Märchen – phrases

Terms containing Märchen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	das klingt wie ein Märchen	это похоже на сказку
gen.	das Märchen vom Klapperstorch	что детей приносит аист
gen.	das Märchen vom Klapperstorch	сказка о том
gen.	das sind bloße Märchen	это всё сказки!
gen.	das sind bloße Märchen!	это всё сказки!
gen.	den Seiten eines Märchens entspringen	сойти со страниц сказки (google.ru ichplatzgleich)
gen.	die Grimmschen Märchen	сказки братьев Гримм
gen.	die Idee zu diesem Theaterstück entstammt einem alten Märchen	сюжет этой пьесы восходит к старой сказке
gen.	die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen	дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше
gen.	die Märchen und Sagen seiner Heimat aufzeichnen	записывать сказки и предания своей родины
gen.	die mündliche Überlieferung von Märchen	сохранение в устной форме сказок
gen.	jemandem ein Märchen aufbinden	наговорить кому-либо небылиц
obs.	jemandem ein Märchen aufheften	рассказывать кому-либо небылицы
gen.	jemandem ein Märchen aufhängen	наговорить кому-либо небылиц
gen.	erzähl mir keine Märchen!	не рассказывай мне бабушкины сказки!
inf.	Erzähl mir keine Märchen	не рассказывай мне сказки (Andrey Truhachev)
gen.	erzähl uns keine Märchen!	не рассказывай нам сказки!
gen.	erzähle keine Märchen!	не выдумывай!
gen.	erzähle keine Märchen!	не рассказывай сказок!
child.	Gute-Nacht-Märchen	сказка на ночь (сказка перед сном marinik)
lit.	kleines Märchen, Geschichtchen, Histörchen	побасёнка (Anastasiev)
gen.	Mein Märchen ist nun aus	вот и сказочке конец
gen.	musikalisches Märchen	музыкальная сказка (dolmetscherr)
gen.	Märchen auftischen	рассказывать небылицы
gen.	Märchen auftischen	рассказывать сказки
gen.	Märchen aus Tausendundeiner Nacht	сказки из "Тысячи и одной ночи"
gen.	Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn	Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок
gen.	Märchen vom weißen Bullenkalb	Сказка про белого бычка
inf.	wie im Märchen	словно по мановению волшебной палочки
inf.	wie im Märchen	по щучьему веленью
inf.	wie im Märchen	будто по мановению волшебной палочки
inf.	wie im Märchen	как по мановению волшебной палочки

Get short URL