| Subject | German | Russian |
| gen. | auf der Sitzung ereignete sich ein kleiner Zwischenfall | на заседании произошёл небольшой инцидент |
| inf. | auf kleiner Flamme kochen | что-либо медленно делать (син: maßvoll handeln; etwas zurückhaltend behandeln Amphitriteru) |
| inf. | auf kleiner Flamme kochen | осторожничать (син: maßvoll handeln; etwas zurückhaltend behandeln Amphitriteru) |
| law | Aufgliederung in kleinere Einheiten | разукрупнение |
| law | Aufgliederung in kleinere Verwaltungseinheiten | разукрупнение |
| radio | Aufnahmeröhre mit kleiner Elektronengeschwindigkeit | передающая телевизионная трубка с развёрткой пучком медленных электронов |
| law | Aufteilung in kleinere Einheiten | разукрупнение |
| law | Aufteilung in kleinere Verwaltungseinheiten | разукрупнение |
| law | Begehung kleiner Rechtsverletzungen | делинквентное поведение (kriminellen Charakters) |
| inf. | bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen | у них родился мальчик |
| swim. | Beinschlag mit kleiner Amplitude | удар ногами с малой амплитудой |
| gen. | Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch | Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего |
| proverb | Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch | Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего (Andrey Truhachev) |
| forestr. | blauer kleiner Weidenblattkäfer | малый ивовый листоед (Phyllodecta vitellinae L.) |
| forestr. | Blaufuß kleiner | сокол-сапсан (Falco peregrinus Tunst) |
| forestr. | brauner kleiner Fichtenrüsselkäfer | средний сосновый долгоносик (Hylobius pinastri Gyll.) |
| biol. | brauner kleiner Rüsselkäfer | слоник хвойный (Hylobius pinastri Gyllh.) |
| forestr. | bunter kleiner Eschenbastkäfer | пёстрый ясеневый лубоед (Hylesinus fraxini Panz) |
| forestr. | Buntspecht kleiner | дятел |
| quant.el. | Bündel kleiner Leistung | маломощный пучок |
| quant.el. | Bündel mit kleiner spektraler Bandbreite | пучок с узкой спектральной шириной |
| gen. | dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus | это не принесёт большой выгоды |
| gen. | dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus | это даст мало пользы (не принесёт большой выгоды) |
| gen. | dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus | это даст мало пользы |
| quot.aph. | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit | Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества. (Нил Армстронг Ремедиос_П) |
| gen. | das kleinere Übel | меньшее из зол (Vonbuffon) |
| gen. | das kleinere Übel wählen | выбирать меньшее зло |
| inf., humor. | das sagt mir mein kleiner Finger | я догадываюсь об этом |
| inf., humor. | das sagt mir mein kleiner Finger | я это предчувствую |
| inf., humor. | das sagt mir mein kleiner Finger | я это чувствую |
| gen. | deine Tochter ist ein entzückender kleiner Fratz! | твоя дочь – восхитительная малышка! |
| gen. | die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse | обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек |
| gen. | dort liegt ein kleiner Kirchhof | там находится маленькое церковное кладбище |
| gen. | dreimal kleiner | в три раза меньше (Ремедиос_П) |
| gen. | du, kleiner Schmeichler! | ты, маленький льстец! |
| gen. | ein fragelustiger kleiner Kerl | почемучка |
| gen. | ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag | небольшое издательство, находящееся в процессе формирования (Alex Krayevsky) |
| gen. | ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen | небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца (Alex Krayevsky) |
| gen. | ein kleiner Baum | маленькое дерево |
| gen. | ein kleiner Brocken Brot | маленькая крошка хлеба |
| gen. | ein kleiner Buchstabe | маленькая буква |
| gen. | ein kleiner Diebstahl | мелкое воровство |
| gen. | ein kleiner Druck | мелкая печать |
| inf. | ein kleiner Erdenbürger | молодой гражданин планеты (Andrey Truhachev) |
| inf. | ein kleiner Erdenbürger | молодой гражданин Земли (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein kleiner Esel | ослик |
| gen. | ein kleiner Fluss | маленькая река |
| gen. | ein kleiner Geist | ограниченный человек |
| gen. | ein kleiner Geist | бездарный человек |
| gen. | ein kleiner Hund kläffte hinter dem Tor | маленькая собачка тявкала за воротами |
| gen. | ein kleiner Hügel | маленький холм |
| gen. | ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber | небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями (объявление) |
| gen. | ein kleiner Junge | маленький мальчик |
| gen. | ein kleiner Karton | маленькая картонка |
| gen. | ein kleiner Krimineller | мелкий преступник |
| gen. | ein kleiner Käfig für Raubtiere | маленькая клетка для хищных зверей |
| gen. | ein kleiner Käfig für Vögel | маленькая клетка для птиц |
| gen. | ein kleiner Mann | низенький мужчина |
| gen. | ein kleiner Markt | маленький рынок |
| gen. | ein kleiner Mund | маленький рот |
| gen. | ein kleiner Ort | небольшое местечко |
| gen. | ein kleiner Riss | небольшая щель |
| gen. | ein kleiner Riss | небольшой разрыв |
| gen. | ein kleiner Scherz | маленькая шутка |
| gen. | ein kleiner Schritt | маленький шаг |
| gen. | ein kleiner Schuft soll einen großen nicht nachäffen | что сходит с рук ворам, За то воришек бьют |
| gen. | ein kleiner Sprung | маленький прыжок |
| gen. | ein kleiner Teppich | коврик |
| gen. | ein kleiner Teufel | чертёнок |
| gen. | ein kleiner Teufel | дьяволёнок (тж. перен.) |
| gen. | ein kleiner Teufel | чёртик |
| gen. | ein kleiner Vorort | маленький пригород |
| gen. | ein kleiner Zierat | украшеньице |
| gen. | ein mausgrauer kleiner Hengst | Мышиный жеребчик |
| gen. | einen Kopf kleiner sein als jemand | быть на голову ниже кого-либо |
| gen. | er ist ein kleiner Gernegroß | он маленький задавака |
| gen. | er ist kleiner als du | он меньше тебя (ростом) |
| gen. | er ist kleiner als du | чем ты |
| gen. | er ist kleiner als du | он меньше |
| forestr. | Erbsenstrauch kleiner | дереза (Caragana frutescens DC.) |
| gen. | es bildete sich zuerst ein kleiner Spalt in der Wand | вначале в стене образовалась щелка |
| gen. | es bleibt noch ein kleiner Rest | остаётся ещё маленький остаток |
| gen. | es ist wenigstens ein kleiner Trost. | это по меньшей мере хоть какое-то утешение. (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist wenigstens ein kleiner Trost. | это хоть какое-то утешение (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist wenigstens ein kleiner Trost. | это хотя бы какое-то утешение. (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas kleiner | поменьше (о росте Лорина) |
| quant.el. | Farbstoff mit kleiner Quantenausbeute | краситель с низким квантовым выходом |
| aerodyn. | Feindehnungsmesser kleiner Messlänge | прецизионный тензометр с минимальной базой |
| forestr. | Fichtennadelmarkwickler kleiner | листовёртка-иглоед пигмей (Asthaenie [Steganoptycha, Eucosma, Grapholitha] pygmaeana Hb.) |
| econ. | Finanzierung kleiner und mittlerer Unternehmen | финансирование малого и среднего предпринимательства (dolmetscherr) |
| avia. | Flugzeug mit kleiner Streckung | самолёт с крылом малого удлинения |
| aerodyn. | Flügel kleiner Dicke | крыло малой относительной толщины |
| aerodyn. | Flügel kleiner Dicke | тонкое крыло |
| aerodyn. | Flügel kleiner Streckung | крыло малого удлинения |
| aerodyn. | Flügel mit kleiner Dicke | крыло малой относительной толщины |
| avia. | Flügel von kleiner Spitzung | крыло малого сужения |
| aerodyn. | Flüssigkeit kleiner Reibung | легкоподвижная жидкость |
| aerodyn. | Flüssigkeit kleiner Reibung | маловязкая жидкость |
| aerodyn. | Flüssigkeitsbewegung bei kleiner Reibung | движение маловязкой жидкости |
| avia. | Flüssigkeitsbewegung bei kleiner Reibung | движение легкоподвижной жидкости |
| mil. | Funkstation kleiner Leistung | маломощная радиостанция |
| chem. | Gasruß von kleiner Teilchengröße | тонкая термическая сажа |
| aerodyn. | Gasturbinentriebwerk kleiner Leistung | маломощный ГТД |
| avia. | Gasturbinentriebwerk kleiner Leistung | ГТД малой тяги |
| agric. | gemeiner od. kleiner Frostspanner | землемер маленький |
| agric. | gemeiner od. kleiner Frostspanner | пяденица зимняя |
| comp. | geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung | маломощный источник (питания) |
| automat. | Glied mit kleiner Zeitkonstante | звено с малой постоянной времени |
| quant.el. | Halbleiter mit kleiner Energielücke | узкозонный полупроводник |
| med., obs. | Haltung kleinerer Versuchstiere | виварий |
| gen. | ich bin kein kleiner Junge mehr | я уже не маленький |
| gen. | ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist | и моего хоть капля мёду есть |
| gen. | in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler | вблизи расположен только небольшой посёлок |
| gen. | in kleiner Auflage | небольшим тиражом |
| gen. | in kleiner Auflage | малым тиражом |
| agric. | in kleinere Einheiten aufteilen | разукрупнять |
| judo. | innerer kleiner Haken | подсечка извнутри |
| med. | isolierter kleiner Magen | изолированный желудочек |
| shipb. | Kapitän auf kleiner Fahrt | капитан малого плавания |
| mach.comp. | Kette mit kleiner Teilung | цепь с малым шагом |
| mamm. | kleiner Abendsegler | вечерница Лейслера (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | kleiner Abendsegler | малая вечерница (Nyctalus leisleri) |
| biol. | kleiner Abendsegler | малая вечерница (Nyctalus Leisleri Kuhl) |
| sport, bask. | kleiner Achter | малая восьмёрка |
| math. | kleiner als | меньший чем < |
| astr. | kleiner als | меньше чем |
| comp. | kleiner als | меньше (чем) |
| math. | kleiner als oder gleich | меньший или равный ≤ |
| construct. | kleiner Amboss | шперак |
| mamm. | kleiner Ameisenbär | тамандуа (Tamandua tetradactyla) |
| mamm. | kleiner Ameisenbär | четырёхпалый муравьед (Tamandua tetradactyla) |
| bot. | kleiner Ampfer | щавелёк (Rumex acetosella L.) |
| forestr. | kleiner Aspenbock | скрипун осиновый малый (Saperda populnea L.) |
| weld. | kleiner Azetylenentwickler | ацетиленовый генератор малой производительности |
| biol. | kleiner Beckenausschnitt | малая седалищная вырезка |
| oil | kleiner Behälter | бачок |
| gen. | kleiner Bengel | паренёк |
| agric. | kleiner Besen | метёлка |
| construct. | kleiner Betonmischer | малолитражный бетоносмеситель |
| econ. | kleiner Betrieb | малое предприятие (МП) |
| meat. | kleiner Betrieb | малое предприятие |
| vet.med. | kleiner Beutenkäfer | малый ульевой жук (Nikita S) |
| food.ind. | kleiner Blutegerling | шампиньон лесной |
| mamm. | kleiner Blutsauger | малый кровосос (Diphylla ecaudata) |
| mamm. | kleiner Blutsauger | мохноногий вампир (Diphylla ecaudata) |
| construct. | kleiner Bogen | дужка |
| construct. | kleiner Bohrer | буравчик |
| gen. | kleiner Bordcomputer | малый бортовой компьютер (в автомобиле; на самолёте и т. п.) |
| forestr. | kleiner Brachvogel | кроншнеп малый (Numenius phaeopus L.) |
| ornit. | kleiner Brachvogel | средний кроншнеп (Numenius phaeopus L.) |
| food.ind. | kleiner Brauner | эспрессо с молоком (кофе Лорина) |
| IT | kleiner Buchstabe | буква нижнего регистра |
| gen. | kleiner Buntspecht | дятел пёстрый малый (Dryobates minor) |
| mil., navy | kleiner Bär | созвездие Малой Медведицы |
| mamm. | kleiner Chipmunk | малый бурундук (Tamias minimus) |
| law | kleiner Dieb | жулик |
| biol. | kleiner Dorant | львиный зев полевой (Antirrhinum orontium L.) |
| gen. | kleiner Druck greift die Augen an | мелкий шрифт вреден для глаз |
| railw. | kleiner Durchgangsgüterzug | легковесный грузовой поезд прямого сообщения |
| med. | kleiner Eingriff | малая операция (dolmetscherr) |
| mach.comp. | kleiner Einschnitt | неглубокий паз |
| mil. | kleiner Entgiftungssatz | пулемётно-миномётный дегазационный комплект |
| agric. | kleiner Erbsenstrauch | чепыжник |
| bot. | kleiner Erbsenstrauch | чилига (Caragana frutex (L.) C. Koch) |
| mamm. | kleiner Erdhase | иранский тушканчик (Allactaga elater) |
| agric. | kleiner Erdhügel | земляная кочка |
| sport. | kleiner Fehler | мелкая ошибка |
| forestr. | kleiner Fichtenborkenkäfer | микрограф общественный (Pityophthorus micrographus L.) |
| tech. | kleiner Finger | мизинец |
| food.ind. | kleiner Fisch | мелкая рыба |
| jarg. | kleiner Fisch, Helfershelfer | шестёрка (фабянь) |
| mamm. | kleiner Fischotter | норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | kleiner Fischotter | обыкновенная норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | kleiner Fischotter | европейская норка (Mustela lutreola) |
| mamm. | kleiner Fischotter | русская норка (Mustela lutreola) |
| biol. | kleiner Fischotter | европейская норка (Lutreola lutreola L.) |
| construct. | kleiner Flachpinsel | плоская кисть-ручник |
| mil., artil. | kleiner Flammenwerfer | средний огнемёт |
| construct. | kleiner Flansch | узкая полочка |
| mamm. | kleiner Flughund | египетская летучая собака (Rousettus aegyptiacus) |
| mamm. | kleiner Flughund | нильский крылан (Rousettus aegyptiacus) |
| affect. | kleiner Fratz | пупс (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | лялька (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | малышок (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | малышка (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | малыш (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | пупсик (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | малявка (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | кроха (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | крошка (Andrey Truhachev) |
| affect. | kleiner Fratz | малютка (Andrey Truhachev) |
| forestr. | kleiner Frostspanner | пяденица зимняя (Operophthera [Cheimatobia] brumata L.) |
| biol. | kleiner Fuchs | крапивница (Vanessa urticae L.) |
| gen. | kleiner Funken | искорка |
| mil. | kleiner Funktrupp | малая команда радиосвязи (kl.Fu.Tr. Nick Kazakov) |
| gen. | kleiner Fuß | ножка |
| gen. | kleiner Fuß | маленькая нога |
| tech. | kleiner Fühlhebel | щупик |
| hydrogr. | kleiner Führungsdamm | валик оросительной сети |
| water.suppl. | kleiner Führungsdamm | грунтовый валик (оросительной сети) |
| geol. | kleiner Gang | жилка |
| gen. | kleiner Garten am Haus | палисадник (fhherfurth) |
| aerodyn. | kleiner Gasdruck | низкое давление газа |
| law | kleiner Gauner | жулик |
| gen. | kleiner Gauner | мелкий жулик (z.B. Um die Wahrheit zu sagen, sind seine Klienten durchweg kleine Gauner. Vas Kusiv) |
| bot. | kleiner Gelbstern | гусиный лук малый (Gagea minima Ker-Gawl.) |
| IMF. | kleiner Goldbarren | мелкий слиток |
| biol. | kleiner Goldstern | гусиный лук маленький (Gagea minima (L.) Ker-Gawl.) |
| hygien. | kleiner Graben | канавка |
| med., obs. | kleiner Graben | ровик |
| ornit. | kleiner Grauwürger | чернолобый сорокопут (Lanius minor Gm.) |
| gen. | kleiner Grenzverkehr | сообщение между пограничной областью и заграницей |
| law | kleiner Grundbesitzer | мелкий земельный собственник (Sergei Aprelikov) |
| law | kleiner Grundbesitzer | мелкий землевладелец (Sergei Aprelikov) |
| geophys. | kleiner Hafen | гавань |
| geophys. | kleiner Hafen | бассейн |
| shipb. | kleiner Hafen | малый порт |
| forestr. | kleiner Hausschwamm | серпула малая |
| forestr. | kleiner Hausschwamm | гриб домовый малый (Merulius minor Falck.) |
| ichtyol. | kleiner Hecht | щурёнок |
| mining. | kleiner Hilfsschacht für Bewetterung | шурф |
| sew. | kleiner Horizontalgreifer | малый челнок с горизонтальной осью вращения (Александр Рыжов) |
| zoot. | kleiner Hund | собачка |
| avia. | kleiner Hyperschallparameter | малое значение гиперзвукового параметра |
| hist. | kleiner Händler | мелкий торговец |
| agric. | kleiner Hügel | кочка |
| nat.res. | kleiner Hügel | бугор |
| agric. | kleiner Hügel | холмик |
| mamm. | kleiner Igeltanrek | иглистый тенрек Тельфера (Echinops telfairi) |
| mamm. | kleiner Igeltanrek | малый тенрек (Echinops telfairi) |
| math. | kleiner infinitär | меньшего порядка роста |
| microel. | kleiner Integrationsgrad | низкая степень интеграции |
| textile | kleiner Jacquard | маленькая жаккардовая машинка (с числом игл не больше ста четырёх) |
| rude | kleiner Kakerlak | пиздёныш (досл. маленький таракан) |
| inf. | kleiner Kakerlak | мандавошка (о человеке) |
| cinema.equip. | kleiner Kamerakran | малый операторский кран |
| cinema.equip. | kleiner Kamerakran | кран-штатив |
| cinema.equip. | kleiner Kamerakran | операторский кран-тележка |
| cinema.equip. | kleiner Kamerakranwagen | малый операторский кран |
| cinema.equip. | kleiner Kamerakranwagen | кран-штатив |
| cinema.equip. | kleiner Kamerakranwagen | операторский кран-тележка |
| construct. | kleiner Kanal | мелкий канал |
| agric. | kleiner Kanal | каналец |
| gymn. | einteiliger kleiner Kasten | гимнастическая скамеечка |
| bot. | kleiner Keimwulst | присеменник |
| nucl.pow. | kleiner Kernreaktor | реактор малой мощности |
| agric. | kleiner Kiefernkulturrüßler | сосновый слоник |
| gen. | kleiner Kiefernmarkkäfer | садовник лесной малый |
| biol. | kleiner Kiefernmarkkäfer | лесной садовник малый (Blastophagus minor Hart.) |
| forestr. | kleiner Kiefernmarkkäfer | малый лесной садовник (Blastophagus minor Hrtg.) |
| gen. | kleiner Kiefernmarkkäfer | стригун (Blastophagus minor Hart.) |
| gen. | kleiner Kiefernmarkkäfer | лубоед сосновый малый |
| forestr. | kleiner Kiefernrüsselkäfer | малый сосновый долгоносик (Pissodes notatus F.) |
| forestr. | kleiner Kiefernrüsselkäfer | точечная смолёвка |
| forestr. | kleiner Kletterlaufkäfer | красотел бронзовый (Calosoma inquisitor L.) |
| textile | kleiner Knoten | непс |
| forestr. | kleiner Knöterich | горец малый (Polygonum minus Huds.) |
| med., obs. | kleiner Koffer | укладка |
| agric. | kleiner Kohlerdfloh | волнистая блошка |
| zool. | kleiner Kohlweißling | репница (Pieris rapae) |
| biol. | kleiner Kohlweißling | репница (Pieris rapae L.) |
| med., obs. | kleiner Kopfverband mit Dreiecktuch | косыночная повязка головы |
| food.ind. | kleiner Kornfuß | малая затравка |
| gen. | kleiner Kornkäfer | долгоносик рисовый (Calandra oryzae) |
| astr. | kleiner Krater | мелкий кратер |
| astr. | kleiner Kreis | малый круг (небесной сферы) |
| tech. | kleiner Kreis | кружок |
| math. | kleiner Kreis einer Kugel | малый круг шара не проходящий через его центр |
| med. | kleiner Kreislauf | малый круг кровообращения (Brücke) |
| mil. | kleiner Kreuzer | лёгкий крейсер |
| mil., navy | kleiner Krieg | локальная война |
| mil. | kleiner Krieg | партизанская война |
| mil. | kleiner Krieg | малая война |
| food.ind. | kleiner Kristall | мелкий кристалл |
| mamm. | kleiner Kudu | малый куду (Tragelaphus imberbis) |
| mamm. | kleiner Kurznasenbeutler | малый бандикут (Isoodon obesulus) |
| entomol. | kleiner Käfer | жучок |
| refrig. | kleiner Lagerraum | малая камера хранения |
| law | kleiner Landbesitzer | мелкий земельный собственник (Sergei Aprelikov) |
| law | kleiner Landbesitzer | мелкий землевладелец (Sergei Aprelikov) |
| mamm. | kleiner Langschwanztanrek | малый длиннохвостый тенрек (Microgale parvula) |
| biol. | kleiner Lanzettegel | ланцетовидная двуустка (Dicrocoelium lanceatum Stiles u. Hassall) |
| med., obs. | kleiner Leberegel | ланцетовидная двуустка |
| biol. | kleiner Leberegel | ланцетовидная двуустка (Dicrocoelium lanceatum Stiles u. Hassall) |
| food.ind. | kleiner Leistenkopfplattkäfer | мукоед малый |
| mil. | von kleiner Leistung | маломощный |
| anat. | kleiner Lendenmuskel | малая поясничная мышца (academic.ru Andrey Truhachev) |
| construct. | kleiner Lunker | небольшая раковина |
| forestr. | kleiner Lärchenborkenkäfer | крифал европейский (Cryphalus intermedius Ferr.) |
| med. | kleiner Magen | желудочек |
| biol. | kleiner Magen | изолированный желудочек (по Павлову) |
| agric. | kleiner Maikäfer | майский хрущ |
| law | kleiner Mangel | незначительный недостаток |
| tech. | kleiner Maßstab | мелкий масштаб |
| food.ind. | kleiner Mehlkäfer | хрущак мучной малый |
| shipb. | kleiner Monsun | малый муссон |
| tech. | kleiner Morsekegel | укороченный конус Морзе |
| weld. | kleiner Morse-Kegel | укороченный конус Морзе |
| mamm. | kleiner Mungo | яванский мангуст (Herpestes javanicus) |
| fish.farm. | kleiner Mörder | чёрная косатка (Pseudorca crassidens Owen) |
| fish.farm. | kleiner Mörder | малая косатка (Pseudorca crassidens Owen) |
| mamm. | kleiner Mörder | чёрная косатка (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | kleiner Mörder | малая косатка (Pseudorca crassidens) |
| railw. | kleiner Naheilgüterzug | легковесный ускоренный грузовой поезд местного сообщения |
| railw. | kleiner Nahgüterzug | легковесный грузовой поезд местного сообщения |
| med. | kleiner Nierenkelch | малая почечная чашка (q-gel) |
| forestr. | kleiner Obstbaumsplintkäfer | заболонник морщинистый (Scolytus rugulosus Ratz.) |
| astr. | kleiner oder gleich | меньше или равно |
| mamm. | kleiner Panda | малая панда (Ailurus fulgens) |
| zool. | kleiner Panda | панда |
| biol. | kleiner Panda | кошачий медведь (Ailurus fulgens F. Cuv.) |
| mil. | kleiner Panzerfunkwagen | лёгкий бронеавтомобиль с радиоустановкой |
| bot. | kleiner Paradiesapfel | райское яблочко |
| bot. | kleiner Paradiesapfel | райская яблоня |
| bot. | kleiner Paradiesapfel | малорослая яблоня |
| bot. | kleiner Paradiesapfel | парадизка |
| automat. | kleiner Parameter | малый параметр |
| railw. | kleiner Personenzug | неполносоставный пассажирский поезд |
| mamm. | kleiner Pferdespringer | малый тушканчик (Allactaga bobrinski) |
| agric. | kleiner Pfriem | шильце |
| astr. | kleiner Planet | астероид |
| astr. | kleiner Planet | планетоида |
| geophys. | kleiner Planet | планетоид |
| astr. | kleiner Planet | малая планета |
| inf. | kleiner Plat | пятачок (ограниченное пространство, площадка и т. п. Лорина) |
| inf. | kleiner Platz | пятачок (ограниченное пространство, площадка и т. п. Лорина) |
| mamm. | kleiner Plumplori | малый медленный лори (Nycticebus pygmaeus) |
| mamm. | kleiner Plumplori | малый лори (Nycticebus pygmaeus) |
| mamm. | kleiner Plumplori | маленький толстый лори (Nycticebus pygmaeus) |
| mech.eng. | kleiner P-oder S-Gehalt | с пониженным содержанием фосфора или серы (в маркировке стали) |
| gen. | kleiner privater Kindergarten | мини-садик (terramitica) |
| el. | kleiner Prüfstrom | наибольший испытательный ток (при котором время плавления предохранителя равно бесконечности) |
| forestr. | kleiner Puppenräuber | красотел бронзовый (Calosoma inquisitor L.) |
| mach.comp. | kleiner Raddurchmesser | малый диаметр колеса |
| mamm. | kleiner Rattenigel | малый крысиный ёж (Hylomys suillus) |
| mamm. | kleiner Rattenigel | малая гимнура (Hylomys suillus) |
| automat. | kleiner Regelkreis | малый контур регулирования |
| automat. | kleiner Regler | малогабаритный регулятор |
| chem. | kleiner Ring | малое кольцо 3-4 члена |
| food.ind. | kleiner Ringelbrasse | морской карась |
| med., obs. | kleiner Rohrbrunnen | нортоновский колодец |
| med., obs. | kleiner Rohrbrunnen | мелкотрубчатый колодец |
| anat. | kleiner Rollhügel | малый вертел бедренной кости (AnnaBergman) |
| zool. | kleiner Rotschenkel | травник (Tringa totanus) |
| gen. | kleiner Rundmuskel | малая круглая мышца (ich_bin) |
| biol. | kleiner Sandaal | малопозвонковая европейская песчанка (Ammodytes tobianus Lesauv.) |
| food.ind. | kleiner Sauerampfer | щавелёк |
| bot. | kleiner Sauerampfer | щавелёк (Rumex acetosella L.) |
| mining. | kleiner Schacht | колодец |
| tech. | kleiner Schalter | микропереключатель |
| aerodyn. | kleiner Schaufelabstand | малый шаг лопаток |
| aerodyn. | kleiner Schaufelabstand | лопатки в густой решётке |
| avia. | kleiner Schaufelabstand | лопатки в густой решётке (с малым шагом) |
| law | kleiner Schieber | мелкий спекулянт |
| shipb. | kleiner Schiffbau | мелкое судостроение |
| met. | kleiner Schmiedehammer | плющильный молот |
| met. | kleiner Schmiedehammer | расковочный молот |
| agric. | kleiner Schober | стожок |
| forestr. | kleiner Schreiadler | малый подорлик (Aquila pomarina Brehm) |
| zool. | kleiner Schreiadler | подорлик малый (Aquila pomarina Brehm) |
| textile | kleiner Schussgarnkötzer | уточный початок (на коротком бумажном патроне) |
| forestr. | kleiner schwarzer Wurm | короед дубовый непарный (Xyleborus monographus Fabr.) |
| ed. | kleiner Schwerpunkt | малая специализация (Vera Cornel) |
| mamm. | kleiner Schwertwal | чёрная косатка (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | kleiner Schwertwal | малая косатка (Pseudorca crassidens) |
| mil. | kleiner Schwimmwagen | малый плавающий автомобиль |
| shipb. | kleiner Seeschiffbau | постройка малых морских судов |
| nautic. | kleiner Seeschiffbau | малое морское судостроение |
| nautic. | kleiner Sextantspiegel | малое зеркало секстана |
| nat.res. | kleiner Speicher | отстойный бассейн |
| nat.res. | kleiner Speicher | задерживающее водохранилище |
| tech. | kleiner Spiegel | зеркальце |
| shipb. | kleiner Spiegel | малое зеркало (секстана) |
| nautic. | kleiner Spiegel | малое зеркало секстана |
| mil. | kleiner Sprengkörper | малая шашка |
| mamm. | kleiner Springer | малый тушканчик (Allactaga bobrinski) |
| chem. | kleiner Sprung | посечка |
| tech. | kleiner Stab | палочка |
| mil., artil. | kleiner Stellungsunterschied | малое смещение |
| food.ind. | kleiner Stichling | малая колюшка |
| ichtyol. | kleiner Stichling | девятииглая колюшка (Pungitius pungitius L.) |
| food.ind. | kleiner Stichling | девятииглая колюшка |
| ocean. | kleiner Stichling | девятииглая колюшка (Gasterosteus pungitius L.) |
| biol. | kleiner Stichling | малая колюшка (Pungitius pungitius L.) |
| ocean. | kleiner Stor | стерлядь (Acipenser ruthenus L.) |
| agric. | kleiner Strahl | лучок |
| bot. | kleiner Strauch | кустик |
| mamm. | kleiner Streifenbeutler | малый кускус (Dactylopsila palpator) |
| inf. | kleiner Strick | плутишка |
| forestr. | kleiner Stubben | пенёк |
| ornit. | kleiner Säger | луток (Mergus albellus L.) |
| agric. | kleiner Tabakkäfer | табачный жук (Klopfkäferart) |
| agric. | kleiner Tank | бачок |
| forestr. | kleiner Tannenborkenkäfer | крифал западный (Cryphalus piceae Ratz.) |
| biol. | kleiner Teichmolch | обыкновенный тритон (Triturus vulgaris L.) |
| construct. | kleiner Teppich | коврик |
| shipb. | kleiner Tiefgang | малая осадка |
| gen. | kleiner Tiger | "маленький тигр" (о Сингапуре: небольшая территория и большая экономическая мощь) |
| inf. | kleiner Tipp am Rande | небольшой советик (Honigwabe) |
| biol. | kleiner Titanwurz | малопозвонковая европейская песчанка (Ammodytes tobianus L.) |
| gen. | ein kleiner Trost. | малое утешение (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | kleiner Turbulenzball | мелкое турбулентное образование |
| avia. | kleiner Turbulenzgrad | слабая турбулентность |
| avia. | kleiner Turbulenzgrad | малая степень турбулентности |
| mamm. | kleiner Tümmler | азовский дельфин (Phocoena phocoena) |
| mamm. | kleiner Tümmler | тупомордый дельфин (Phocoena phocoena) |
| mamm. | kleiner Tümmler | обыкновенная морская свинья (Phocoena phocoena) |
| mamm. | kleiner Tümmler | морская свинья (Phocoena phocoena) |
| zool. | kleiner Tümmler | морская свинья |
| mamm. | kleiner Tümmler | азовка (Phocoena phocoena) |
| biol. | kleiner Tümmler | пыхтун (Phocaena phocaena L.) |
| mil. | kleiner U-Bootjäger | малый охотник |
| wood. | kleiner Ulmensplintkäfer | заболонник вязовый (насекомое) |
| agric. | kleiner Wagen | тележка |
| forestr. | kleiner Waldgärtner | малый лесной садовник (Blastophagus minor Hart.) |
| biol. | kleiner Waldgärtner | лесной садовник малый (Blastophagus minor Hart.) |
| food.ind. | kleiner Wein | очень лёгкое вино |
| food.ind. | kleiner Wein | малоэкстрактивное вино |
| food.ind. | kleiner Wein | слабоградусное вино |
| mamm. | kleiner Wieselmaki | краснохвостый лемур (Lepilemur ruficaudatus) |
| law | kleiner Wirtschafte- und Verwaltungsrayon | низовой административно-хозяйственный район (unterste territoriale Einheit, in der sich die ökonomischen und administrativen Grenzen decken) |
| agric. | kleiner Wollschweber | жужжало малый |
| biol. | kleiner Wollschweber | жужжало малый (Bombylius minor L.) |
| gen. | kleiner Zeitraum | короткий промежуток времени (Andrey Truhachev) |
| mamm. | kleiner Ziesel | серый суслик (Citellus pygmaeus) |
| mamm. | kleiner Ziesel | малый суслик (Citellus pygmaeus) |
| tech. | kleiner Zylinder | цилиндрик |
| ichtyol. | kleiner Ölfisch | малая голомянка (Comephorus dybowskii Korotneff) |
| railw. | kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken | передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией |
| railw. | kleiner Übergabezug zwischen benachbarten Bahnhöfen | передаточный поезд между двумя соседними станциями |
| aerodyn. | kleiner Überschallwindkanal | малая сверхзвуковая аэродинамическая труба |
| gen. | kleinere Brötchen backen | затянуть пояса (Настя Какуша) |
| gen. | kleinere Brötchen backen | сокращать расходы (Настя Какуша) |
| ocean. | kleinere Evektionstide | малая эвекционная волна |
| forestr. | kleinere Haselmaus | соня орешниковая (Muscardinus avellanarius L.) |
| mach.comp. | kleinere Sicherheit | пониженный запас прочности |
| nat.res. | kleinerer Erosionsgraben | рытвина |
| nat.res. | kleinerer Erosionsgraben | промоина |
| auto. | kleinerer Gang | низшая передача (по отношению к включённой) |
| sport. | kleinerer Schläger | облегчённая ракетка |
| nat.res. | kleinerer Wasserriß | рытвина |
| nat.res. | kleinerer Wasserriß | промоина |
| sport. | kleineres Körpergewicht | вес ниже нормы весовой категории |
| quant.el. | kleineres Maximum | побочный максимум |
| quant.el. | kleineres Maximum | дополнительный максимум |
| econ. | Kostenrechnung für kleinere Betriebe | расчёт издержек для малых и средних предприятий |
| aerodyn. | Körper kleiner Streckung | крыло малого удлинения |
| avia. | Körper kleiner Streckung | корпус малого удлинения |
| aerodyn. | Körper nicht mehr kleiner Streckung | не очень тонкое тело |
| радиогр. | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung | протрагированное облучение |
| радиогр. | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung | непрерывное облучение при малой мощности дозы |
| радиогр. | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung | растянутое облучение |
| quant.el. | Laser kleiner Leistung | маломощный лазер |
| quant.el. | Laser mit kleiner Ausgangsleistung | маломощный лазер |
| gen. | Millionen kleiner Lebewesen | миллионы крошечных живых микроорганизмов |
| gen. | Millionen kleiner Lebewesen | миллионы крошечных живых существ |
| mil., navy | mit kleiner Silhouette | повернувшись к противнику носом (кормой) |
| quant.el. | mit kleiner spektraler Bandbreite Linie | узкая спектральная линия |
| quant.el. | möglichst kleiner Fleckdurchmesser | наименьший диаметр пятна |
| gen. | na, du kleiner Bösewicht! | ах ты, разбойник! |
| gen. | noch kleiner | ещё меньше |
| shipb. | Notfunkboje mit kleiner Leistung | маломощный аварийный радиобуй |
| gen. | nächst kleiner | следующий меньший (Лорина) |
| radio | Oberwelle kleiner Ordnungszahl | гармоническая составляющая малой кратности |
| radio | Oberwelle kleiner Ordnungszahl | гармоника низкого порядка |
| radio | Oberwelle kleiner Ordnungszahl | гармоника малого порядка |
| aerodyn. | Pfeilflügel kleiner Streckung | стреловидное крыло малого удлинения |
| forestr. | Rosenkäfer kleiner | садовый хрущик (Phillopertha horticola L.) |
| math. | Satz kleiner Fermatscher | малая теорема Ферма |
| aerodyn. | Schaufelkranz kleiner Teilung | венец густорасположенных лопаток |
| avia. | Schaufelkranz kleiner Teilung | венец густо расположенных лопаток |
| shipb. | Schiffswerft für kleinere Schiffe | верфь для постройки малых судов |
| forestr. | schwarzer kleiner Eschenbastkäfer | лубоед масличный (Hylesinus oleiperda Fabr.) |
| biol. | schwarzer kleiner Nutzholzborkenkäfer | монограф (Xyleborus monographus F.) |
| forestr. | schwarzer kleiner Wurm | дубовый непарный короед (Xyleborus monographus F.) |
| gen. | sein Haus ist viel kleiner als deines | его дом намного меньше, чем твой |
| gen. | sein kleiner Wuchs | его низкий рост |
| humor. | sie ist ein kleiner Eigensinn | она маленькая упрямица |
| gen. | so ein kleiner Raufbold! | ах ты, маленький буян! |
| quant.el. | Spalt mit vernachlässigbar kleiner Breite | щель исчезающе малой ширины |
| road.wrk. | Stahlbetonbrücke kleiner Spannweite | железобетонный мост малого пролёта |
| med., obs. | Stall für kleinere Versuchstiere Behälter zur naturgemäßen | виварий |
| astr. | Teilungsfehler von kleiner Periode | короткопериодическая ошибка делений круга |
| avia. | Theorie kleiner Störungen | теория малых возмущений |
| avia. | Theorie kleiner Störungen | метод малых возмущений |
| energ.ind. | Thermometer mit kleiner Einstellzeit | малоинерционный термометр |
| gen. | um einen Zentimeter kleiner | на один сантиметр меньше |
| quant.el. | Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes | чистота поверхности порядка 1/n длины волны света |
| gen. | vom Kuchen blieb nur ein kleiner Rest übrig | от пирога осталось совсем немного |
| tech. | von kleiner Leistung | маломощный |
| gen. | Von zwei Übeln das kleinere wählen | Избрать меньшее зло |
| gen. | Von zwei Übeln das kleinere wählen | Из двух зол избрать меньшее |
| gen. | von zwei Übeln muss man das kleinere wählen | из двух зол надо выбрать меньшее |
| nat.res. | Wellentheorie kleiner Amplitude | теория волн малой амплитуды |
| humor. | wo bist du denn gewesen, du kleiner Stromer? | где же ты был, маленький бродяжка? |
| law | Zerlegung in kleinere Einheiten | разукрупнение |
| law | Zerlegung in kleinere Verwaltungseinheiten | разукрупнение |
| gen. | zweimal kleiner | в два раза меньше (Ремедиос_П) |
| proverb | Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt | от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev) |
| judo. | äusserer kleiner Haken | зацеп стопой |
