Im – phrases

Terms for subject Technology containing Im | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbesche Theorie der Bildentstehung im Mikroskop bei kohärenter Beleuchtung	теория Аббе образования изображения в микроскопе при освещении когерентным светом
Abbildung im Mikroskop	изображение в микроскопе
Abfrage im Dialogbetrieb	опрос в диалоговом режиме
Absorptionsschicht im Resonator	поглощающий слой в резонаторе
Abstandshalter im LZR	алюминиевые разделительные рамки внутри стеклопакетов (оконное производство), GEALAN minotaurus)
Arbeit im Auflicht	работа в отражённом свете
Arbeit im Durchlicht	работа в проходящем свете
Aufhellungseffekt im undurchsichtigen Medium	эффект просветления непрозрачной среды
Auflösungsgrenze eines Fotoobjektivs im Winkelmaß	угловой предел разрешения фотообъектива
Auflösungsgrenze eines Mikroskops im Winkelmaß	угловой предел разрешения микроскопа
Aufnahme im ultravioletten Bereich des Spektrums	ультрафиолетовая съёмка
Ausbreitung der Wellen im Leiter	распространение волн в проводнике
Bearbeitung im Block	блочная обработка
Belegung im Vakuum	метод вакуумного нанесения
Belegung im Vakuum	вакуумное нанесение
Beleuchtungsstärke im fotografischen Bild	освещённость фотографического изображения
Beugung im Laserstab	дифракция в лазерном стержне
Bremsprozess im thermischen Gleichgewichtsplasma	тормозной процесс в термически равновесной плазме
chromatischer Maßstabsfehler im Winkelmaß	хроматическая аберрация увеличения в угловой мере
das lange Haar im Pelz	ость
Defekt im optischen System	оптический дефект
Diametral Pitch im Stirnschnitt	торцовый диаметральный питч (makhno)
Dichtheit im Abschluss	герметичность в затворе (AGO)
Drehmoment im mittleren Drehzahlbereich	крутящий момент/вращающий момент в среднем диапазоне частоты/ скорости вращения (Andrey Truhachev)
Drehmoment im unteren Drehzahlbereich	крутящий момент при низких частотах вращения шпинделя (Andrey Truhachev)
Drehmoment im unteren Drehzahlbereich	крутящий момент/вращающий момент в нижнем диапазоне частоты/ скорости вращения (Andrey Truhachev)
Drehung im Uhrzeigersinn	вращение против часовой стрелки (вращение по часовой стрелки Tschomba)
Druck im Druckstutzen	давление на выходе из насоса (pH)
Druck im Saugstutzen	давление на входе в насос (pB)
Druckhöhe im druckseitigen Flüssigkeitsspiegel	высота нагнетания на выходе из насоса
Druckhöhe im Druckstutzen der Pumpe	давление нагнетания на выходе из насоса (pH)
Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt	внутрибазовый дальномер
Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt	дальномер с базисом при инструменте
Entfernungsmesser mit Basis im Standpunkt	внутрибазный дальномер
erzeugt im Lichtbogen	количество тепла, образующееся в дуге
Farbe im Wasser	красящие вещества пигменты (Alexander Lenz)
Farbtreue im Farbfoto	баланс цветного фотографического изображения
Feldamplitude im Resonator	амплитуда поля в резонаторе
Feldstärke im Resonator	сила поля в резонаторе
Freie im Freien aufstellen	размещать вне здания
Freie im Freien aufstellen	устанавливать на открытом воздухе
Gateway im Rechnernetz	межсетевой интерфейс
Gebäude im Bau	строящееся здание (Veronika78)
Geschwindigkeit im Austrittsquerschnitt der Anlage	скорость на выходе из установки
Geschwindigkeit im Druckstutzen	скорость на выходе из насоса (vH)
Geschwindigkeit im Eintrittsquerschnitt der Anlage	скорость на входе в установку
Geschwindigkeit im Saugstutzen	скорость на входе в насос (vB)
Geschwindigkeit im Ventilsitz	скорость в горле клапана
Geschwindigkeit im Ventilspalt	скорость в зазоре клапана
Gießen im Ausschmelzverfahren	литьё по выплавляемой модели
Halbton-Entwicklungsanlage im Baukastenprinzip	полутоновая проявляющая установка секционного исполнения
Halbtöne im Negativ	полутона негатива
hermetisch abgeschlossene Kabine im Flugzeug zum Einbau einer Luftbildkammer	фотоконтейнер
Hochwasserstand im Tidegebiet	горизонт высоких вод в районе прилива и отлива
Härtung im Luftstrom	воздушная закалка
Härtung im Luftstrom	закалка с охлаждением на воздухе
Härtung im Salzbad	закалка с охлаждением в соляной ванне
im Abstand zu	на расстоянии от (Gaist)
im allgemeinen	вообще
im Auslieferungszustand	в поставляемом состоянии (dolmetscherr)
im Ausschaltzustand	в выключенном состоянии (Лорина)
im automatischen Modus	в автоматическом режиме (Marija_Kusnezowa)
im Azimut drehbare afokale Komponente	поворотный афокальный компонент
im Bau nicht vollendet	недостроенный
im Begriffe stehen	намереваться
im Betrieb	при эксплуатации (Andrey Truhachev)
im Betrieb	в процессе эксплуатации (Michael765)
im Briefverkehr stehen	корреспондировать
im Briefwechsel stehen	корреспондировать
im Durchlaufverfahren	в непрерывном режиме (dolmetscherr)
im Durchmesser von	диаметром в (см, мм Лорина)
im eigentlichen Sinne	собственно
im Eingriff sein	находиться в зацеплении
im Einklang	сообразно
im Einklang	созвучный
im einsatzbereiten Zustand	в технически исправном состоянии (Лорина)
im Einschaltzustand	во включённом состоянии (Лорина)
im Einvernehmen	заодно
im einzelnen	детальный
im engeren Sinne	собственно
im Entwurf	черновой
im Fahren an etw. stoßen	наехать
im Falle einer fehlerhaften oder unsachgemäßen Montage des Produktes	в случае неправильной либо неквалифицированной установки изделия (rustemakbulatov)
im Fehlerfall	в случае неисправности in fault case-англ. (M.Mann-Bogomaz.)
im Feld	локально (acdolly)
im Feld	на месте (acdolly)
im Feld	на объекте (acdolly)
im Feld	в полевых условиях (Gaist)
im Fluge	налёту
im Flugzeug Kabine zum Einbau einer Luttbildkammer	фотоотсек
im freien Feld	на открытом пространстве (Nilov)
im Förderbetrieb	при подаче (Gaist)
im Galopp	вскачь
im Galopp reiten	скакать
im ganzen	всего
im ganzen	вообще
etw. im Gedächtnis wachrufen	напомнить
etw. im Gedächtnis wachrufen	напоминать
im gegebenen Augenblick	теперь
im Gegentakt schwingen	колебаться в противофазе
im Gesenk schmieden	ковать в штампе
im Gesenk schmieden	штамповать
im Gewicht zunehmen	нагулять
im Gewicht zunehmen	нагуливать
im Gleichgewicht befindlich	сбалансированный
im Gleitflug fliegen	планировать
im Hängen	навесу
im höchsten Grade	первостепенный
im inaktiven Zustand	в нерабочем состоянии (ichplatzgleich)
im Kalander glätten	каландровать
im Kaltfließpressverfahren	методом холодной штамповки выдавливанием (Александр Рыжов)
im Kontakt sein	прилегать
im Kontakt sein	прилечь
im Kontakt sein	контактировать
im Konzept	черновой
im Kreise drehen	кружить
im Kreise drehen	закружить
im Kundenwerk	на предприятии заказчика (Александр Рыжов)
im Lastzustand	под нагрузкой
im Lauf	бегом
im Laufe	за
im laufenden Betrieb	во время работы (Gaist)
im Leergang	вхолостую
im Lichten	в свету
im Lieferzustand	по умолчанию (maxcom32)
im Lieferzustand	в состоянии поставки (Io82)
im Pause-Modus	в режиме паузы (также относится к компьютерам Slawjanka)
im Plan vorsehen	запроектировать
im Preise steigen	вздорожать
im Querschnitt	в поперечнике
im Querschnitt	в сечении
im Rahmen der Messgenauigkeit	в пределах точности измерений (Andrey Truhachev)
im Ruhestand	в состоянии покоя
im Rückstand sein	отстать
mit etw. im Rückstand sein	запоздать
etw. im Schilde führen	помыслить
im Selbstfluss	самотёком
etw. im Sinne haben	помыслить
im Sinne haben	намереваться
im Stich lassen	покидать
im Stoß verbinden	соединять встык
im Streichen	по простиранию
im strömungslosen Fall	в случае отсутствия потока (Gaist)
im Sturzflug niedergehen	пикировать
im Uhrzeigersinn	по направлению часовой стрелки
im Umlauf	общепринятый
im Umlauf sein	циркулировать
im Umlauf sein	курсировать
im Verfall begriffen sein	регрессировать
im Vlies	в массе (в резаном виде)
im vollen Maßstab zeichnen	чертить в полном масштабе
im voraus auf etw. aufmerksam machen	предупреждать
im voraus auf etw. aufmerksam machen	предупредить
im voraus entscheiden	предрешать
im voraus ernennen	предназначить
im voraus festsetzen	предназначить
im vorgegebenen Bereich	в заданном диапазоне (Лорина)
im vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen	располагаться в пределах указанного диапазона допуска (Andrey Truhachev)
im vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen	находиться в рамках рекомендованного поля допуска (Andrey Truhachev)
im Wachen	наяву
im Wege sein	мешать
im Wege stehen	препятствовать
im Weltraum	космический
im Widerspruch zu	противно
im Winkel über Dat.	под углом к (Andrey Truhachev)
im Zahlensystem zur Basis 5 gehörend	пятеричный
im Zickzack	зигзагообразный
Im Zuge der Abwicklung	в ходе реализации проекта (n110616)
im Zusammenspiel	в совокупности (Gaist)
im Zusammenspiel	вместе (Gaist)
im Überfluß	вдоволь
Konstruktion im Maschinenbau	проектирование в машиностроении (dolmetscherr)
Kontrast im Bild	контраст изображения
Kurven gleicher Intensität im Interferenzbild einer Kristallplatte	кривые равной интенсивности в интерференционной картине кристаллической пластинки
Laser im Dauerstrichbetrieb	Хе-лазер постоянного действия
Laser im Dauerstrichbetrieb	непрерывный Хе-лазер
Laser im Dauerstrichbetrieb	Хе-лазер непрерывного действия
Laser im Einmodenbetrieb	одномодовый Хе-лазер
Laufzeit des Lichts im Resonator	время пробега света в резонаторе
Leistung im Maximum	пиковая мощность (Peak)
Lichter im Negativ	света негатива
Lichtverlust im Fotoobjektiv	потеря света в фотообъективе
Lichtwelle im Laserresonator	световая волна в лазерном резонаторе
Linse im Laserresonator	линза в лазерном резонаторе
Luftstrecke im Resonator	воздушный участок в лазерном резонаторе
Längsaberration im Winkelmaß	угловая продольная аберрация
Längsaberration im Winkelmaß	продольная угловая аберрация
läuft im Kreislauf	работает на себя (z.B. Kristallisator Lena Löwe)
Löten im chemischen Bade	пайка методом погружения в химической ванне
mechanische Spannung im Laserstab	механическое напряжение в лазерном стержне
Methode zur Messung der Schneidetemperatur von Werkstücken mit Hilfe im Werkstück eingebauter Thermoelemente	метод искусственных термопар
Mikroskopobjektiv für Bildlage im Unendlichen	объектив микроскопа для бесконечно далёкого изображения
Nenndruck im Druckstutzen	номинальное давление на выходе из насоса
Nenndruck im Saugstutzen	номинальное давление на входе в насос
nicht im Gleichgewicht befindlich	неравновесный
nicht im thermodynamischen Gleichgewicht befindliches Plasma	неравновесная плазма
Niedrigwasserstand im Tidegebiet	уровень низких вод в районе прилива и отлива
ODER-Funktion im ausschließenden Sinn	функция исключающее "ИЛИ"
Ophthalmoskopie im aufrechten Bild	офтальмоскопия в прямом виде
Ophthalmoskopie im umgekehrten Bild	офтальмоскопия в обратном виде
optische Inhomogenität im Laserstab	оптическая неоднородность в лазерном стержне
Phasengeschwindigkeit im anisotropen Medium	фазовая скорость в анизотропной среде
Plasma im thermodynamischen Gleichgewicht	равновесная плазма
Pressen im Gesenk	объёмная штамповка
Pressen im Quetschverfahren	общая объёмная штамповка
Pressen im Stauchverfahren	местная штамповка
Queraberration im Winkelmaß	угловая поперечная аберрация
Querschnitt im Schwarzen	сечение горной выработки вчерне
Querschnitt im Vortrieb	сечение горной выработки в проходке
Raffination im Schmelzfluß	рафинирование в расплавленном состоянии
Raum ... im Raum	космический
Schalteffekt im Thermoresistorstromkreis	релейный эффект
Schatten im Negativ	тень негатива
Schmieden im Gesenk	ковка между обжимками
Schmieden im Gesenk	штамповка
Schmieden im Gesenk	горячая штамповка
Schmieden im Gesenk	ковка в штампе
Schnitt der Normalenfläche im Kristall	сечение поверхности нормалей в кристалле
Schnitt der Strahlenfläche im Kristall	сечение лучевой поверхности в кристалле
Servicetechniker im Außendienst	сервисный инженер с работой на выезде (Andrey Truhachev)
Servicetechniker im Außendienst	разъездной сервисный инженер (Andrey Truhachev)
Sichtfeld einer Lupe im Winkelmaß	угловое поле зрения лупы
Spannung im Filmband	усилие натяжения киноленты
Strahlengeschwindigkeit im anisotropen Medium	лучевая скорость в анизотропной среде
Strahlgeschwindigkeit im anisotropen Medium	лучевая скорость в анизотропной среде
Strahlverlauf im inhomogenen Medium	распространение луча в неоднородной среде
Strecke im Gestein	полевой штрек
Streuschicht im Resonator	рассеивающий слой в резонаторе
Struktur einer monochromatischen ebenen Welle im anisotropen Medium	структура монохроматической плоской волны в анизотропной среде
Störung im Prozessablauf	нарушение хода процесса
Störung im Prozessablauf	нарушение технологического процесса
subjektive Bildleuchtdichte im Fernrohr	субъективная яркость изображения зрительной трубы
subjektive Bildleuchtdichte im Mikroskop	субъективная яркость изображения микроскопа
subjektive Leuchtdichte im bewaffneten Auge	субъективная яркость для вооружённого глаза
subjektive Leuchtdichte im unbewaffneten Auge	субъективная яркость для невооружённого глаза
Theorie der Entstehung des Bildes im Mikroskop	теория формирования изображения в микроскопе
Theorie der Entstehung des Bildes im Mikroskop bei inkohärenter Beleuchtung	теория образования изображения в микроскопе при некогерентном освещении
Torten to go im Becher	порционные десерты в стаканчиках (riant)
Umlaufzeit des Lichts im Resonator	время циркуляции света в резонаторе
Untersuchung im reflektierten Licht	исследование в отражённом свете
Verdampfung im Vakuum	испарение в вакууме
Verdampfung im Vakuum	вакуумное испарение
Verluste im Dielektrikum	диэлектрические потери
Verteilungsfunktion der Energieniveaudichte im Leitungsband	функция распределения плотности энергетических уровней в зоне проводимости
Wartungseinheit im Motorwartungszähler des Drehzahlmessers	единица отсчёта периодичности технического обслуживания двигателя по счётчику оборотов в тахометре
Wellenausbreitung im schichtenartigen leitenden Medium	распространение волн в слоистой проводящей среде
Werkzeugmaschinen im Maschinenbau	станочное оборудование машиностроительного производства (dolmetscherr)
Wert im Maximum des Ausschlags	пиковое значение
Wind im Betrieb	ветер рабочего состояния (как характеристика, напр., крана Queerguy)
Wärmeinhalt des Dampfes im Aufnehmer	энтальпия пара в ресивере
Zeichen im Text auswechseln	заменять знаки в тексте
Zerstäubung im Plasma	реактивное распыление
Zugklappe im Schornstein	огненная вьюшка
Zustimmung im Einzelfall	получать разрешение в каждом отдельном случае на выполнение каких-либо работ, применение каких-либо материалов и т.п. (ВВладимир)
Öffnungszahl im Bildraum	апертурное число в пространстве изображений

Get short URL