| German | Russian |
| etwas ad acta legen | прекратить рассмотрение какого-либо дела |
| etwas ad acta legen | отмахнуться (от чего-либо) |
| etwas ad acta legen | приобщить что-либо к делу |
| etwas ad acta legen | положить что-либо в долгий ящик |
| etwas ad acta legen | отложить какое-либо дело как завершённое |
| alle Karten auf den Tisch legen | выложить все карты на стол (Jev_S) |
| alles stehen und liegen lassen | бросить всё |
| alles stehen und liegen lassen | оставить всё |
| also legen Sie los! | ну, выкладывайте! |
| an den Tag legen | показать (Dusja) |
| an den Tag legen | выказать (Dusja) |
| an den Tag legen | выказывать (Dusja) |
| an den Tag legen | проявить (Dusja; одного слова вполне достаточно - либо проявить, либо проявлять :) Queerguy) |
| an den Tag legen | обнародовать (grafleonov) |
| an den Tag legen | раскрывать (grafleonov) |
| an den Tag legen | обнаруживать (Dusja) |
| an den Tag legen | проявлять (Dusja) |
| an den Tag legen | демонстрировать (jerschow) |
| etwas an die falsche Stelle legen | положить что-либо не на то место |
| jemandem etwas; warm ans Herz legen | горячо рекомендовать (кому-либо что-либо) |
| jemandem etwas; warm ans Herz legen | горячо советовать (кому-либо что-либо) |
| jemandem etwas; warm ans Herz legen | убедительно просить (кого-либо о чём-либо) |
| auf das Bitten ver legen | начать просить |
| auf das Bitten ver legen | взмолиться |
| auf das Bitten ver legen | перейти к просьбам |
| etwas auf den Sims legen | положить что-либо под сукно |
| auf den Tisch legen | выложить на стол (Als Kaufpreis wird Musterfirma 100 Mio. EUR auf den Tisch legen Queerguy) |
| auf den Tisch legen | положить на стол |
| auf die Bähre legen | положить в гроб |
| auf die Decke legen | уложить (зверя; тж. перен.) |
| auf die Decke legen | убить |
| etwas auf die Waage legen | взвешивать (что-либо) |
| etwas auf die Waage legen | обсуждать (что-либо) |
| etwas auf die Waage legen | класть на весы |
| etwas auf die Waagschale legen | взвешивать (тж. перен.; что-либо) |
| auf etwas Gewicht legen | считать что-либо особенно важным |
| auf etwas Gewicht legen | придавать чему-либо особое значение |
| auf etwas Nachdruck legen | придавать чему-либо большое значение |
| auf etwas Nachdruck legen | подчеркнуть значение (чего-либо) |
| auf etwas Nachdruck legen | акцентировать (что-либо) |
| auf etwas Nachdruck legen | подчёркивать важность (чего-либо) |
| auf etwas Wert legen | высоко ценить что-либо дорожить (чем-либо) |
| auf etwas Wert legen | придавать чему-либо большое значение |
| auf Schicklichkeit Wert legen | придавать значение умению себя вести |
| etwas aufeinander legen | положить что-либо друг на друга |
| aufs Bitten ver legen | начать просить |
| aufs Bitten ver legen | взмолиться |
| aufs Bitten ver legen | перейти к просьбам |
| etwas aus der Hand legen | положить (что до того держал в руке; что-либо) |
| außerhalb jemandes Reichweite liegen | быть вне пределов досягаемости (Andrey Truhachev) |
| außerhalb jemandes Reichweite liegen | быть вне досягаемости (Andrey Truhachev) |
| Basis legen | создавать основу (AlexandraM) |
| Bauern legen | сгонять крестьян с земли |
| Bauern legen | обезземеливать крестьян |
| Bauern legen | разорять крестьян |
| Bauern legen | скупать землю у крестьян |
| etwas beiseite legen | отложить что-либо на чёрный день |
| etwas beiseite legen | отложить что-либо про чёрный день |
| etwas beiseite legen | отложить что-либо в сторону |
| Beschlag auf etwas legen | наложить запрет (на что-либо) |
| Beschlag auf etwas legen | наложить арест (на что-либо) |
| Beschlag auf etwas legen | конфисковать (что-либо) |
| besonderes Augenmerk legen auf Akk | обращать, уделять особое внимание чему-либо (mirelamoru) |
| etwas besonders legen | специально откладывать (для кого-либо; что-либо) |
| bitte, legen Sie ab! | снимите, пожалуйста, пальто! |
| bitte, legen Sie ab! | раздевайтесь, пожалуйста! |
| bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein | пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N" |
| bleib noch ein Weilchen liegen | полежи ещё немножко |
| damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter | чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади |
| das Augenmerk legen | уделять внимание (Лорина) |
| das Augenmerk legen | уделить внимание (Лорина) |
| das Fernglas ins Futteral legen | положить бинокль в футляр |
| das Geld in die Hände von Profis legen | предоставить возможность профессионалам распоряжаться деньгами (Андрей Уманец) |
| das Geld in die Hände von Profis legen | отдавать деньги в распоряжение профессионалов (Андрей Уманец) |
| jemandem das Handwerk legen | выводить на чистую воду (Vas Kusiv) |
| jemandem das Handwerk legen | положить конец чьим-либо проискам |
| das Hauptgewicht auf etwas legen | уделять особое внимание (чему-либо) |
| Dauerwellen legen | делать перманент |
| den Akzent/die Betonung legen auf + Akk. | сделать акцент на что-то (arminius) |
| den Finger auf den Mund legen | приказать молчать |
| den Finger auf den Mund legen | поднести палец к губам (призывая молчать) |
| den Finger auf die Wunde legen | задеть больное место |
| den Finger auf die Wunde legen | затронуть больной вопрос |
| den Finger auf eine offene Wunde legen | бередить рану |
| den Fußboden legen | настилать пол |
| den Grund zu etwas legen | положить основу (чему-либо) |
| den Grund zu etwas legen | заложить основу (чего-либо) |
| den Grund zu etwas legen | заложить основы (чего-либо) |
| den Grundstein zu etwas legen | положить основу (чему-либо) |
| den Grundstein zu etwas legen | закладывать фундамент (чего-либо) |
| den Hauptakzent auf etwas legen | особенно подчёркивать (что-либо) |
| den Hauptakzent auf etwas legen | обращать особое внимание (на что-либо) |
| den Hund an die Kette legen | посадить собаку на цепь |
| den Kopf an jemandes Schulter legen | положить голову кому-либо на плечо |
| den Kopf in den Nacken legen | запрокинуть голову |
| den Kopf in den Schoß der Mütter legen | положить голову на колени матери |
| den Kopf in die Schlinge legen | лезть в петлю |
| den Ratten Gift legen | травить крыс ядом |
| den Schwerpunkt legen | делать акцент (Лорина) |
| den Schwerpunkt legen | сделать акцент (auf Akkusativ Лорина) |
| den Schwerpunkt legen | сделать упор (SKY) |
| den Stieren das Joch auf den Nacken legen | впрячь волов в ярмо |
| den Ton auf dieses Wort legen | особенно подчеркнуть это слово |
| den Wert legen | придавать значение (Лорина) |
| der Acker liegt brach | Земля под паром |
| der Bahnhof liegt nahebei | вокзал расположен совсем близко |
| der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde | хутор расположен в неглубокой лощине |
| der Beifall wollte sich nicht legen | аплодисменты не стихали |
| der Handel liegt brach | торговля замерла |
| der Lokus liegt am Ende des Korridors | уборная в конце коридора |
| der Pass liegt 2300 m hoch | перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров |
| der Stoff liegt ein Meter breit | ширина ткани – один метр |
| der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest | срок следующей встречи ещё не установлен |
| der Wert des Abkommens liegt darin, dass | значение соглашения в том, что |
| derartige Bestrebungen liegen ihnen fern | им чужды подобные стремления |
| die Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab | депутаты периодически отчитываются |
| die Akteure legen noch ihre Schminke auf | актёры ещё накладывают грим |
| die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden | старые журналы лежат на чердаке |
| die Annahme liegt nahe | напрашивается мнение (Лорина) |
| die Annahme liegt nahe | можно предположить (Лорина) |
| jemandem die Antwort in den Mund legen | подсказать кому-либо нужный ответ |
| die Axt an den Baum legen | приступить к делу вплотную |
| die Axt an die Wurzel legen | решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень) |
| die Brille ins Futteral legen | положить очки в футляр |
| die Bücher liegen im Regal | книги лежат на полке |
| die Entscheidung in jemandes Hände legen | предоставить решение (кому-либо) |
| die erkrankten Soldaten liegen im Lazarett | заболевшие солдаты лежат в госпитале |
| die Feile an eine Arbeit an legen | отшлифовать работу |
| die Frage liegt auf der Hand | появляется вопрос (amsterdam) |
| die Frage liegt auf der Hand | напрашивается вопрос (HolSwd) |
| die Frage liegt auf der Hand | возникает вопрос (amsterdam) |
| die Gabel neben den Teller legen | положить вилку рядом с тарелкой |
| die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken | вся работа держится на нём |
| die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken | вся работа лежит на нём |
| die Geige ins Futteral legen | положить скрипку в футляр |
| die große Pause liegt nach dem 2. Akt | большой антракт будет после второго акта |
| die Hand an den Pflug legen | приступить к работе |
| die Hand an den Pflug legen | взяться за дело |
| jemandem die Hand auf die Achsel legen | положить кому-либо руку на плечо |
| jemandem die Hand auf die Schulter legen | положить кому-либо руку на плечо |
| die Hand auf etwas legen | прибрать что-либо к рукам |
| die Hand auf etwas legen | наложить руку (на что-либо) |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | отвечать головой за кого-либо, за что-либо |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | ручаться головой за кого-либо, за что-либо |
| die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | давать голову на отсечение за кого-либо, за что-либо |
| die Hand ins Feuer legen | гарантировать (Vas Kusiv) |
| die Hand ins Feuer legen | поручиться (Vas Kusiv) |
| die Hand ins Feuer legen | дать голову на отсечение (Vas Kusiv) |
| die Hand ins Feuer legen | ручаться (Vas Kusiv) |
| die Hand ins Feuer legen | ручаться головой (Vas Kusiv) |
| die Hand über die Augen legen | заслонить глаза рукой |
| die Hose liegt prall an | брюки плотно облегают |
| die Hände in den Schoß legen | бездельничать |
| die Hände in den Schoß legen | сидеть у моря и ждать погоды (Franka_LV) |
| die Hände in den Schoß legen | сидеть сложа руки |
| die Hühner legen jetzt gut | куры несутся сейчас хорошо |
| jemandem die Karten legen | гадать кому-либо на картах |
| die Kleider in den Koffer legen | класть одежду в чемодан |
| die letzte Hand an etwas legen | завершить (что-либо) |
| die letzte Hand an etwas legen | закончить |
| die Orte liegen weit voneinander | населённые пункты находятся далеко друг от друга |
| die Produktion auf Lager legen | отправить продукцию на склад |
| die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander | расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики |
| jemandem die Schlinge um den Hals legen | повесить (кого-либо) |
| die Schuhe liegen noch im Karton | ботинки ещё в коробке |
| die Schuld liegt | вина лежит (на ком-то = bei jm. Abete) |
| die Sorge um den Menschen liegt im Wesen des Sozialismus | забота о человеке заключена в самой природе социализма |
| die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses | город расположен по обеим сторонам реки |
| die Stadt liegt schön hinter uns | город остался позади |
| die Stirn in Falten legen | нахмурить лоб |
| die Vermutung liegt nahe, dass | напрашивается предположение, что (Andrey Truhachev) |
| die Vermutung liegt nahe, dass | естественно предположить, что (Andrey Truhachev) |
| die Wohnung liegt ruhig | квартира расположена в тихом месте |
| die Zange liegt nicht an ihrem Ort | клещи лежат не на своём месте |
| diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter | успеваемость параллельного класса ниже |
| diese Klasse ist gut, die Leistungen der Parallelklasse liegen darunter | это хороший класс |
| diese Maschine liegt auf Serie | это серийная машина |
| diese Maschine liegt auf Serie | эта машина выпускается серийно |
| dieser Gedanke liegt doch sehr ab | эта мысль очень далека от сути дела |
| dieser Grund liegt am nächsten | эта причина самая вероятная |
| dieses Kleid liegt straft an | это платье плотно прилегает |
| Dohnen legen | ставить силки |
| du musst die Flasche stellen, nicht legen | бутылку надо поставить, а не класть её |
| du musst die Flasche stellen, nicht legen! | ты должен поставить бутылку вертикально, а не класть её! |
| du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen | не придирайся к словам |
| Eier legen | класть яйца (о птицах) |
| Eier legen | нести яйца |
| ein Basiliskenblick legen | подстроить каверзу |
| ein Basiliskenblick legen | сделать подлость |
| jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen | преподнести сюрприз (родить внебрачного ребёнка – о замужней женщине; кому-либо) |
| ein Schiff aut Stapel legen | закладывать судно на стапеле |
| ein Schiff vor Anker legen | поставить судно на якорь |
| ein Schloss an die Tür legen | повесить замок на дверь |
| ein Schloss vor die Tür legen | повесить замок на дверь |
| ein Tuch um die Schultern legen | накинуть платок на плечи |
| ein Tuch um die Schultern legen | накинуть шаль на плечи |
| ein Tuch wieder in die alten Brüche legen | согнуть платок по старым сгибам |
| eine Decke auf den Tisch legen | класть скатерть на стол |
| eine Decke obenauf legen | покрывать что-либо одеялом |
| eine Decke obenauf legen | накрывать что-либо одеялом |
| eine Decke obenauf legen | класть покрывало поверх (чего-либо) |
| eine große Entschiedenheit an den Tag legen | проявить большую решительность |
| eine Kluft zwischen sich und jemandem legen | отмежеваться (от кого-либо) |
| jemandem eine Last auf die Schultern legen | взвалить на чьи-либо плечи тяжесть (тж. перен.) |
| eine Patience legen | раскладывать пасьянс |
| eine platte legen | поставить пластинку (VPK) |
| jemandem eine Schlinge legen | ставить западню (кому-либо) |
| jemandem eine Schlinge legen | устроить ловушку (кому-либо) |
| jemandem eine Schlinge legen | устроить западню (кому-либо) |
| jemandem eine Schlinge legen | расставлять сети (кому-либо) |
| eine Spur legen | прокладывать лыжню |
| eine Stadt in Schütt und Asche legen | сжечь город дотла |
| eine Stadt in Schütt und Asche legen | испепелить город |
| eine Stadt in Schütt und Asche legen | сжечь город до основания |
| eine Stadt in Schutt und Asche legen | сжечь город дотла |
| eine Steuer auf etwas.legen | обложить что-либо налогом |
| einen Brand legen | быть виновником пожара |
| jemandem einen Hinterhalt legen | устроить кому-либо засаду |
| jemandem einen Hinterhalt legen | устроить кому-либо засаду |
| einen Rock in Falten legen | заложить складки на юбке |
| einer Sache etwas zugrunde legen | положить что-либо в основу (чего-либо) |
| einmal in der Woche ließ sie sich von ihrem Friseur die Haare waschen und legen | один раз в неделю она делала укладку у парикмахера |
| es war ihm gelungen, einiges beiseite zu legen | ему удалось кое-что отложить |
| etwas auf die Seite legen | откладывать на чёрный день |
| etwas auf die Seite legen | копить |
| jemandem Fallstricke legen | расставлять сети (кому-либо) |
| falsche Fährte legen | запутать следы (ichplatzgleich) |
| Feuer an etwas legen | поджигать (что-либо) |
| Feuer ans Haus legen | поджечь дом |
| füllen Sie den Fragebogen aus und legen Sie drei Lichtbilder bei | заполните анкету и приложите три фотокарточки |
| jemandem Füßangeln legen | расставлять ловушки (кому-либо) |
| Geld auf der Bank liegen haben | иметь деньги в банке |
| Geld auf die höhe Kante legen | откладывать деньги на чёрный день |
| Geld auf die höhe Kante legen | копить деньги |
| gesteigerten Wert auf etwas legen | придавать особое значение (чему-либо) |
| griffgünstig liegen | находиться под рукой |
| griffgünstig liegen | лежать под рукой |
| große Hoffnungen legen | возлагать надежды (на – in AlexandraM) |
| großen Wert auf Komfort legen | придавать большое значение комфорту |
| großen Wert auf etwas legen | придавать чему-либо большое значение |
| großen Wert auf etwas legen | придавать большое значение (чему-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| großen Wert auf etwas legen | придать большое значение (auf Akkusativ- чему-либо Лорина) |
| großes Augenmerk legen | уделить большое внимание (Лорина) |
| großes Augenmerk legen | уделять большое внимание (Лорина) |
| großes Gewicht legen auf | придавать большое значение (AlexandraM) |
| Großzügigkeit an den Tag legen | проявлять великодушие (Лорина) |
| Großzügigkeit an den Tag legen | проявить великодушие (Лорина) |
| Grundlagen legen | заложить основы (AlexandraM) |
| Gurken in Salz legen | солить огурцы |
| Gurken in Salz legen | засолить огурцы |
| Haarp lege | уход за волосами |
| Hand an etwas legen | принять участие в (чем-либо) |
| Hand an etwas legen | приложить руку (к чему-либо) |
| Hand an sich legen | покончить жизнь самоубийством |
| Hand an sich legen | наложить на себя руки |
| Hand ans Werk legen | взяться за дело |
| jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen | вставлять кому-либо палки в колёса |
| jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen | ставить кому-либо палки в колёса |
| jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen | чинить кому-либо препятствия |
| hierher legen | класть сюда |
| Hindernisse in den Weg legen | чинить препятствия (AlexandraM) |
| Hindernisse in den Weg legen | создавать препятствия (AlexandraM) |
| hohen Zoll auf eine Ware legen | обложить товар высокой пошлиной |
| Hände in den Schoß legen | бездействовать (daydream) |
| Hände in den Schoß legen | сложить руки (в бездействии Bursch) |
| ich lege das Kind abends um sieben Uhr hin | я укладываю ребёнка спать в семь часов вечера |
| ich lege Verwahrung gegen diese Beschuldigung ein | я протестую против этого обвинения |
| ich lege Verwahrung gegen diesen Verdacht ein | я протестую против этого подозрения |
| im Anschlag liegen | изготовиться к стрельбе (лёжа) |
| im Anschlag liegen | держать винтовку на изготовку |
| im Anschlag liegen | держать ружье на изготовку |
| im Anschlag liegen | держать оружие на изготовку |
| im Bereich der Stadt liegen | находиться в черте города |
| im Bett liegen | лежать в постели |
| im Dunst liegen | быть окутанным дымкой |
| im Einflussbereich liegen | находиться в зоне влияния (Лорина) |
| im Feuer liegen | находиться под обстрелом |
| im Graben liegen | быть на фронте |
| im Gras liegen | лежать на траве |
| im Grase liegen | лежать на траве |
| im Hinterhalt liegen | находиться в засаде |
| im Interesse liegen | лежать в плоскости интересов (Лорина) |
| im Interesse liegen | находиться в области интересов (Лорина) |
| im Koma liegen | находиться в коме (Der Mann lag mehrere Wochen im Koma. Alex Krayevsky) |
| im Krieg liegen | находиться в состоянии войны (Für sie [Marx und Engels] war die Geschichte immer die Geschichte von Klassenkämpfen. Das heißt, dass die verschiedenen gesellschaftlichen Klassen immer miteinander im Krieg lagen.  kinderzeitmaschine.de I. Havkin) |
| im Markttrend liegen | являться тенденцией рынка (SKY) |
| im Pfeffer liegen | сидеть в луже |
| im Pfeffer liegen | попасть в передрягу |
| im Plan liegen | входить в план (Лорина) |
| mit jemandem im Prozess liegen | судиться (с кем-либо) |
| im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung | турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка |
| im sterben liegen | быть при смерти |
| im Sterben liegen | находиться в состоянии агонии |
| im Sterben liegen | агонировать |
| im Sterben liegen | умирать (AlexandraM) |
| im Sterben liegen | быть при смерти (JanePhil) |
| im Sterben liegen | агонизировать |
| im tiefsten Schläfe liegen | спать глубоким сном |
| im tiefsten Schläfe liegen | крепко спать |
| im Trend liegen | быть популярным (Chestery) |
| im Trend liegen | быть в тренде (Chestery) |
| im Verscheiden liegen | лежать на смертном одре |
| im Versteck liegen | находиться в дозоре |
| im Versteck liegen | находиться в засаде |
| im Versteck liegen | находиться в секрете |
| im Versteck liegen | сидеть в засаде |
| im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf | в комнате ожидания имеются журналы (для посетителей) |
| im Widerstreit liegen | противоречить (Лорина) |
| im Wind liegen | стоять в положении левентик (парусный спорт) |
| im Wochenbett liegen | рожать |
| im Zimmer lag alles bunt durcheinander | в комнате царил страшный беспорядок |
| in Schütt und Asche legen | сжигать дотла |
| in Schütt und Asche legen | обращать в пепел |
| in Bann legen | изгнать (massana) |
| in Bann legen | отправить в изгнание (massana) |
| in Bann legen | отлучить (massana) |
| jemandem etwas in den Mund legen | подсказать кому-либо нужный ответ |
| jemandem etwas in den Mund legen | вкладывать в чьи-либо уста какие-либо слова |
| in der Luft liegen | витать в воздухе (Abete) |
| in diesem Sprichwort liegt viel Wahrheit | за этими словами скрывается чистая правда (Pretty_Super) |
| jemanden in Fesseln legen | заковать кого-либо в кандалы |
| in Schutt und Asche legen | разрушить дотла |
| etwas ineinander legen | положить что-либо одно в другое |
| jemanden auf das Prokrustesbett legen | мучить (кого-либо) |
| jemanden auf die Bank legen | высечь (кого-либо) |
| jemanden auf die Bank legen | дать кому-либо взбучку |
| jemanden auf die Bank legen | выпороть |
| jemanden aufs Kreuz legen | положить кого-либо на лопатки |
| jemanden aufs Maul legen | повалить (лицом вниз; кого-либо) |
| jemanden über die Bank legen | дать кому-либо взбучку |
| jemanden über die Bank legen | высечь (кого-либо) |
| jemanden über die Bank legen | выпороть |
| Kartoffeln in die Miete legen | буртовать картофель |
| kein Hindernis in den Weg legen | не чинить никаких препятствий |
| klar vor Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor Augen liegen | быть очевидным |
| klar vor Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| Klugheit an den Tag legen | проявлять благоразумие |
| Last legen | возлагать бремя (AlexandraM) |
| leg das sofort wieder hin! | положи на место! (Vas Kusiv) |
| leg deine Arbeit weg! | брось свою работу! |
| leg deine Arbeit weg! | отложи свою работу! |
| leg die Schere sofort wieder hin! | сейчас же положи ножницы на место! |
| leg los! | выкладывай! (говори) |
| leg noch eine Tafel Schokolade hinzu | добавь ещё плитку шоколада (к подарку) |
| lege das Buch nicht darauf, sondern dazwischen | положи книгу не наверх, а между другими книгами |
| lege noch ein Gedeck auf! | подай ещё прибор на стол! |
| Legen einer Magensonde | проведение зонда в желудок (dolmetscherr) |
| legen Sie bitte noch einen Knochen zu! | положите, пожалуйста, ещё косточку! (при покупке мяса) |
| legen Sie noch ein bisschen Wurst hinzu | положите ещё и немного колбасы |
| legen Sie noch etwas hinzu, dann verkaufe ich das Haus | надбавьте ещё немного, тогда я продам дом |
| Minen legen | минировать |
| Mut an den Tag legen | проявить мужество (Andrey Truhachev) |
| Mut an den Tag legen | демонстрировать мужество (Andrey Truhachev) |
| Mut an den Tag legen | проявлять мужество (Andrey Truhachev) |
| offen zutage liegen | быть очевидным |
| offen zutage liegen | быть явным |
| Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager | Радиоактивные отходы находятся во временном могильнике |
| Radioaktive Abfälle liegen auf Zwischenlager | Радиоактивные отходы захоронены во временном могильнике |
| Rechnung ab legen | отчитываться (в чём-либо, за что-либо) |
| Rechnung ab legen über A | давать отчёт |
| Schachteln ineinander legen | вкладывать одну коробку в другую |
| Schienen legen | прокладывать рельсы |
| jemandem die Schlinge um den Hals legen | надеть кому-либо петлю на шею |
| Schwerpunkt legen | делать основной упор (Валерия Георге) |
| sein Ei dazwischen legen | вставить словечко |
| sein Ei dazwischen legen | вмешаться в разговор |
| sein Hauptaugenmerk legen | сделать упор на (auf etwas (Akkusativ).; z.B. er legte sein H. auf das Thema "NN" Abete) |
| seine Hand auf etwas legen | наложить руки (на что-либо) |
| seine Hand ins Feuer legen | гарантировать (LevitLevo) |
| seine Hand ins Feuer legen | дать руку на отсечение (LevitLevo) |
| seine Schuld liegt klar zutage | его вина очевидна |
| seine Schuld liegt offen zutage | его вина очевидна |
| seine Stellungnahme liegt vor | имеется его оценка |
| seine Stellungnahme liegt vor | его мнение известно |
| seine Stellungnahme liegt vor | имеется его отзыв |
| sich auf das Sofa legen | лечь на кушетку |
| sich auf das Sofa legen | ложиться на кушетку |
| sich auf die Bärenhatz legen | бездельничать |
| sich auf die Bärenhatz legen | бить баклуши |
| sich auf die faule Bank legen | бездельничать |
| sich auf die faule Bank legen | лентяйничать |
| sich auf die faule Haut legen | бездельничать |
| sich auf die faule Haut legen | лентяйничать |
| sich auf die faule Haut legen | лениться |
| sich auf die rechte Seite legen | лечь на правый бок |
| sich auf die rechte Seite legen | ложиться на правый бок |
| sich auf die Seite legen | прилечь отдохнуть |
| sich auf die Seite legen | лечь на бок |
| sich aufs Faulbett legen | лентяйничать |
| sich aufs Faulbett legen | бездельничать |
| sich aufs Faulbett legen | лениться |
| sich aufs Ohr legen | отправиться на боковую |
| sich für jemanden; mächtig, tüchtig, gewaltig ins Zeug legen | энергично хлопотать (за кого-либо) |
| sich für jemanden; mächtig, tüchtig, gewaltig ins Zeug legen | энергично вступиться (за кого-либо) |
| sich in den Hinterhalt legen | засесть в засаду |
| sich in die Krone legen | рьяно защищаться |
| sich in die Riemen legen | нажимать |
| sich in die Riemen legen | стараться |
| sich in die Riemen legen | налегать на вёсла |
| sich in die Riemen legen | рьяно браться за дело |
| sich in die Ruder legen | налечь |
| sich in die Ruder legen | нажать |
| sich in die Ruder legen | рьяно взяться за работу |
| sich ins Bett legen | слечь в постель (о больном) |
| sich ins Bett legen | лечь в постель (о больном) |
| sich ins Bett legen | лечь в постель |
| sich ins Bett legen | ложиться в постель |
| sich ins gemachte Bett legen | лечь в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| sich ins gemachte Bett legen | ложиться в заранее приготовленную постель (Andrey Truhachev) |
| sich tüchtig ins Geschirr legen | стараться изо всех сил |
| sich tüchtig ins Geschirr legen | горячо взяться за дело |
| sich ins Mittel legen | заступиться (за кого-либо) |
| sich ins Mittel legen | вмешаться (в качестве посредника) |
| sich ins Zeug legen | прилагать все усилия (Александр Рыжов) |
| sich ins Zeug legen | лечь костьми за что-то (Alexander Dolgopolsky) |
| sich ins Zeug legen | лезть из кожи вон ради чего-то (Alexander Dolgopolsky) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | стараться изо всех сил (Vas Kusiv) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | напрягаться (Vas Kusiv) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | из кожи лезть вон (Vas Kusiv) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | стараться (Vas Kusiv) |
| sich ins Zeug legen, für drei arbeiten | из кожи вон лезть (Vas Kusiv) |
| sich legen | ослабевать |
| sich legen | лечь |
| sich legen | укладываться (тж. перен.) |
| sich legen | стихать (о ветре и т. п. Лорина) |
| sich schlafen legen | лечь спать |
| sich vor Anker legen | встать на якорь (тж. перен.) |
| sich zu Bett legen | лечь спать |
| sich zu Bett legen | прилечь отдохнуть |
| sich zu Bett legen | лечь в постель |
| sichIn die Sonne legen | лечь на припеке |
| sichIn die Sonne legen | лечь на солнце |
| sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen | она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день |
| jemandem Steine in den Weg legen | чинить препятствия (кому-либо) |
| jemandem Steine in den Weg legen | ставить кому-либо палки в колёса |
| jemandem Steine in den Weg legen | вставлять кому-либо палки в колёса |
| trocken legen | положить на сухое место |
| unter Beschuss legen | обстреливать |
| unter Beschuss legen | брать под обстрел |
| etwas unter die Bank legen | класть под сукно (что-либо) |
| etwas unter Siegel legen | тщательно припрятать (что-либо) |
| etwas unter Siegel legen | проштемпелевать (что-либо) |
| weitgehendes Entgegenkommen an den Tag legen | всемерно идти навстречу |
| wenig Wert auf etwas legen | не придавать чему-либо большого значения |
| wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein | если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же |
| wenn er sich weigert mitzugehen, legen wir ihn einfach um | если он откажется идти с нами, мы его просто прикончим (кокнем) |
| Wert auf Etikette legen | уделить внимание этикету (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Etikette legen | строго соблюдать этикет (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Etikette legen | соблюдать этикет (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Etikette legen | уделять внимание этикету (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Etikette legen | придерживаться этикета (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Förmlichkeiten legen | чтить формальности (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Förmlichkeiten legen | уделять внимание формальностям (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Förmlichkeiten legen | соблюдать формальности (Andrey Truhachev) |
| Wert auf Förmlichkeiten legen | соблюдать условности (Andrey Truhachev) |
| auf etwas Wert legen | считать важным (Andrey Truhachev) |
| Wert vor allem auf ... legen | придавать особое значение (levmoris) |
| Wert vor allem darauf legen | придавать особое значение (levmoris) |
| wir legen darauf großen Wert | мы придаём этому большое значение |
| wir legen uns früh schlafen | мы рано ложимся спать (Andrey Truhachev) |
| wir legen was für ein Auto zurück | откладываем кое-что на машину |
| wir legen was für ein Auto zurück | мы копим на машину |
| wir legen Wert darauf | для нас важно ... (Ремедиос_П) |
| woran liegt es? | за чем дело стало? |
| woran liegt es? | в чём дело? |
| woran liegt es? | чем это объясняется? |
| jemandem Worte in den Mund legen | приписать кому-либо, какие-либо слова |
| jemandem Worte in den Mund legen | вложить кому-либо в уста слова |
| zu den Akten legen | приобщить к делу |
| zu den Akten legen | передать в архив (тж. перен.) |
| zu den Akten legen | подшить к делу |
| jemandem etwas zu Füßen legen | повергать что-либо к чьим-либо стопам |
| jemandem etwas zu Füßen legen | повергать что-либо к чьим-либо ногам |
| jemandem etwas zu Füßen legen | положить что-либо к чьим-либо ногам |
| jemandem zu Füßen liegen | поклоняться кому-либо |
| jemandem zu Füßen liegen | боготворить кого-либо |
| jemandem zu Füßen liegen | валяться в ногах у кого-либо |
| zu Füßen liegen | лежать в ногах |
| zu Grunde legen | брать за основу (возможно написание: zugrunde legen Slawjanka) |
| zu Grunde liegen | лежать в основе (Лорина) |
| zu Streitigkeiten liegt keine Veranlassung vor | нет повода для ссор |
| zu viel zu wenig Kraft in den Schlag legen setzen | не рассчитать силу удара (ichplatzgleich) |
| zugrunde legen | взять за основу (Лорина) |
| zugrunde legen | брать за основу (Лорина) |
| zugrunde legen | класть в основу (Лорина) |
| jemandem etwas zur Last legen | ставить что-либо, кому-либо в вину |
| jemandem etwas zur Last legen | обвинять (кого-либо в чём-либо) |
| jemandem etwas zur Last legen | обвинять (в чём-либо; кого-либо) |
| zur Seite legen | откладывать в сторону (Ремедиос_П) |
| zur Seite legen | отложить в сторону (Ремедиос_П) |
| zuunterst legen | положить на самое дно шкатулки, ящика (anele99) |
| etwas über Kreuz legen | положить что-либо крест-накрест |
| übertriebene Bescheidenheit an den Tag legen | проявлять излишнюю скромность |
| übertriebene Genauigkeit an den Tag legen | проявлять излишнюю точность |
| übertriebene Höflichkeit an den Tag legen | проявлять излишнюю вежливость |
| übertriebene Sauberkeit an den Tag legen | проявлять излишнюю чистоплотность |
| übertriebene Strenge an den Tag legen | проявлять излишнюю строгость |
