| German | Russian |
| an die frische Luft kommen | бывать на воздухе |
| völlig aus der Luft gegriffen | взято из потолка (Vas Kusiv) |
| völlig aus der Luft gegriffen | высосано из пальца (Vas Kusiv) |
| etwas aus der Luft greifen | высосать из пальца (что-либо) |
| etwas aus der Luft greifen | выдумать (что-либо) |
| etwas aus der Luft greifen | высосать что-либо из пальца |
| etwas aus der Luft greifen | взять что-либо с потолка |
| Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | в случае затруднения дыхания, переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die Häubchen | Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали |
| das Gewitter hat die Luft geklärt | гроза очистила воздух |
| das ist rein aus der Luft gegriffen | это просто взято с потолка |
| dem Ärger Luft machen | дать выход гневу, выпустить пар (Iloveirishcream) |
| den Rauch in die Luft paffen | дымить (о курящем) |
| den Rauch in die Luft paffen | пускать дым |
| den Raum von frischer Luft durchziehen lassen | проветривать помещение |
| die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen | Переместить пострадавшего на свежий воздух и обеспечить возможность свободного дыхания (SKY) |
| die Brücke wurde in die Luft gesprengt | мост был взорван |
| die Brücke wurde in die Luft gesprengt | мост взлетел на воздух |
| die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! | хранить жидкость без доступа воздуха! |
| die frische Luft in vollen Zügen einatmen | вдыхать свежий воздух полной грудью |
| die frische Luft soll mir gut tun | полагают, что свежий воздух будет мне полезен |
| die gleiche Luft atmen | находиться в той же среде |
| die gleiche Luft atmen | дышать одним воздухом |
| die heiße Luft trocknete im Nu seine Kehle aus | от горячего воздуха у него вмиг пересохло в горле |
| jemandem die Luft abschnüren | взять кого-либо за горло |
| jemandem die Luft abschnüren | задушить (кого-либо) |
| die Luft anhalten | задерживать дыхание (Littlefuchs) |
| die Luft atmen | дышать воздухом (Лорина) |
| die Luft aus der Matratze rauslassen | сдуть матрас (Viola4482) |
| die Luft durchsegeln | лететь по воздуху |
| die Luft durchsegeln | плыть по воздуху |
| die Luft durchsegeln | бороздить небо (о самолётах) |
| die Luft durchsegeln | рассекать воздух (о птицах) |
| die Luft durchsegeln | рассекать воздух (о птицах и т. п.) |
| die Luft ist angenehm kühl und unverbraucht | воздух приятно прохладен и свеж |
| die Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert | воздух насыщен влагой |
| die Luft ist regungslos | воздух неподвижен |
| die Luft ist rein | воздух чистый |
| die Luft ist rein | воздух чист |
| die Luft ist schlecht | воздух плохой (спертый) |
| die Luft rauslassen | выпустить воздух, сдуть (Viola4482) |
| die Luft trug den Schall weit | звук далеко разносился по воздуху |
| die Luft trägt den Schall weit | воздух хорошо проводит звук |
| die Luft trägt den Schall weit | звук далеко разносится по воздуху |
| die Luft verdünnt sich | воздух становится разрежённым |
| die Luft verunreinigen | портить воздух |
| die Luft verunreinigen | заражать воздух |
| die Luft verunreinigen | загрязнять воздух |
| die Luft war durchsichtig | воздух был прозрачен |
| die Luft war mit starkem Duft getränkt | воздух был напоён благоуханием |
| die Luft war still und gelinde | воздух был спокоен и мягок |
| die Luft war von Geschrei erfüllt | воздух был наполнен криками |
| die Luft war von Geschrei erfüllt | воздух был наполнен криком |
| die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort | звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны |
| die Schlote der Industrie sollen die Luft nicht verpesten | трубы промышленных предприятий не должны отравлять воздух |
| die Warenversender weichen in die Luft aus | отправители товаров предпочитают воздушный транспорт |
| ein Schiff in die Luft sprengen | взорвать судно |
| eine Luft zum Ersticken | страшная духота |
| eine reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| er atmete die Luft durch die Nase ein | он дышал носом |
| er fuhrwerkte mit den Händen in der Luft herum | он отчаянно жестикулировал |
| er saugte die Luft durch die Zähne | он втянул в себя воздух сквозь зубы |
| er sog die Luft durch die Zähne | он втянул в себя воздух сквозь зубы |
| Erde-Luft-Rakete | зенитная ракета |
| Erde-Luft-Rakete | ракета класса "земля – воздух" |
| frische Luft schöpfen | подышать свежим воздухом |
| frische Luft schöpfen | по дышать свежим воздухом |
| in der Luft hängen | висеть в воздухе |
| in der Luft hängen | быть в подвешенном состоянии (Андрей Уманец) |
| in der Luft hängen bleiben | повиснуть в воздухе (вопрос повис в воздухе – die Frage blieb in der Luft hängen / Die angefangene Frage bleibt in der Luft hängen  google.ru Dominator_Salvator) |
| in der Luft liegen | витать в воздухе (Abete) |
| in der Luft schweben | висеть в воздухе |
| in die Luft fliegen | взлететь на воздух |
| in die Luft fliegen | взорваться |
| in die Luft gehen | взлететь на воздух (Andrey Truhachev) |
| in die Luft greifen | ошибиться в расчёте |
| in die Luft greifen | сделать промах |
| in die Luft greifen | потерять опору |
| in die Luft jagen | взорвать (ichplatzgleich) |
| etwas in die Luft knallen | взорвать (что-либо) |
| in die Luft sprengen | взорвать |
| in die Luft sprengen | взлететь на воздух (rustik5) |
| in Luft zergehen | превратиться в ничто |
| in Luft zergehen | растаять в воздухе |
| Internationale Luft- und Raumfahrt-Ausstellung | Международная авиационно-космическая выставка (ФРГ) |
| jemanden an die frische Luft setzen | за ушко, да на солнышко |
| jemanden an die Luft setzen | вышвырнуть (кого-либо, откуда-либо) |
| keine Luft bekommen | задыхаться |
| keine Luft haben | быть стеснённым |
| keine Luft haben | не иметь возможности свободно вздохнуть |
| jemandem die Luft abschnüren | взять кого-либо за горло |
| Luft anhalten | не дышать (yo-york) |
| Luft anhalten | задерживать дыхание (yo-york) |
| Luft aufpumpen | накачивать камеру |
| Luft durch die Zähne saugen | втянуть воздух сквозь зубы |
| Luft geben | дать коню вожжи (конный спорт) |
| Luft holen | подышать свежим воздухом |
| Luft holen | перевести дух |
| Luft in einen Ballon einblasen | наполнить баллон воздухом |
| Luft in einen Luftballon pusten | надувать воздушный шарик |
| Luft schnappen | подышать свежим воздухом |
| Luft schnappen | перевести дух |
| Seeluft schnuppern | подышать воздухом (Andrey Truhachev) |
| frische Luft schöpfen | подышать свежим воздухом |
| Luft- und Raumfahrt | авиакосмонавтика (аэрокосмонавтика marinik) |
| Luft- und Raumfahrtindustrie | аэрокосмическая промышленность (Io82) |
| Luft- und Raumfahrtindustrie | авиационно-космическая индустрия (SKY) |
| Luft- und Raumfahrttechnik | авиакосмическая техника (Spinelli) |
| etwas luft- und wasserdich abschirmen | герметически закрывать (что-либо) |
| jemandem Luft zufächeln | обмахивать кого-либо веером |
| jemandem Luft zufächeln | обмахивать кого-либо опахалом |
| jemandem Luft zufächeln | навевать прохладу |
| jemandem Luft zuwehen | обмахивать (напр., веером; кого-либо) |
| jemandem Luft zuwehen | обмахивать (веером и т. п.; кого-либо) |
| mit den Händen in der Luft fechten | размахивать руками |
| mit den Händen in der Luft herumfahren | жестикулировать |
| mit den Händen in der Luft herumfahren | размахивать руками |
| nach Luft ringen | хватать ртом воздух (Viola4482) |
| nach Luft schnappen | задыхаться |
| nach Luft schnappen | тяжело дышать |
| nach Luft schnappen | жадно хватать ртом воздух |
| nach Luft schnappen | хватать ртом воздух |
| nach Luft schnappen | ловить ртом воздух |
| Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde | НАСА (США) |
| Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| ohne Licht und Luft ist kein Leben denkbar | без света и воздуха жизнь немыслима |
| reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| reine Luft einatmen | вдыхать чистый воздух |
| Ringe in die Luft blasen | пускать дым кольцами |
| Ringe in die Luft blasen | пускать кольца дыма изо рта (о курящем) |
| Schlösser in die Luft bauen | парить в облаках |
| Schlösser in die Luft bauen | строить воздушные замки |
| schon allein die frische Luft tat ihm wohl | уже один свежий воздух был ему полезен |
| seinem gepressten Herzen Luft machen | облегчить душу |
| seinem gepressten Herzen Luft machen | высказать всё, что наболело |
| seinem gepressten Herzen Luft machen | облегчить душу |
| sich der freien Luft aussetzen | подставить голову ветру |
| sich der freien Luft aussetzen | подставить грудь ветру |
| sich der frischen Luft aussetzen | подставить голову ветру |
| sich der frischen Luft aussetzen | подставить грудь ветру |
| sich in die Luft erheben | подняться в воздух (ichplatzgleich) |
| sich in die Luft schwingen | подняться в воздух (ichplatzgleich) |
| sich in Luft auflösen | таять как снег на солнце (Андрей Уманец) |
| sich Luft schaffen | создать простор (Andrey Truhachev) |
| sich Luft zufächeln | обмахиваться (веером и т. п.) |
| sie hat sich auf der Schaukel hoch in die Luft geschwungen | она взлетала на качелях высоко вверх |
| sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist | вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно (никого нет) |
| jemandem viel Bewegung in frischer Luft verordnen | рекомендовать кому-либо продолжительный моцион на свежем воздухе |
| viel Luft nach oben | пространство для развития (Aleksandra Pisareva) |
| noch viel Luft nach oben haben | есть над чем работать (Aleksandra Pisareva) |
| noch viel Luft nach oben haben | есть над чем поработать (Aleksandra Pisareva) |
| noch viel Luft nach oben haben | есть куда расти (Aleksandra Pisareva) |
| noch viel Luft nach oben haben | иметь потенциал для роста (Aleksandra Pisareva) |
| noch viel Luft nach oben haben | есть к чему стремиться (Aleksandra Pisareva) |
| zwei Flugzeuge sind in der Luft kollidiert und abgestürzt | два самолёта столкнулись в воздухе и разбились |
