| Subject | German | Russian |
| nat.res. | Abproduktverbrennung auf dem Lande | сжигание отходов на суше |
| sport. | am Lande | на берегу |
| gen. | an Land | на берег |
| pulp.n.paper | an Land bringen | выгружать древесину из воды |
| nat.res. | an Land spülen | прибивать к берегу |
| nat.res. | an Land spülen | выбрасывать на берег |
| gen. | an Land ziehen | выиграть (GrebNik) |
| gen. | an Land ziehen | приобрести (GrebNik) |
| inf. | an Land ziehen | подцепить (GrebNik) |
| inf. | an Land ziehen | заполучить (GrebNik) |
| gen. | an Land ziehen | завоевать (GrebNik) |
| gen. | angeschlämmtes Land | нанос |
| metrol. | angeschwemmtes Land | наносная земля |
| mil., navy | ans Land bringen | доставлять на берег |
| gen. | ans Land gehen | высадиться |
| gen. | ans Land kommen | высадиться |
| mil., navy | ans Land schicken | посылать на берег |
| gen. | ans Land schwimmen | высадиться |
| tech. | ans Land setzen | высадить |
| gen. | ans Land steigen | высадиться |
| nautic. | ans Land stoßen | причаливать |
| sport. | Arbeit am Lande | работа на суше |
| IMF. | Artikel-VIII-Land | страна, принявшая условия по Статье VIII |
| gen. | auf dem flachen Lande | в деревне |
| gen. | auf dem flachen Lande | за городом |
| gen. | auf dem flachen Lande leben; жить | в деревне |
| gen. | auf dem flachen Lände | в сельской местности |
| gen. | auf dem Land | на суше (  wikipedia.org ichplatzgleich) |
| gen. | auf dem Lände | на даче |
| gen. | auf dem Lände | в деревне |
| gen. | auf dem plätten Lände | в сельской местности |
| mil. | auf dem Wasser landen | производить посадку на воду |
| mil. | auf dem Wasser landen | приводняться |
| avia. | auf dem Wasser landen | совершать посадку на воду |
| nautic. | auf Land zuhalten | держать курс на берег |
| agric. | aufgepflügtes Land | вспаханная земля |
| construct. | aufgeschwemmtes Land | наносная земля |
| tech. | aufgeschwemmtes Land | намыв |
| gen. | aufs Land | за город |
| gen. | aufs Land fahren | поехать за город (Alex Krayevsky) |
| gen. | aufs Land fahren | поехать в деревню (Alex Krayevsky) |
| gen. | aufs Land gehen | поехать за город |
| gen. | aufs Land gehen | поехать в сельскую местность |
| gen. | aufs Land gehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land gehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land gehen | поехать на природу |
| gen. | aufs Land gehen | поехать в деревню |
| gen. | aufs Land, ins Freie | на природу (sovest) |
| gen. | aufs Land umziehen | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | уехать жить в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land umziehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переезжать жить на село (Andrey Truhachev) |
| agric. | aufs Land ziehen | переехать за город (Andrey Truhachev) |
| agric. | aufs Land ziehen | переехать в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | перебраться за город |
| gen. | aufs Land ziehen | уехать жить в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переселяться в деревню (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переселяться на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | поехать жить на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | уехать жить за город (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переехать на село (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Land ziehen | переехать за город |
| gen. | aufs Land ziehen | переехать в деревню |
| IMF. | aufstrebendes Land | страна с формирующимся рынком |
| sport. | Aufwärmen am Land | разминка на суше |
| gen. | jemanden aus dem Land vertreiben | изгонять кого-либо из страны |
| gen. | aus dem Lande weisen | выслать из страны |
| gen. | außer Land gehen | покинуть родину |
| gen. | außer Landes sein | быть за границей |
| hygien. | außerhalb Land der Stadt gelegen | загородный |
| gen. | bad lands | дурные земли (образующиеся в результате развития сети оврагов, каньонов и т. п. в условиях аридного климата) |
| gen. | baltisches Land | страна Балтии (Ремедиос_П) |
| hist. | Basel-Land | Базель-Ланд (полукантон в Швейцарии) |
| agric. | bearbeitetes Land | обработанная земля |
| fig. | bei etwas länden | остановить свой выбор на (чем-либо) |
| gen. | bekannt in Stadt und Land | широко известный |
| metrol. | bergiges Land | гористая страна |
| geophys. | bergisches Land | горная страна |
| agric. | bewässertes Land | орошаемая земля |
| agric. | bewässertes Land | поливная земля |
| agric. | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft | Федеральное биологическое ведомство по сельскому и лесному хозяйству (mirelamoru) |
| el. | Bord-Land-Verbindung | связь самолёт – земля |
| nat.res. | brachliegendes Land | пустующая земля |
| nat.res. | brachliegendes Land | парующая земля |
| nat.res. | brachliegendes Land | залежь |
| tech. | brachliegendes Land | пустошь |
| nat.res. | brachliegendes Land | бросовая земля |
| topon. | Cholmer Land | Холмщина (Лорина) |
| gen. | dag Land im Schmuck des jüngen Frühlings | страна в весеннем наряде |
| gen. | das Boot an Land ziehen | вытаскивать лодку на сушу |
| gen. | das Boot an Land ziehen | вытаскивать лодку на берег |
| gen. | das Boot ans Land ziehen | вытаскивать лодку на сушу |
| gen. | das Boot ans Land ziehen | вытаскивать лодку на берег |
| gen. | das Buch widerspiegelt die wirklichen Zustände im Land | книга отражает действительное положение в стране |
| gen. | das Fenster nach einem Lande aufstoßen | установить отношения (с какой-либо страной) |
| gen. | das Fenster nach einem Lande aufstoßen | открыть дверь в какую-либо страну |
| tech. | das flache Land | деревня |
| gen. | das Flugzeug landete glücklich | самолёт благополучно приземлился |
| gen. | das ganze Land durchschweifen | исходить всю страну |
| gen. | das ganze Land geriet in Aufruhr | вся страна была охвачена восстанием |
| gen. | das ganze Land stand unter diesem Terror | этот террор свирепствовал по всей стране |
| gen. | das ganze Land war in Wallung | вся страна была охвачена волнением |
| bible.term. | das Gelobte Land | обетованная земля |
| bible.term. | das Gelobte Land | земля обетованная |
| gen. | das kann das Land nicht kosten | не так уж это дорого стоит |
| tech. | das Land | деревня |
| gen. | das Land blühte unter seiner Regierung auf | при его правлении страна процветала |
| gen. | das Land, das gerade seine Freiheit errungen hatte, wurde erneut unterjocht | страна, которая только что завоевала свободу, была снова порабощена |
| gen. | das Land im Schmuck des Frühlings | страна в весеннем наряде |
| gen. | das Land ist dürr und gibt nichts her | земля тощая и ничего не родит |
| gen. | das Land ist im Aufblühen | страна переживает период расцвета |
| gen. | das Land ist im Aufblühen | страна процветает |
| gen. | das Land ist im Aufstand | страна охвачена восстанием |
| gen. | das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren | внутренний рынок этой страны в состоянии принять импортные товары |
| gen. | das Land ist reich an Bodenschätzen | страна богата полезными ископаемыми |
| gen. | das Land ist stark bevölkert | страна густо населена |
| gen. | das Land ist wieder nass geworden | сухой закон в стране отменен |
| gen. | das Land lag im Schmuck des Frühlings | земля была в весеннем уборе |
| gen. | das Land meiden müssen | не иметь права на въезд в страну |
| gen. | das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten | страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы |
| gen. | das Land räumen | покинуть страну |
| gen. | das Land räumen | оставить страну |
| gen. | das Land schmachtet nach Regen | земля жаждет дождя |
| gen. | das Land schmachtet nach Regen | земля, изнывая, жаждет дождя |
| gen. | das Land starrt von Waffen | вся страна вооружена до зубов |
| hist. | das Land Thüringen | земля Тюрингия |
| gen. | das Land wurde vom Faschismus befreit | страна была освобождена от фашизма |
| gen. | das Land wurde von der Gewaltherrschaft befreit | страна была освобождена от тиранического господства |
| nautic. | das Land wächst | берег приближается |
| gen. | das Leben auf dem Lande reizt mich sehr | жизнь в деревне для меня очень привлекательна |
| gen. | das Leben auf dem Lande reizt mich sehr | жизнь в деревне для меня очень заманчива |
| gen. | das Meer hat das Land überflutet | море затопило страну |
| gen. | das Raumschiff landete in der Steppe | космический корабль совершил посадку в степи |
| gen. | das Schiff ans Land treiben | относить судно к берегу |
| gen. | das Schiff ans Land treiben | гнать судно к берегу |
| gen. | das Schiff ans Land treiben | прибивать судно к берегу |
| gen. | das Schiff hält vom Lande ab | судно держит курс от берега |
| gen. | das Ufer landet an | берег наступает на море |
| gen. | das Ufer landet an | берег намывается |
| gen. | das verheißene Land | Обетованная земля |
| hist. | das verheißene Land | земля обетованная |
| gen. | Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen | плотины защищают страну от наводнений |
| gen. | Deiche schützen das Land vor Überschwemmungen | дамбы защищают страну от наводнений |
| hist. | Dekumat land | Десятинные поля (древнеримская колония в Германии) |
| hist. | Dekumaten land | Десятинные поля (древнеримская колония в Германии) |
| gen. | dem Land befehlen | править страной |
| gen. | dem Meer Land abringen | отвоевать у моря сушу |
| gen. | dem Meere Land abringen | отвоевать у моря сушу |
| gen. | den Feind aus dem Lande jagen | выбросить противника из страны |
| gen. | den Feind aus dem Lande jagen | изгнать неприятеля из страны |
| gen. | den Feind aus dem Lande jagen | выбросить неприятеля из страны |
| gen. | den Feind aus dem Lande jagen | изгнать противника из страны |
| gen. | den Notstand im Lande ausrufen | объявить чрезвычайное положение в стране |
| gen. | den Notstand im Lande verkünden | ввести чрезвычайное положение в стране |
| gen. | Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt | я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек |
| gen. | der Ausgewiesene sollte das Land binnen 24 Stunden verlassen | высланный должен был покинуть страну в течение двадцати четырёх часов |
| gen. | der Auszug aus einem Land | выезд из страны (большой группы) |
| gen. | der Diktator bemächtigte sich der Herrschaft über das Land | диктатор захватил власть в стране |
| gen. | der Feind ist in unser Land eingedrungen | враг вторгся в нашу страну |
| gen. | der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf | тема фильма – освобождение страны |
| gen. | der Gegner hat das Land überfallen | враг напал на страну |
| gen. | der geistige Mittelpunkt des Landes | духовный центр страны |
| gen. | der Krieg hat das Land entvölkert | войной было полностью уничтожено население страны |
| gen. | der Krieg verheerte das Land | война опустошила страну |
| gen. | der Krieg verwüstete das Land | война опустошила страну |
| gen. | der kulturelle Austausch zwischen zwei Ländern | культурный обмен между двумя странами |
| gen. | der künstlerische Mittelpunkt des Landes | художественный центр страны |
| gen. | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für ihn sehr förderlich | несколько недель пребывания за городом были очень полезны для него |
| gen. | der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich | несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья |
| gen. | der Radfahrer landete im Straßengraben | велосипедист оказался в кювете |
| gen. | der Radfahrer landete im Straßengraben | велосипедист очутился в канаве |
| gen. | der Radfahrer landete im Straßengraben | велосипедист очутился в кювете |
| gen. | der Radfahrer landete im Straßengraben | велосипедист оказался в канаве |
| polit. | der Schengen-Staat, das Land des Schengener Abkommens | страна Шенгенской зоны (ApostilleV) |
| gen. | der See Land abgewinnen | отвоевать у моря кусок суши |
| gen. | der Strom hat das Land überflutet | поток затопил страну |
| gen. | der Sturm hat das Land durchfegt | буря пронеслась по стране |
| gen. | der Wirbelsturm verheerte das Land | ураган опустошил страну |
| gen. | der wirtschaftliche Aufstieg des Landes | экономический подъём страны |
| gen. | die Abwandrung der Arbeitskräfte vom Lande in die Stadt | уход сельского населения в город |
| gen. | die Ausfuhr gehen in die EU-Länder | товары экспортируются в страны ЕС |
| gen. | die Befreiung des Landes | освобождение страны |
| gen. | die Behörden eines Landes | органы власти страны |
| gen. | die diplomatischen Beziehungen zu einem Land abbrechen | разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной |
| gen. | die diplomatischen Beziehungen zu einem Land anbahnen | установить дипломатические отношения с какой-либо страной |
| gen. | die diplomatischen Beziehungen zu einem Land aufrechterhalten | поддерживать дипломатические отношения с какой-либо страной |
| contempt. | die Einfalt vom Lände | деревенщина |
| gen. | die Eroberer wollten das Land teilen | завоеватели хотели разделить страну |
| gen. | die Faschisten fielen im Jahre 1941 in unser Land ein | фашисты вторглись в 1941 году в нашу страну |
| gen. | die feindlichen Scharen drangen in das Land ein | вражеские отряды проникли в страну |
| gen. | die feindlichen Truppen überfluteten das Land | вражеские войска заполонили страну |
| patents. | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| gen. | die Grenzen des Landes befestigen | укреплять границы страны |
| gen. | die großen Errungenschaften der sozialistischen Länder | большие достижения социалистических стран |
| gen. | die Größe eines Landes | размеры страны |
| gen. | die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Ländern entwickeln sich erfolgreich | торговые отношения между социалистическими странами успешно развиваются |
| gen. | die Handelstätigkeit auf dem Lände | сельская торговля |
| gen. | die Kriegsfackel in ein Land schleudern | зажечь пожар войны в какой-либо стране |
| gen. | die Mannschaft ging an Land | команда сошла на берег |
| gen. | die politischen Zustände im Lande | политическое положение в стране |
| gen. | die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine | вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота |
| gen. | die Städter fahren am Wochenende aufs Land | горожане уезжают на выходные дни за город |
| gen. | die Teuerung in einem Lande | дороговизна в стране |
| gen. | die Touristen überschwemmten das Land | туристы наводнили страну |
| gen. | die Tür nach einem Lande aufstoßen | открыть дверь в какую-либо страну |
| gen. | die Tür nach einem Lande aufstoßen | установить отношения (с какой-либо страной) |
| gen. | die Valuta eines Landes | валюта какой-либо страны |
| gen. | die Verarmung des Landes | обеднение страны |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких стран |
| gen. | die Verbindung mehrerer Länder | объединение нескольких земель |
| gen. | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77) |
| gen. | die Verweisung aus dem Lande | изгнание из страны |
| gen. | die wirtschaftliche Aufwärtsbewegung des Landes | подъём экономики страны |
| gen. | die wirtschaftliche Entwicklung des Landes | экономическое развитие страны |
| gen. | die wirtschaftliche Prosperität des Landes | экономическое процветание страны |
| gen. | die wirtschaftlichen Zustände im Lande | экономическое положение в стране |
| gen. | die Wüste zu einem blühenden Land machen | превратить пустыню в цветущую землю |
| gen. | dieses Land ist dicht bevölkert | эта страна густо населена |
| gen. | dieses Land ist reich an Höhen und Tälern | в этой стране много возвышенностей и долин |
| gen. | dieses Land liegt in unermesslicher Ferne | эта страна находится в самой дальней дали |
| gen. | dieses Land liegt in weiter Ferne | эта страна находится в самой дальней дали |
| gen. | dieses Land war eine Heimstätte der humanistischen Ideen | эта страна была родиной гуманистических идей |
| gen. | durch diesen Vertrag würden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt | этим договором от страны были отторгнуты важные территории |
| gen. | durchs Land gehen | путешествовать по стране |
| gen. | durchs Land reisen | путешествовать по стране |
| gen. | ein Erdbeben hat das Land heimgesucht | в стране произошло землетрясение |
| IMF. | ein Land als nicht berechtigt erklären | заявление о лишении прав (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| gen. | ein Land auswandern | исходить страну вдоль и попёрек |
| gen. | ein Land im Zaume halten | твёрдо держать бразды правления (страной) |
| gen. | ein Land in Kultur nehmen | возделывать участок земли |
| gen. | ein Land richten | править страной |
| gen. | ein Land zur Wüste machen | опустошить страну |
| gen. | eine Dürre suchte das Land heim | засуха поразила страну |
| gen. | eine Seuche hat das Land entvölkert | эпидемией было полностью уничтожено население страны |
| gen. | eine Unschuld vom Lände | деревенская простушка |
| inf. | einen großen Coup landen | совершить дерзкий поступок (б. ч. уголовного характера) |
| gen. | einen Fisch ans Ufer landen | вытащить рыбу (на берег) |
| gen. | einen Fisch länden | вытащить рыбу |
| gen. | einen Fisch länden | поймать рыбу |
| gen. | einen Kinnhaken landen | нанести боковой удар в челюсть |
| gen. | einen Kinnhaken länden | ударить в подбородок |
| law, ADR | einen Kunden an Land ziehen | найти нового клиента (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | einen Kunden an Land ziehen | "подцепить" нового клиента (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Schlag landen | нанести удар |
| gen. | einen Schlag länden | нанести удар (бокс) |
| gen. | einen Treffer länden | нанести удар (бокс) |
| mil., inf. | einen Volltreffer landen | накрывать цель прямым попаданием |
| gen. | einen Witz landen | к месту рассказать анекдот |
| IMF. | einkommensschwaches Land | страна с низкими доходами |
| IMF. | einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении |
| gen. | em Land mit einer hochentwickelten Kultur | страна с высокоразвитой культурой |
| gen. | er ist auf dem Lande aufgewachsen | он вырос в деревне |
| nat.res. | erosionsbedingt vegetationsloses Land | бедленд |
| construct. | Erschließung des Landes | подготовка местности для застройки (прокладка дорог, устройство канализации и т.п.) |
| gen. | feindliche Streitkräfte überfielen das Land | вооружённые силы врага вторглись в страну |
| gen. | feindliche Truppenverbände fielen in das Land ein | вражеские войска вторглись в страну |
| gen. | festes Land | суша |
| gen. | festes Land | земля |
| gen. | fremde Länder | чужие страны |
| gen. | fremde Länder ausrauben | грабить чужие страны |
| law | gekauftes Land | купленная земля |
| econ. | Geld aus einem Lande abziehen | изымать капиталы (вложенные в какой-либо стране) |
| gen. | Gerade wie bei uns zu Land hängt man die Wurst auch an die Wand | как и у нас в стране колбасу вешают на стенку |
| gen. | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft | профсоюз работников садоводства, сельского и лесного хозяйства (ФРГ) |
| nautic. | Gezeitenstrom setzt auf Land zu | прилив начинается |
| nautic. | Gezeitenstrom setzt von Land ab | отлив начинается |
| avia. | glatt landen | совершать нормальную посадку |
| paraglid. | "gut Land!" | "хорошего полёта" |
| agric. | günstig gelegenes Land | удобная земля |
| avia. | hart landen | выполнять жёсткую посадку |
| avia. | hart landen | выполнять грубую посадку |
| gen. | hier zu Lande | в этой стране (surpina) |
| gen. | hier zu Lande | здесь |
| agric. | hinzugepflügtes Stück Land | припашка |
| IMF. | hoch verschuldetes Land | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| IMF. | hoch verschuldetes Land | страна, переживающая кризис задолженности |
| IMF. | hochverschuldetes armes Land | бедная страна с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | hochverschuldetes Land | страны с высоким уровнем задолженности |
| bible.term. | Hoffe auf den Herrn und tue Gutes, bleibe im Lande und nähre dich redlich | Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev) |
| gen. | im ganzen Land | по всей стране |
| gen. | im ganzen Land | во всей стране |
| gen. | im Land der aufgehenden Sonne | в Японии |
| gen. | im Land der aufgehenden Sonne | в Стране восходящего солнца |
| gen. | im Lande | в стране (Лорина) |
| gen. | im Leben auf dem Lande hat sich eine Wandlung vollzogen | в жизни деревни произошли изменения |
| inf. | im Nirwana landen | уйти в никуда (Abete) |
| inf. | im Nirwana landen | пойти коту под хвост (Abete) |
| inf. | im Nirwana landen | уйти на деревню дедушке (Abete) |
| gen. | im Sommer besuchen viele Ausländer unser Land | летом нашу страну посещает много иностранцев |
| gen. | im Sommer fahre ich aufs Land | летом я еду в деревню |
| gen. | in diesem Land wird man mit 21 Jahren mündig | в этой стране становятся совершеннолетними в 21 год |
| gen. | in ein Zimmer hatt' er hingewollt, und landete in einem andern | Шёл в комнату, попал в другую |
| gen. | in einem Reiche, in einem Lande | в некотором царстве, не в нашем государстве |
| gen. | in einem Reiche, in einem Lande | в некотором царстве, в некотором государстве |
| gen. | in einem Reiche, nicht in unserem Lande | в некотором царстве, не в нашем государстве |
| gen. | in einem Reiche, nicht in unserem Lande | в некотором царстве, в некотором государстве |
| gen. | in Stadt und Land | в городе и деревне |
| euph. | ins bessere Land hinübergehen | умереть |
| euph. | ins bessere Land hinübergehen | перейти в лучший мир |
| euph. | ins bessere Land hinübergehen | переселиться в лучший мир |
| gen. | ins Land | с моря по направлению к берегу о ветре |
| gen. | ins Land | с моря в сторону материка о ветре |
| gen. | ins Land holen z.B. Investitionen ins Land holen | привлекать в страну (Politoffizier) |
| gen. | Institut für Landes- und Stadtentwicklungsforschung | Научно-исследовательский институт развития земель и городов (ФРГ) |
| aerodyn. | Instrumenten-Lande-System | система слепой посадки |
| aerodyn. | Instrumenten-Lande-System | система посадки по приборам |
| avia. | Instrumenten-Lande-System | система инструментальной посадки |
| hist. | Jede Köchin kann das Land verwalten regieren | каждая кухарка может управлять государством. (цит. из Ленина Abete) |
| proverb | Jedes Land hat seinen Tand | в каждой избушке свои погремушки (Alexandra Tolmatschowa) |
| patents. | jedes Land kann nachträglich erklären | каждая страна может заявить впоследствии ... |
| patents. | jemanden als Vertreter eines Landes namhaft machen | назначать кого-либо представителем страны |
| gen. | jemanden an Land setzen | высадить кого-либо на берег |
| gen. | jemanden aus dem Lande treiben | изгонять кого-либо из страны |
| nat.res. | jungfräuliches Land | целина |
| nat.res. | jungfräuliches Land | новь |
| fin. | Kapitalrückgabe an das Land | возврат капиталов в страну |
| IMF. | kaufendes Land | государство-член, являющееся покупателем |
| gen. | keinen Zollbreit Land abtreten | не уступить ни пяди земли |
| agric. | Kirchenland , der Kirche gehöriges Land | земля церковная |
| gen. | Kommunismus – das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes | Коммунизм-это есть Советская власть плюс электрификация всей страны |
| nautic. | Land außer Sicht | берега не видно |
| gen. | Land bewirtschaften | заниматься земледелием (Ремедиос_П) |
| IMF. | Land, das Primärrohstoffe erzeugt | страна-производитель сырья |
| IMF. | Land, das Primärrohstoffe exportiert | страна-экспортер сырья |
| agric. | Land , das wirtschaftlich genutzt wird | угодья |
| gen. | Land der Verheißung | "земля обетованная" |
| nautic. | Land halten | находиться в зоне видимости берега |
| nautic. | Land halten | держаться берега |
| IMF. | Land im fortgeschrittenen Stadium der Stabilisierung | страны, обеспечивающие макроэкономическую стабильность |
| IMF. | Land in der Konfliktfolgezeit | постконфликтная страна |
| mil., navy | Land in Sicht bekommen | увидеть землю |
| econ., BrE | land-lease act | закон о ленд-лизе |
| brit. | land-lease act | закон о лендлизе |
| nautic. | Land machen | обнаружить берег по первому ориентиру |
| nautic. | Land machen | открыть берег |
| IMF. | Land nach Beendigung eines Konflikts | постконфликтная страна |
| agric. | Land ohne künstliche Bewässerung | земля богорная |
| agric. | Land ohne künstliche Bewässerung | неполивная земля |
| comp., MS | Land/Region | страна или регион |
| avia. | Land-, See- und Luftfahrzeug | трифибийный ЛА |
| avia. | Land-, See- und Luftfahrzeug | ЛА-амфибия |
| IMF. | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd | сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота |
| hist. | Land und Freiheit | "Земля и воля" |
| hist. | Land- und Lehnbücher | поземельные и ленные книги |
| metrol. | Land- und Seewind-Zirkulation | бризовая циркуляция |
| environ. | Land- und Viehwirtschaft | сельское хозяйство и животноводство (Крупномасштабное выращивание сельскохозяйственных культур и разведение скота с целью продажи) |
| railw., road.wrk. | Land- und Wasservorräte | ресурсы земельно-водные |
| el.chem. | Land- und weniger Meeresluft | сельская, частично морская атмосфера |
| agric. | Land urbar gemachtes | выгар |
| nat.res. | Land urbar machen | расчищать под пашню |
| gen. | Land ökologisch bewirtschaften | использовать органические методы земледелия (Ремедиос_П) |
| gen. | Land ökologisch bewirtschaften | заниматься органическим земледелием (Ремедиос_П) |
| missil. | Lande-Simulator | имитатор приземления |
| missil. | Lande-Simulator | посадочный тренажёр |
| avia. | Lande-T | посадочное Т |
| avia. | Lande-Tetraeder | посадочный знак в виде четырёхгранника |
| sport. | Lande- und Ausschiffungszone | зона посадки и высадки (Челпаченко Артём) |
| mil. | Lande-Übersetzkompanie | переправочно-десантная рота |
| aerodyn. | landen auf dem Wasser | приводняться |
| aerodyn. | landen auf dem Wasser | производить посадку на воду |
| aerodyn. | landen ohne Kurve | производить посадку с прямой |
| avia. | landen ohne Kurve | заходить на посадку с ходу |
| comp., MS | Landes-/Regionskennzahl | код страны или региона |
| gen. | manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen | немало лет прошло с тех пор |
| gen. | Markgräfler Land | Маркгрефлер Ланд (историческая местность в Германии, в верхнем течении Рейна (земля Баден-Вюртемберг) Land/de/ru/ academic.ru Kastorka) |
| gen. | meine Pflicht als Bürger dieses Landes | мой долг гражданина этой страны |
| gen. | Menschen in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion | жители стран бывшего Советского Союза (Andrey Truhachev) |
| gen. | Menschen in einem Land ansiedeln | селить людей в какой-либо стране |
| pulp.n.paper | Ministerium für Land- und Forstwirtschaft | Министерство сельского и лесного хозяйства (ГДР) |
| nautic. | mit dem Land verkehren | сообщаться с берегом |
| IMF. | nicht zur Franc-Zone gehörendes Land | страна, не входящая в зону франка |
| avia. | ohne Kurve landen | производить посадку с прямой (без разворотов) |
| mil. | ohne Kurve landen | производить посадку с прямой |
| avia. | ohne Kurve landen | выполнять посадку с прямой |
| NATO | Planungsausschuss Europäischer Binnenverkehr auf dem Land- und Wasserwege | комитет по планированию перевозок на территории Европы |
| agric. | reich an Land | многоземельный |
| econ. | Rohstoffe aus einem Lande abziehen | выкачивать сырье (из какой-либо страны) |
| Austria | Salzburger Land Tourismusgesellschaft | Общество туризма земли Зальцбург |
| avia. | Schiff-Land | класса "корабль-земля" |
| missil. | Schiff-Land- | класса "корабль - земля" |
| missil. | Schiff-Land-Flugkörper | ракета класса "корабль - земля" |
| nautic. | Schiff-Land-Radiotelefon | радиотелефон для сообщения корабля с берегом |
| aerodyn. | Schiff-Land-Rakete | ракета класса "корабль – земля" |
| avia. | Schiff-Land-Raketengeschoss | ракета класса "корабль-земля" |
| nautic. | Schiff-Land-Telefon | телефон для сообщения корабля с берегом при стоянке в порту |
| avia. | Schiff-zu-Land | класса "корабль-земля" |
| gen. | schließlich landeten wir in einer ganz fremden Gegend | в конце концов мы очутились в совершенно незнакомой местности |
| avia. | See-Land | класса "корабль-земля" |
| aerodyn. | See-Land ... | класса "корабль – земля" |
| missil. | See-Land- | класса "корабль - земля" |
| aerodyn. | See-Land-Rakete | ракета класса "корабль – земля" |
| missil. | See-Land-Rakete | ракета класса "корабль - земля" |
| avia. | See-zu-Land | класса "корабль-земля" |
| gen. | sein Ruhm erscholl in allen Ländern | его слава прогремела на весь мир |
| gen. | seine Kindheit auf dem Lande verleben | прожить детство в деревне |
| gen. | seine Kindheit auf dem Lande verleben | провести детство в деревне |
| gen. | seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft | со времени военного путча страна находится во власти насилия |
| gen. | seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen | с тех пор миновали годы |
| gen. | seitdem sind Jahre über Jahre ins Land gegangen | с тех пор миновал уже не один год |
| gen. | sich außer Landes begeben | покинуть страну |
| nautic. | sich dicht am Lande halten | держаться близ берега |
| gen. | sich in ein anderes Land absetzen | тайком отправиться в другую страну |
| gen. | sich in einem Land einleben | акклиматизироваться в стране |
| gen. | sie befindet sich im Moment auf dem Land | в данное время она находится в деревне |
| gen. | sie hat gutes, sandiges Land | у неё хорошая, песчаная земля (под пашней) |
| gen. | sie hatte Angst vor den Strolchen, die über das Land zogen | она боялась босяков, бродивших по округе |
| gen. | so manches Land, so manche Sitte | что ни край, то свой обычай (marawina) |
| gen. | Spione in ein Land schleusen | засылать шпионов в страну |
| agr. | streifenförmiges Land | длинноземелье |
| agr. | streifenförmiges Land | длиннополосица |
| agric. | Stück Land | участок |
| agric. | Stückchen Land | клочок земли |
| speed.skat. | Training am Land | тренировка на земле |
| agric. | umgepflügtes Land | вспаханная земля |
| environ. | Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land | вмешательство на суше (Участие в разрешении сложной или конфликтной ситуации, затрагивающей участки суши или земной поверхности) |
| tech. | unangebautes Land | пустошь |
| nat.res. | unbebautes Land | парующая земля |
| nat.res. | unbebautes Land | залежь |
| nat.res. | unbebautes Land | пустующая земля |
| nat.res. | unbebautes Land | бросовая земля |
| quot.aph. | und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt. | Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны (Джон Кеннеди Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt | Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны (Джон Кеннеди Andrey Truhachev) |
| gen. | Unfallversicherungsgesetz für Land- und Forstwirtschaft | закон о страховании от несчастных случаев в сельском и лесном хозяйстве |
| polit. | unfreundliches Land | недружественная страна (реалия с 2022 г. Ремедиос_П) |
| polit., Russia | unfreundliches Land | недружественное государство (реалия с 2022 г. Ремедиос_П) |
| agric. | ungünstig gelegenes Land | неудобная земля |
| gen. | Universitätsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen | закон об университетах земли Северный Рейн-Вестфалия (ФРГ) |
| nat.res. | unkultiviertes Land | целинная земля |
| nat.res. | unkultiviertes Land | залежь |
| nat.res. | unkultiviertes Land | пустошь |
| nat.res. | unkultiviertes Land | целина |
| nat.res. | unkultiviertes Land | пустующая земля |
| nat.res. | unkultiviertes Land | парующая земля |
| nat.res. | unkultiviertes Land | невозделанная земля |
| nat.res. | unkultiviertes Land | бросовая земля |
| law | unter Treuhandschaft stehendes land | подопечная страна |
| law, int. law. | unterentwickeltes Land | слаборазвитая страна уст |
| IMF. | unterentwickeltes Land | недостаточно развитая страна |
| nat.res. | vegetationsloses Land | бедленд |
| nat.res. | Verschmutzung von Land aus | загрязнение от материка |
| nat.res. | Verschmutzung von Land ausgehend | загрязнение от материка |
| patents. | vertragsschließendes Land | страна-участница конвенции |
| patents. | vertragsschließendes Land | страна-участница договора |
| patents. | vertragsschließendes Land | страна-участница соглашения |
| patents. | vertragsschließendes Land | договаривающаяся страна |
| agric. | Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist | отечественный скот |
| gen. | vom Lande | деревенский |
| nautic. | vom Lande abhalten | держаться вдали от берега |
| nat.res. | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung | загрязнение моря от источника на материке |
| nat.res. | von Land ausgehender Eintrag | выпуск с материка |
| nat.res. | von Land ausgehender Input | выпуск с материка |
| gen. | von Land umschlossen | окружённый сушей (Ремедиос_П) |
| gen. | von Land zu Land | от страны к стране (Лорина) |
| gen. | von Land zu Land | между странами (Лорина) |
| gen. | von Land zu Land | из страны в страну (Лорина) |
| gen. | von Land zu Land | в разных странах (Лорина) |
| patents. | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande | до дня подачи заявки в данной стране |
| patents. | vorübergehend in das Land gelangen | временно находиться в данной стране |
| gen. | Wasser-Land-Flugzeug | самолёт-амфибия |
| hygien. | Wasserversorgung auf dem Lande | сельское водоснабжение |
| avia. | weich landen | выполнять мягкую посадку |
| avia., astronaut. | weich landen | совершать мягкую посадку |
| gen. | weich landen | совершить мягкую посадку |
| geogr. | Weimarer Land | Ваймарер-Ланд |
| proverb | wer den Feind will verstehen, muss in Feindes Lande gehen | кто желает знать врага, тот должен побывать во вражеской стране |
| gen. | wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt | мы прогнали врага из нашей страны |
| econ. | wir nutzen das Land zur Pacht | мы берём землю в аренду (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| econ. | wir nutzen das Land zur Pacht | мы пользуемся землёй на условиях аренды (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| econ. | wir nutzen das Land zur Pacht | мы арендуем землю (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben | мы прогоним врага из нашей страны |
| IMF. | ziehendes Land | страна-заёмщик |
| gen. | zu Lande | наземным путём |
| gen. | zu Lande | по суше |
| gen. | zu Lande | по земле |
| gen. | zu Wasser und zu Land | по суше и по воде |
| gen. | zu Wasser und zu Land | на море и на суше |
| gen. | zu Wasser und zu Land | на воде и на суше |
| gen. | zu Wasser und zu Lande | по суше и по воде |
| gen. | zu Wasser und zu Lande | на море и на суше |
| gen. | zu Wasser und zu Lande | на воде и на суше |
| sport. | zum Land | на берег |
| gen. | zum Land hin | с моря в сторону материка о ветре |
| gen. | zum Land hin | с моря по направлению к берегу о ветре |
| gen. | zum Land hin | к берегу |
| gen. | zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit | между обеими странами существует благотворное сотрудничество |
| IMF. | ölexportierendes Land | страна-экспортер нефти |
| IMF. | überschuldetes Land | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| IMF. | überschuldetes Land | страна, переживающая кризис задолженности |
| sport. | Übung am Land | упражнение на суше |
