| Subject | German | Russian |
| law | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел главного управления министерства внутренних дел (если районный отдел в городе Лорина) |
| law | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО ГУ МВД (в городе Лорина) |
| law | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine | РО ГУ ГМС Украины (Лорина) |
| law | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung | РУ ГУ (Лорина) |
| law | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung | районное управление главного управления (Лорина) |
| law | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РУ ГУ МВД (Лорина) |
| law | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районное управление главного управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| med., obs. | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Hauptverwaltung der UdSSR | начальник медицинской службы Главного военно-медицинского управления СССР (ГДР. dem Chef des Medizinischen Dienstes des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| med., obs. | Chef des Medizinischen Dienstes der Militärmedizinischen Hauptverwaltung der UdSSR | начальник медицинской службы Главного военно-медицинского управления СССР (ГДР. dem Chef der Medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Nationale Verteidigung) |
| gen. | die der Hauptverwaltung unterstellten Betriebe | заводы, подчинённые главному управлению |
| law | Ermittlungs- und Fahndungsabteilung der Anstaltspolizei der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Оперативно-разыскная часть собственной безопасности Главного управления МВД (Лорина) |
| gen. | Föderale fiskalische Einrichtung Untersuchungshaftanstalt der Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | ФКУ СИЗО ГУФСИН (ich_bin) |
| mil. | Hauptverwaltung Artillerie | главное артиллерийское управление |
| mil. | Hauptverwaltung Aufklärung | главное разведывательное управление |
| hist. | Hauptverwaltung Aufklärung | главное разведывательное управление (часть структуры Министерства госбезопасности ГДР (Штази) – внешняя разведка: Die Hauptverwaltung Aufklärung (HVA, MfS-intern auch Hauptverwaltung A und HV A) war der Auslandsnachrichtendienst der DDR und gehörte zum Ministerium für Staatssicherheit.  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| gen. | Hauptverwaltung Aufklärung | Главное разведывательное управление (министерства госбезопасности бывшей ГДР) |
| railw. | Hauptverwaltung Betrieb und Verkehr der Deutschen Reichsbahn | Главное управление технической и коммерческой эксплуатации железных дорог ГДР |
| gen. | Hauptverwaltung der Binnenschifffahrt | Главное управление внутреннего судоходства (ФРГ) |
| econ. | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn | Главное управление федеральных железных дорог (ФРГ) |
| railw. | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn | Главное управление Государственных железных дорог ФРГ |
| gen. | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn | Главное управление германских федеральных железных дорог |
| mil. | Hauptverwaltung der Deutschen Volkspolizei | главное управление Народной полиции |
| gen. | Hauptverwaltung der Industrie Österreichs | Главное управление австрийской промышленности |
| polit. | Hauptverwaltung der Lager für Eisenbahnbau | ГУЛЖДС (anatolblr) |
| police | Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | ГУНП (Лорина) |
| police | Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | Главное управление Национальной полиции (Лорина) |
| nautic. | Hauptverwaltung der Schiffahrt | Главное управление судоходства |
| hist. | Hauptverwaltung der Schulen | Главное правление училищ (при Министерстве духовных дел и народного просвещения AlexandraM) |
| avia. | Hauptverwaltung der Zivilen Luftfahrt des Ministeriums für Verkehrswesen der DDR | Главное Управление гражданской авиации (HVZL) |
| law | Hauptverwaltung des Betriebsschutzes | ГУВО (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung des Betriebsschutzes | Главное управление вневедомственной охраны (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | Главное Управление Федеральной Службы Исполнения Наказаний (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | ГУФСИН (Лорина) |
| gen. | Hauptverwaltung des Innern | главное управление внутренних дел (для Германии Ewgescha) |
| law | Hauptverwaltung des Justizministeriums | Главное управление министерства юстиции (Brücke) |
| gen. | Hauptverwaltung des Kriminalsuchdienste | Главное управление уголовного розыска (ГУУР ich_bin) |
| gen. | Hauptverwaltung des Kriminalsuchdienstes | Главное управление уголовного розыска (ГУУР ich_bin) |
| gen. | Hauptverwaltung des Kriminalsuchdienstes | ГУУР (ich_bin) |
| law | Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ГУМВД (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Главное Управление Министерства Внутренних Дел (ГУМВД Лорина) |
| law | Hauptverwaltung des staatlichen Schatzamtes | главное управление государственного казначейства (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung eines Zweiges | главное отраслевое управление |
| law | Hauptverwaltung Ermittlung | Главное следственное управление (q-gel) |
| law | Hauptverwaltung Ermittlung beim Ermittlungskomitee der Russischen Föderation | Главное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации (q-gel) |
| law | Hauptverwaltung feines Zweiges | отраслевой главк |
| law | Hauptverwaltung Feuerwehr | Главное управление пожарной охраны (ГУПО) |
| cinema.equip. | Hauptverwaltung Film | Главное управление кинематографии |
| gen. | Hauptverwaltung für Aufklärung | Главное разведывательное управление (Эсмеральда) |
| mil. | Hauptverwaltung für Ausbildung | главное управление боевой подготовки |
| gen. | Hauptverwaltung für das Post- und Fernmeldewesen | Главное управление почтовой, телеграфной и телефонной связи (ФРГ) |
| law | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| law | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlicher Ordnung | Главное управление охраны общественного порядка (ГУООП) |
| mil. | Hauptverwaltung für Entwicklung von Information- und Telekommunikationstechnologien | Главное управление развития информационных и телекоммуникационных технологий (golowko) |
| mil. | Hauptverwaltung für Fahrzeuge und gepanzerte Maschinen | Главное автобронетанковое управление (golowko) |
| health. | Hauptverwaltung für Gesundheitswesen | главное управление здравоохранения (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten | Главное управление внутренних дел (Brücke) |
| law | Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit | Главное управление международно-правового сотрудничества (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine | Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für Justiz | Главное управление юстиции (Лорина) |
| mil. | Hauptverwaltung für Kfz-Wesen und Panzer | Главное автобронетанковое управление (YuriDDD) |
| law | Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | ГУЛРРиГК Росгвардии (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für Lizenz- und Genehmigungsarbeit und Staatskontrolle des Föderalen Dienstes der Streitkräfte der Nationalgarde der Russischen Föderation | Главное Управление Лицензионно-Разрешительной Работы и ГосКонтроля Росгвардии (Лорина) |
| mil. | Hauptverwaltung für Schulung | главное управление боевой подготовки |
| law | Hauptverwaltung für Standesamtswesen | главное управление загс (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für Standesamtswesen | главное управление записи актов гражданского состояния (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für Strafvollzug | ГУИН Главное управление исполнения наказаний (Elena Orlova) |
| abbr. | Hauptverwaltung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsgegenwirkung | ГУЭБиПК (Schumacher) |
| law | Hauptverwaltung für Wirtschaftssicherheit und Korruptionsgegenwirkung | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции (Schumacher) |
| mil. | Hauptverwaltung für Wissenschaft und innovative Technologien | Главное управление научно-исследовательской деятельности и технологического сопровождения передовых технологий (golowko) |
| law | Hauptverwaltung für Wohnungsversorgung | Главное управление жилищного обеспечения (Лорина) |
| mil. | Hauptverwaltung Kfz.-Wesen | главное автотракторное управление |
| mining. | Hauptverwaltung-Kohle | главное управление угольной промышленности |
| railw. | Hauptverwaltung Maschinendienst | главное локомотивное управление |
| geogr. | Hauptverwaltung Nördlicher Seeweg | Главное управление Северного морского пути (в СССР; Главсевморпуть, ГУСМП Abete) |
| mil. | Hauptverwaltung Panzer | главное бронетанковое управление |
| med., obs. | Hauptverwaltung Straßenwesen | главное дорожное управление |
| mil., GDR | Ingenieur-Hauptverwaltung | главное инженерное управление |
| law | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО ГУ МВД (в области Лорина) |
| law | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел главного управления министерства внутренних дел (если районный отдел в области Лорина) |
| law | Kreisreferat der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine | PC ГУ ГМС Украины (Лорина) |
| law | Kreisreferat der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine | районный сектор Главного управления Государственной миграционной службы Украины (Лорина) |
| med., obs. | Militärmedizinische Hauptverwaltung des Ministeriums für Verteidigung der UdSSR | Главное военно-медицинское управление Министерства Обороны СССР |
| med., obs. | Militärsanitäre Hauptverwaltung der Roten Arbeiterund Bauernarmee und Flotte | Главное военно-санитарное управление Рабоче-Крестьянской Красной Армии и Флота (bis 1945) |
| bank. | Moskauer territoriale Hauptverwaltung der Bank Russlands | Московское главное территориальное управление банка России (Лорина) |
| mil. | Politische Hauptverwaltung | главное политическое управление |
| police | Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | УП ГУНП (Лорина) |
| police | Polizeipräsidium der Hauptverwaltung der Nationalen Polizei | управление полиции Главного управления Национальной полиции (Лорина) |
| bank. | regionale Hauptverwaltung | ГРУ (Лорина) |
| bank. | regionale Hauptverwaltung | Главное региональное управление (Лорина) |
| abbr. | territoriale Hauptverwaltung | Главное территориальное управление (Brücke) |
| law | territoriale Hauptverwaltung | Главное территориальное управление (Лорина) |
| bank. | territoriale Hauptverwaltung der Bank | главное территориальное управление банка (Лорина) |
| law | territoriale Hauptverwaltung für Justiz | Главное территориальное управление юстиции (Лорина) |
| gen. | Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau | ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin) |
