochen zu Markte tragen | рисковать жизнью |
| fin. | seine Stellung auf dem Markt festigen | укреплять своё положение на рынке |
| fin. | seine Stellung auf dem Markt stärken | укреплять своё положение на рынке |
| econ. | sich am Markt behaupten | утвердиться на рынке (Andrey Truhachev) |
| fin. | sich den Markt erobern | завоёвывать рынок |
| gen. | sie haben sich im Café am Markt getroffen | они встретились в кафе у рынка |
| gen. | sind auf dem Markt sehr gefragt | изделия этого завода пользуются на рынке большим спросом |
| gen. | sonnabends wird hier Markt ab gehalten | базар бывает здесь по субботам |
| sociol. | Soziologie des Marktes | социология рынка (dolmetscherr) |
| bank. | spontane Organisation des Marktes | самоорганизация рынка |
| fin. | Spontaneität des Marktes | стихия рынка |
| econ. | Spontaneität des Marktes | рыночная стихия |
| IMF. | Spot-Markt | спотовый рынок |
| IMF. | Spot-Markt | рынок реальных товаров |
| IMF. | Spot-Markt | рынок наличных товаров |
| IMF. | Spot-Markt | налично |
| fin. | staatlicher Markt | государственный рынок |
| econ. | stabiler Markt | устойчивый рынок |
| busin. | stabiler Markt | стабильный рынок |
| fin. | Stabilität des Marktes | устойчивость рынка |
| fin. | Stabilität des Marktes | стабильность рынка |
| bank. | Strategie des differenzierten Marktes | стратегия дифференцированного маркетинга |
| f.trade. | Strategie zur Einführung der Waren auf den Markt | стратегия внедрения товаров на рынок |
| f.trade. | Teil des Marktes | часть рынка |
| bank. | Teilnehmer an dem Markt | участник рынка |
| fin. | teilweise oder völlig ungeregelter Markt | частично или полностью нерегулируемый рынок |
| trav. | touristischer Markt | туристский рынок (dolmetscherr) |
| f.trade. | tätiger Markt | активный рынок |
| IMF. | umsatzschwacher Markt | неактивный рынок |
| IMF. | umsatzschwacher Markt | узкий рынок |
| IMF. | umsatzstarker Markt | рынок с узкими спредами |
| econ. | unorganisierter Markt | неорганизованный рынок |
| fin. | unsicherer Markt | неустойчивый рынок |
| busin. | unvollkommener Markt | несовершенный рынок (наличие |
| busin. | unvollkommener Markt | рыночное хозяйство, характеризующееся несовершенной конкуренцией |
| econ. | unvollkommener Markt | несовершённый рынок (рынок с различными условиями реализации одинаковых товаров) |
| busin. | unvollkommener Markt | несовершенный рынок (наличие неконкурентных структур может обеспечивать различные условия реализации одинаковых товаров) |
| econ. | variabler Markt | фондовый рынок, на котором ведётся торговля ценными бумагами по текущим курсам |
| construct. | Verkaufspavillon auf dem Markt | рыночный павильон |
| construct. | Verkaufsstand auf dem Markt | торговое место |
| construct. | Verkaufsstand auf dem Markt | торговое место разового пользования |
| bank. | vermachteter Markt | рынок засилия |
| econ. | vollkommener Markt | совершенный рынок (рынок с едиными условиями реализации одинаковых товаров) |
| busin. | vollkommener Markt | полное рыночное хозяйство |
| IMF. | vollständiger Markt | совершенный рынок |
| f.trade. | vom Markt verdrängen | вытеснять с рынка |
| econ. | vom Markt verdrängen | выдавить с рынка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vom Markt verdrängen | выдавливать с рынка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vom Markt verdrängen | оттеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vom Markt verdrängen | оттеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vom Markt verdrängen | вытеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vom Markt verjagen | вытеснять с рынка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vom Markt verjagen | выдавливать с рынка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vom Markt verjagen | выдавить с рынка (Andrey Truhachev) |
| econ. | vom Markt verjagen | вытеснить с рынка (Andrey Truhachev) |
| bank. | Vordringen auf den Markt | проникновение на рынок |
| f.trade. | Waren auf dem Markt einführen | внедрять товар на рынок |
| f.trade. | Waren auf den Markt werfen | выбрасывать товар на рынок |
| gen. | Waren auf den Markt werfen | выбрасывать товары на рынок |
| f.trade. | Warenposition auf dem Markt | позиционирование товара на рынке |
| patents. | Warenzeichen auf dem Markt einführen | вводить товарный знак на рынке |
| f.trade. | Warenüberfluss auf dem Markt | избыток предложения товара на рынке |
| busin. | weltweit führend auf dem Markt sein | быть мировым лидером на рынке (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete) |
| f.trade. | Werfen der Ware auf den Markt | выбрасывание товара на рынок |
| fin. | Wertpapiere auf den Markt bringen | выпускать на рынок бумаги |
| fin. | Wertpapiere auf den Markt bringen | выпускать на рынок ценные бумаги |
| econ. | Widerspruch zwischen Produktion und Markt | противоречие между производством и рынком |
| gen. | wir kauften auf dem Markt allerhand Viktualien | мы накупили на рынке всякой провизии |
| gen. | wir schleuderten zum Markt | мы пошли себе на рынок |
| IMF. | Zentralamerikanischer gemeinsamer Markt | Общий рынок Центральной Америки |
| humor. | Zipperlein-Markt | рынок для капризных (товары, рассчитанные на высокую платёжеспособность лиц старше 50 лет) |
| f.trade. | Zugang zu den Märkten | доступ к рынкам |
| econ. | Zugang zum Markt | доступ на рынок (platon) |
| econ. | Zugang zum Markt | доступ к рынку (platon) |
| f.trade. | Zugang zum Markt bekommen | получать доступ на рынок |
| gen. | zum Markt gehen | идти на рынок |
| fin. | Zusammenbruch des Marktes | крах рынка |
| f.trade. | Zustand des Marktes | положение на рынке |
| f.trade. | Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt | допуск продукции на рынок |
| bank. | Zutritt zu Märkten | доступ к рынкам |
| fin. | Zutrittsbeschränkungen zum Markt | ограничения доступа на рынок |
| IMF. | zweistufiger Markt | двухуровневый рынок |
| law | äußerer Markt | внешний рынок |
| law | über den Markt realisiert | рыночный |
| patents. | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" |
| f.trade. | Überfluten des Marktes mit Waren | перенасыщение рынка товарами |
| f.trade. | Überfüllung des Marktes mit Waren | переполнение рынка товарами |
| econ. | Überfüllung des Marktes mit Waren | переполнение рынка |
| f.trade. | Überfüllung des Marktes mit Waren | затоваривание рынка товарами |
| econ. | Überfüllung des Marktes mit Waren | затоваривание рынка |
| fin. | Übergang zum Markt | переход к рынку |
| fin. | Übersättigung des Marktes | перенасыщение рынка |
