| German | Russian |
| Ahnlichkeitsparameter im Triebwerkseinlauf | параметр подобия потоков на входе в двигатель |
| alles im grünen Bereich liegt | всё в порядке (Mec) |
| alles im grünen Bereich liegt | всё в порядке (Этимология этого выражения восходит к измерительным приборам. Стрелка прибора в зеленой зоне шкалы (im grünen Bereich) как и свет зеленой лампочки означает, что показатели в норме, в отличие от красного цвета Mec) |
| Angriff im Horizontalflug | атака с горизонтального полёта |
| Angriff im Steigflug | атака снизу |
| Angriff im Steigflug | атака с кабрирования |
| Angriff im Sturzflug | атака с пикирования |
| Angriff im Tiefflug | атака с малой высоты |
| Angriff im Tiefflug | атака на бреющем полёте |
| Angriff im Verband | атака в составе соединения (части, подразделения) |
| Anlass im Flug | запуск двигателя в полёте |
| Antennenkreisleistung im unmodulierten Zustand | мощность в антенном контуре при отсутствии модуляции |
| Antennenkreisleistung im unmodulierten Zustand | немодулированная мощность передачи |
| Attacke im Schwärm | атака в составе отряда |
| Außenschleife im Rücken | обратная петля в полёте "на спине" |
| Außenschleife im Rücken | обратная петля в перевёрнутом полёте |
| Außenschleife im Rückenflug | обратная восходящая петля (фигура пилотажа) |
| Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik | командующий военно-морской авиацией НАТО в восточной части Атлантики |
| Beobachter im Inneren | внутренний наблюдатель |
| Beobachter im Innern | внутренний наблюдатель |
| Betankung im Fluge | дозаправка в воздухе |
| Bildformatseite im Gelände | захват на местности рабочей стороной аэроснимка |
| Bombardierung im Horizontal-Hochflug | бомбометание с больших высот с горизонтального полёта |
| Bombardierung im Horizontal-Tiefflug | бомбометание с малых высот с горизонтального полёта |
| Bombardierung im Sturzflug | бомбометание с пикирования |
| Bombenwurf im flachen Winkel | бомбометание с кабрирования |
| Bombenwurf im Sturzflug | бомбометание с пикирования |
| Darstellung im Exponenten | представление в виде экспоненциальной зависимости |
| Datenerfassung im Realzeitbetrieb | регистрация данных в реальном масштабе времени |
| Drehzahl im Leerlauf am Boden | режим малого газа на земле |
| Druckverteilung im Vorfeld | распределение давления в передней части потока или в переднем поле |
| Eigenstabilität im Schwebeflug | собственная устойчивость на режиме висения (напр., СВВП) |
| eine Auftankung im Flüge | заправка в воздухе |
| Erwärmung im Hyperschallbereich | нагрев при гиперзвуковых скоростях |
| Fliegen im Verband | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| Fliegen im Verband | групповой пилотаж (Andrey Truhachev) |
| Fliegen im Verband | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| Flug im Bogen des größten Kreises | полёт по ортодромии |
| Flug im Bogen des größten Kreises | полёт по дуге большого круга |
| Flug im Hyperschall | полёт с гиперзвуковой скоростью |
| Flug im Hyperschall | гиперзвуковой полёт |
| Flug im Paar | парный полёт |
| Flug im Verbande | совместный полёт в общем боевом порядке (Andrey Truhachev) |
| Flug im Verbande | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| Flug im Verbande | совместный полёт в общем строю (Andrey Truhachev) |
| Flug im Verbande | групповой пилотаж (Andrey Truhachev) |
| Flug im Verbande | полёт строем |
| Flug im Verbande | групповой полёт |
| Flugeigenschaften im Landeanflug | характеристики захода на посадку |
| Flugeigenschaften im Landeanflug | посадочные характеристики |
| Flugeigenschaftsproblem im Landeanflug | проблема характеристик захода на посадку |
| Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm | графическая зависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта |
| Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm | лётные характеристики, представленные на графике в координатах "высота-число М" |
| Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm | графическая взаимозависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта |
| Flugstabilität im Schweben | устойчивость полёта в режиме висения |
| Flugversuche im Windkanal | испытания свободнолетающей модели в аэродинамической трубе |
| Flugversuche im Windkanal | испытания в аэродинамической трубе в свободном полёте |
| Flugzeug im Einsatz gegen U-Boote | самолёт ПЛО |
| Flugzeuglängsbewegung im Landeanflug | продольное движение самолёта при заходе на посадку |
| Fläche im Endquerschnitt | площадь концевого поперечного сечения |
| Flügel im Rumpfbereich | часть крыла, находящаяся вблизи фюзеляжа |
| Flügel im Rumpfbereich | крыло, находящееся в зоне влияния фюзеляжа |
| Flügeltiefe im Außenschnitt | концевая хорда крыла |
| Flügeltiefe im Mittelschnitt | средняя хорда крыла |
| Fotoaufnahme im Infraroten | фотографирование в инфракрасных лучах |
| Fotoaufnahme im Infraroten | инфракрасное фотографирование |
| Fotoaufnahme im Sichtbaren | фотографирование в видимых лучах |
| Gesamtdruck im Nachlaufgebiet | полный напор в спутной струе |
| Geschwindigkeit im Rippenzwischenraum | скорость потока между килями |
| Grenzschicht im Nichtgleichgewicht | пограничный слой при отсутствии равновесия |
| Grenzschicht im Nichtgleichgewicht | неравновесный пограничный слой |
| Höhe im Apogäum | высота в апогее (HA) |
| Höhe im Perigäum | высота в перигее (HP) |
| im allgemeinen Koordinaten | в обобщённых координатах |
| im allgemeinen Koordinaten | в обобщённой системе координат |
| im Apogäum | в апогее |
| im Betriebszustand | в действии |
| im entgegengesetzten Uhrzeigersinn | против часовой стрелки |
| im Entwurf | в черновике |
| im Felde | в полевых условиях |
| im fi = 70° gepfeilter Flügel | крыло с углом стреловидности = 70° |
| im Flug erproben | проходить лётные испытания |
| im Flug erproben | испытывать в полёте |
| im Flug verstellbare Luftschraube | воздушный винт изменяемого в полете шага |
| im Flughöhenbereich bis 30 km | в диапазоне высот полёта до 30 км |
| im Flugzeugrumpf eingebaut | расположенный в фюзеляже самолёта |
| im Flugzeugrumpf eingebaut | встроенный в фюзеляж самолёта |
| im Flugzeugrumpf eingebautes Hubtriebwerk | фюзеляжный подъёмный двигатель самолёта |
| im Flugzeugrumpf eingebautes Hubtriebwerk | подъёмный двигатель, встроенный в фюзеляж самолёта |
| im freien Fall | при движении под действием гравитационных сил |
| im Gleitflug hinabstoßen | снижаться на бреющем полёте |
| im Gleitflug niedergehen | планировать |
| im hohen Anstellwinkelbereich | в диапазоне больших углов атаки |
| im Kosmos schweben | находиться в состоянии невесомости |
| im Kosmos schweben | находиться в открытом космосе |
| im Kosmos schweben | находиться в космосе |
| im Laborversuch simulieren | моделировать в лабораторных условиях |
| im Mittel | в среднем (i.M.) |
| im Raum orientiert | пространственно-ориентированный |
| im Rumpf eingebautes Hecktriebwerk | двигатель в задней части фюзеляжа |
| im Schlepptau | на буксире |
| im Sinn der Strömungsrichtung | по потоку |
| im Sinn der Strömungsrichtung | в направлении потока |
| im unterkritischen Reynoldszahlbereich | в диапазоне докритических чисел Рейнольдса |
| im Vakuum | в вакууме (i.V.) |
| im Verband fliegen | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| im Verband fliegen | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| im Verband fliegen | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| im Verband fliegen | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| im Verband fliegen | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| im Verdichtungsstoß geschwächter Druck | пониженное давление за скачком уплотнения |
| im Weltraum zusammensetzen | собирать в космосе |
| im Weltraum zusammensetzen | производить сборку в космосе |
| im Werte von | в размере (i.W.v.) |
| im Winkel = 70° gepfeilter Flügel | крыло с углом стреловидности = 70° |
| im Zeitmittel erzeugter Druck | осреднённое по времени давление |
| im Überschall | при сверхзвуке |
| Kunstflug im Verband | групповой сложный пилотаж |
| Kunstflug im Verband | групповой высший пилотаж |
| Kurs im größten Kreise | ортодромический курс |
| Kurve im Steigflug | вираж с набором высоты |
| Körper im Hyperschallflug | тело, движущееся с гиперзвуковой скоростью |
| Körper im Hyperschallflug | тело в гиперзвуковом полёте |
| Körper im Unterschallflug | тело, движущееся с дозвуковой скоростью |
| Körper im Unterschallflug | тело в дозвуковом полёте |
| Körperform im Ortskoordinatensystem | уравнение контура тела в принятой системе координат |
| Landung im vorgegebenen Raum | посадка в заданном районе |
| Looping im Spiegelflug | петля Нестерова, выполняемая двумя самолётами |
| Luft im Normalzustand | воздух в стандартных атмосферных условиях |
| Luft im Normalzustand | воздух в нормальных атмосферных условиях |
| Mensch im Regelkreis | человек как звено системы управления |
| Mensch im Regelkreis | человек в контуре управления |
| Nachbrenner im Sekundärkreis | форсажная камера наружного контура |
| Nachfüllung im Fluge | дозаправка в воздухе |
| Nachtanken im Flug | дозаправка топливом в воздухе |
| Prüfung im Flug | испытание в полёте |
| Prüfung im Fluge | лётные испытания |
| Prüfverfahren im Flug | метод лётных испытаний |
| Prüfverfahren im Flug | методика испытаний в полёте |
| Prüfverfahren im Flug | метод испытаний в полёте |
| Rolle im Steigflug | бочка с набором высоты |
| Rotoraerodynamik im Schweben | аэродинамика несущего винта на режиме висения |
| Schub im Stand | тяга на стенде |
| Schub im Stand | тяга при нулевой скорости |
| Schub im Stand | статическая тяга |
| Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов (Marina Bykowa) |
| Strahldüsenantrieb im Übergangsflug | влияние реактивной струи на характеристики переходного режима (СВВП) |
| Strahldüsenantrieb im Übergangsflug | влияние реактивной струи на режиме перехода |
| Störung im Lastvielfachen | возмущение по перегрузке |
| Störung im Lastvielfachen | возмущение перегрузки |
| Tanken im Fluge | дозаправка топливом в полёте |
| Tanken im Fluge | заправка топливом в полёте |
| Tanken im Fluge | дозаправка в воздухе |
| Tragflügeltheorie im Hyperschall | теория гиперзвукового крыла |
| Tragflügeltheorie im Hyperschall | гиперзвуковая теория крыла |
| Tragflügeltheorie im Transschall | теория околозвукового крыла |
| Tragflügeltheorie im Transschall | околозвуковая теория крыла |
| Tragflügeltheorie im Unterschall | теория дозвукового крыла |
| Tragflügeltheorie im Unterschall | дозвуковая теория крыла |
| Tragflügeltheorie im Überschall | сверхзвуковая теория крыла |
| Triebwerk im Rumpf eingebautes | фюзеляжный двигатель |
| Triebwerk im Rumpf eingebautes | двигатель, встроенный в фюзеляж |
| Triebwerksleistung im Dauerbetrieb | мощность двигателя при длительной эксплуатации |
| Triebwerksleistung im Dauerbetrieb | продолжительная мощность двигателя |
| Triebwerksleistung im Dauerbetrieb | долговременная мощность двигателя |
| Triebwerkssimulation im Windkanal | имитация наличия двигателя или имитация работы двигателя в аэродинамической трубе |
| Umströmung im Überschall | сверхзвуковое обтекание |
| Verbandsflug im Keilverband | групповой полёт в боевом порядке "клин" |
| Verbesserung im Schub/Gewichts-Verhältnis | улучшение тяговооружённости |
| Verbesserung im Schub/Gewichts-Verhältnis | повышение тяговооружённости |
| VTOL-Flugregler im Schwebeflug | автопилот для СВВП на режиме висения |
| VTOL-Flugzeug im Schwebeflug | полёт СВВП на режиме висения |
| Widerstand im Überschall | лобовое сопротивление на сверхзвуковых скоростях |
| Windkanaluntersuchung im inkompressiblen Bereich | исследование в аэродинамической трубе в несжимаемом потоке |
| Windkanaluntersuchung im kompressiblen Bereich | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости |
| Wirtschaftlichkeit im Reiseflug | крейсерская экономичность |
| zulässige Motorleistung im Dauerbetrieb | номинальная расчётная мощность двигателя |
| Zähigkeitsterm im Hyperschall | взаимодействие сигналов уплотнения с пограничным слоем в гиперзвуковом потоке |
| Überlebensfähigkeit im Kampfeinsatz | боевая живучесть (Sergei Aprelikov) |
| Überschallflug im Mach-2-Bereich | сверхзвуковой полёт в области чисел М = 2 |
