| Subject | German | Russian |
| brew. | AFG-Herstellung | производство безалкогольных освежающих напитков |
| law | alleinige Herstellung | монопольное изготовление |
| food.ind. | alternative Herstellung | альтернативный способ приготовления (закваски, теста) |
| silic. | aluminothermische Herstellung | получение керметов методом алюмотермии |
| mil. | Amt für die Entwicklung und Herstellung von Waffen | управление разработки и производства вооружения |
| wood. | Anlage zur Herstellung von Spanplatten | установка для изготовления стружечных плит |
| wood. | Anlage zur Herstellung von Spanplatten | поточная линия по производству стружечных плит |
| comp., MS | auftragsgemäße Herstellung | сборка на заказ |
| gen. | aus deutscher Herstellung | германского производства (Abete) |
| gen. | aus russischer Herstellung | русского производства (Abete) |
| industr. | Waren ausländischer Herstellung | иностранного производства (Katrin Denev1) |
| chem. | Bad zur Herstellung der Katodenbleche | матричная ванна |
| wood. | Bandformmaschine zur Herstellung von Holzwolleplatten | станок для ленточного прессования плит из древесной шерсти |
| construct. | Betrieb zur Herstellung von Stahlkonstruktionen | предприятие по изготовлению стальных конструкций |
| resin. | Crepe-Herstellung | получение крепа |
| resin. | Crepe-Herstellung | крепирование |
| patents. | der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes | формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения (косвенная защита объекта изобретения) |
| product. | die Autos der italienischen Herstellung | машины итальянского производства (Лорина) |
| f.trade. | die Herstellung realisieren | осуществлять производство |
| gen. | die Verteuerung der Herstellung | удорожание производства |
| food.ind. | diskontinuierliche Herstellung | порционный способ приготовления |
| polygr. | Druckformenherstellung | изготовление печатных форм |
| plast. | Düse zur Herstellung von Folien | щелевая головка для экструзии плёнок |
| polym. | Düse zur Herstellung von Folien | плоскощелевая головка для экструзии плёнок |
| f.trade. | Erneuerung der Herstellung | обновление процесса производства |
| agric. | Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | биофабрика |
| construct. | fabrikmäßige Herstellung | заводское изготовление |
| construct. | fabrikmäßige Herstellung der Fertigteile | заводское изготовление сборных изделий |
| law, econ.law. | Fonds zur Herstellung von Massenbedarfsgütern | фонд широкого потребления |
| tech. | Fotoapparat und -material zur schnellen Herstellung von Direktpositiven | момент |
| law, patents. | Freiheit der Herstellung | свобода производства |
| product. | Fristen der Herstellung | срок производства (Лорина) |
| mil. | Gesellschaft für Entwurf und Herstellung des Erdkampf- und Übungsflugzeugs "Jaguar" | англо-французская фирма по разработке и производству самолёта тактической поддержки и учебно-боевого самолёта "Ягуар" |
| zool. | Geweih von jungen sibirischen Hirschen oder Sikahirschen, das zur Herstellung eines Arzneimittels gebraucht wird | панты |
| gen. | handwerkliche Herstellung | кустарное изготовление |
| gen. | handwerkliche Herstellung | ручное изготовление |
| gen. | handwerkliche Herstellung | изготовление ручным способом |
| med. | Herstellung der Anastomose | формирование анастомоза (medlexi.de Midnight_Lady) |
| gen. | Herstellung der Barrierefreiheit | создание безбарьерной среды (Tusp1) |
| sport. | Herstellung der Eisbahn | заливка катка |
| cinema | Herstellung der Fernsehserie | создание сериала (Лорина) |
| mil. | Herstellung der Gefechtsbereitschaft | приведение в боевую готовность |
| law | Herstellung der Gesetzlichkeit | восстановление законности |
| railw. | Herstellung der Grundstellung | установка в основное положение (напр., стрелок) |
| railw. | Herstellung der Grundstellung | восстановление основного положения маршрута |
| construct. | Herstellung der Kabelenden | оконцевание проводов (кабелей) |
| mil. | Herstellung der Mittagskost | приготовление обеда (Die Herstellung einer ausreichenden Mittagskost ist infolge Mangels an Frischgemuese, Kartoffeln und Kuerzung der Fleischportion auf 90 Gramm erschwert. Приготовление удовлетворительного обеда затруднено из-за нехватки свежих овощей, картофеля и сокращения мясной порции до 90 граммов. Andrey Truhachev) |
| mil. | Herstellung der Ordnung | приведение в порядок |
| mil. | Herstellung der Ordnung | наведение порядка |
| construct. | Herstellung der Plattenverbindungen | устройство соединений плит |
| product. | Herstellung der Produkte | производство продукции (Лорина) |
| progr. | Herstellung der Softwareprodukte | создание программных продуктов (Лорина) |
| radio | Herstellung der Synchronisation | установление синхронизации |
| product. | Herstellung der Ware | выпуск товара (Лорина) |
| gen. | Herstellung der Zusammenarbeit | установление сотрудничества |
| law | Herstellung der Öffentlichkeit | открытие судебного заседания для публики (dolmetscherr) |
| mil. | Herstellung der überkritischen Ladungsanordnung | соединение частей заряда до получения сверхкритической массы (заряда) |
| law | Herstellung des ehelichen Lebens | восстановление совместной супружеской жизни |
| construct. | Herstellung des Erdplanums | планировка дорожной полосы |
| fin. | Herstellung des Falschgeldes | изготовление фальшивых денег |
| construct. | Herstellung des Freiprofils | планировка земляного полотна |
| construct. | Herstellung des Gemisches | составление смеси |
| law | Herstellung des Gleichgewichts | уравновешивание |
| construct. | Herstellung des Grobplanums | планировка площадки |
| радиоакт. | Herstellung des Grundzustands | установка исходного состояния |
| quant.el. | Herstellung des Hologramms | регистрация голограммы |
| quant.el. | Herstellung des Hologramms | запись голограммы |
| quant.el. | Herstellung des Hologramms | получение голограммы |
| winemak. | Herstellung des Weines | производство вина (Sergei Aprelikov) |
| law | Herstellung des Zustandes | восстановление состояния (Лорина) |
| law | Herstellung diplomatischer Beziehungen | установление дипломатических отношений |
| law | Herstellung einer Abschrift | снятие копии |
| agric. | Herstellung einer Emulsion | эмульгирование |
| econ. | Herstellung einer Geschäftsverbindung | установление деловых связей (Andrey Truhachev) |
| econ. | Herstellung einer Geschäftsverbindung | установление делового контакта (Andrey Truhachev) |
| econ. | Herstellung einer Geschäftsverbindung | установление деловых отношений (Andrey Truhachev) |
| construct. | Herstellung einer Kehle | разделка лузги |
| mining. | Herstellung eines großen Arbeitsblocks | отработка экскаватором заходки большой ширины |
| tech. | Herstellung einet Ausschnittvergrößerung bzw. Ausschnittkopie | кадрирование |
| product. | Herstellung geschweißter Rohre | производство сварных труб (dolmetscherr) |
| construct. | Herstellung , im offenen Betonwerk | полигонное изготовление |
| construct. | Herstellung laut Technischen Bedingungen | изготовление в соответствии с техническими условиями |
| el. | Herstellung mikroelektronischer Geräte | производство микроэлектронных устройств (dolmetscherr) |
| law, crim.law. | Herstellung nicht dem Standard entsprechender Erzeugnisse | выпуск нестандартной продукции (Straftatbestand) |
| fin. | Herstellung paritätischer Beziehungen | установление паритетных соотношений |
| f.trade. | Herstellung unter Lizenz | изготовление по лицензии |
| law, crim.law. | Herstellung unvollständiger Erzeugnisse | выпуск некомплектной продукции (Straftatbestand) |
| law | Herstellung von Abgüssen | изготовление слепков |
| pharma. | Herstellung von Arzneimitteln | производство фармацевтических препаратов (dolmetscherr) |
| pharma. | Herstellung von Arzneimitteln | создание лекарств (dolmetscherr) |
| fin. | Herstellung von Banknoten | изготовление банковских билетов |
| brew. | Herstellung von Braumalz | приготовление солода |
| chem. | Herstellung von Double | золочение посредством плакировки |
| tech. | Herstellung von Duplikatnegativen | контратипирование негативов |
| tech. | Herstellung von Dupnegativen | контратипирование негативов |
| chem. | Herstellung von Duroplasten | производство реактопластов |
| chem. | Herstellung von Duroplasten | производство термореактивных пластмасс |
| chem. | Herstellung von Ersatzmitteln | суррогатирование |
| chem. | Herstellung von Ersatzstoffen | суррогатирование |
| TV | Herstellung von Fernsehprogrammen | создание телевизионных программ (производство jurist-vent) |
| tech. | Herstellung von Filmen aus der Schmelze | метод экструзии расплава |
| tech. | Herstellung von Filmen aus der Schmelze | горячая отливка |
| polym. | Herstellung von Formartikeln | формование |
| polym. | Herstellung von Formteilen | формование |
| fin. | Herstellung von Geschäftsbeziehungen | установление деловых отношений |
| textile | Herstellung von Gummimischung | смешение |
| textile | Herstellung von Gummimischung | изготовление резиновой смеси |
| chem. | Herstellung von Intarsien | отложение на стенках реактора |
| chem. | Herstellung von Kontaktkopien | контактная печать |
| tech. | Herstellung von Maschinen | производство машин (dolmetscherr) |
| tech. | Herstellung von Materialien | производство материалов (dolmetscherr) |
| tech. | Herstellung von mechanischen Baugruppen | механосборочное производство (dolmetscherr) |
| pharma. | Herstellung von Pharmazeutika | производство фармацевтических препаратов (dolmetscherr) |
| polym. | Herstellung von Polyurethan-Blockschaumstoffen | изготовление блоков из пенополиуретана |
| chem. | Herstellung von Surrogaten | суррогатирование |
| cinema | Herstellung von Titeln | изготовление и съёмка надписей |
| chem. | Herstellung von Vorformlingen | предварительное формование заготовок |
| met.work. | Herstellung von Walzprofilen | сортопрокатное производство |
| law | Herstellung von Waren auf Bestellung | изготовление товаров по индивидуальным заказам населения (der Bevölkerung) |
| chem. | Herstellung von Wasserzeichen | нанесение водяных знаков |
| scient. | Herstellung von Wissen | производство знаний (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Herstellung von Äquidensiten | эквиденситометрирование |
| ling. | Herstellung von Übersetzungen | выполнение переводов (Лорина) |
| law, econ.law. | Herstellung wirtschaftlicher Direktbeziehungen | установление прямых хозяйственных связей |
| chem. | Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | производство, подготовка, сбыт и применение (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | Herstellungs-Eingriffsteilungsfehler | ошибка шага зацепления при изготовлении |
| mach.comp. | Herstellungs-Eingriffsteilungsfehler | погрешность шага зацепления при изготовлении |
| med., obs. | in zwei Etappen erfolgende Gewinnung und Herstellung von Blutkonserven | двухэтапная заготовка крови для переливания |
| gen. | industrielle Herstellung | промышленное производство (adlerall) |
| textile | Kleinteil-Herstellung | обработка мелких деталей (напр., клапанов) |
| food.ind. | kontinuierliche Herstellung | непрерывный способ приготовления |
| chem. | kontinuierliche Herstellung | непрерывное производство |
| f.trade. | Kontrolle der Herstellung der Ausrüstung | проверка хода изготовления оборудования |
| food.ind. | konventionelle Herstellung | традиционный способ приготовления |
| food.ind. | konventionelle Herstellung | обычный способ приготовления |
| pharma. | Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung | концентрат для приготовления раствора для инфузий (dolmetscherr) |
| chem. | Kumolverfahren zur Herstellung von Phenol | кумольный способ получения фенола |
| IT | LB-Herstellung | пробивка перфоленты |
| comp. | LB-Herstellung | подготовка перфоленты |
| IT | LB-Herstellung | подготовка ленты |
| comp. | LB-Herstellung | набивка перфоленты |
| pharma. | Leiter der Herstellung | руководитель производства (Oxana Vakula) |
| pharma. | Leiter der Herstellung | директор фармацевтического производства (Oxana Vakula) |
| meat. | Linie zur Herstellung von Wurstwaren in Form | линия производства колбасных изделий в формах |
| tech. | Maschinen und Anlagen zur Herstellung von Baustoffen | машины для производства стройматериалов (dolmetscherr) |
| wood. | Mehrkopfheftanlage für die Herstellung von Drahtbundkisten | многоголовочная установка для сшивания складных ящиков проволокой |
| meat. | ordnungsgemäße Herstellung | надлежащее изготовление |
| meat. | ordnungsgemäße Herstellung | правильное изготовление |
| met. | Pellet-Herstellung | производство окатышей |
| comp., MS | planmäßige Herstellung | сборка по плану |
| chem. | Plattenverfahren zur Herstellung von Gasruß | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками |
| shipb. | Prüfung bei der Herstellung | продовольственное испытание |
| product. | PVC-Herstellung | производство поливинилхлорида (makhno) |
| textile | Reyon-Herstellung | производство искусственного шёлка |
| agric. | Rohgut zur Herstellung von Rauchtabak | скелетное сырьё табачное |
| polym. | Rundläufer für Herstellung von Formmassetabletten | ротационная таблеточная машина |
| радиоакт. | Schalter für die Herstellung des Grundzustandes | переключатель установки исходного состояния |
| vet.med. | schonende Herstellung | бережное производство (dolmetscherr) |
| econ. | serienmäßige Herstellung | серийное производство |
| meat. | sorgfältige Herstellung | тщательное изготовление |
| polym. | Spritzgießwerkzeug zur Herstellung von Gewindeteilen | литьевая форма для литья под давлением деталей с резьбой |
| polym. | Spritzgießwerkzeug zur Herstellung von Plastprüfstäben | литьевая форма для получения брусков для испытания |
| brew. | Streckblasmaschine zur kontinueirlichen Herstellung von Kunststoffbehältern | вакуум-формовочная машина для непрерывного изготовления пластмассовых ёмкостей |
| comp. | Technologie der Herstellung hochintegrierter Schaltkreise | технология БИС |
| ed. | Technologie der Herstellung und Verarbeitung von Materialien | технология получения и обработки материалов (dolmetscherr) |
| tech. | Technologie zur Herstellung integrierter Schaltkreise | совмещённая технология |
| quant.el. | Verfahren zur Herstellung eines Hologramms | способ записи голограммы |
| quant.el. | Verfahren zur Herstellung eines Hologramms | способ получения голограммы |
| tech. | Verfahren zur Herstellung von Fotoelementenkatoden | метод формирования катодов |
| polym. | Werkzeug für die Herstellung von U-Profilen | головка для выдавливания U-образных профилей (из реактопластов) |
| gear.tr. | Wälzzylinder bei der Herstellung | производящий цилиндр (Александр Рыжов) |
| product. | zur Herstellung bestimmt sein | предназначаться для производства (Andrey Truhachev) |
