| German | Russian |
| das hält ja kein Gaul aus! | кто это выдержит? |
| das hält ja kein Gaul aus! | никакие нервы этого не выдержат! |
| das hält kein Pferd aus | этого никто не вынесет |
| den Ball flach halten | не нарываться (держаться в рамках, не позволять себе лишнего Abete) |
| den Ball flach halten | не выжучиваться (Abete) |
| den Ball flach halten | не возникать (Abete) |
| den Ball flach halten | быть осторожнее на поворотах ("Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge..." Queerguy) |
| den Mund halten | не болтать |
| den Mund halten | не проговориться |
| den Mund halten | помалкивать |
| die beiden halten zusammen wie die Kletten | их водой не разольёшь |
| die beiden halten zusammen wie die Kletten | они неразлучны |
| die Ohren steif halten | держать хвост пистолетом (Crystal Fall) |
| jemandem die Stange halten | встать на чью-либо сторону |
| jemandem die Stange halten | поддерживать (кого-либо) |
| du hältst dich wohl für witzig, was? | Ты, вероятно, полагаешь, что ты остроумен? |
| du hältst dich wohl für witzig, was? | неужели ты думаешь, что это весело? |
| du hältst dich wohl für witzig, was? | и ты думаешь, что это весело? |
| du hältst dich wohl für witzig, was? | ты, видимо, думаешь, что это весело? |
| du hältst dich wohl für witzig, was? | ты наверное, полагаешь, что это смешно? |
| du hältst dich wohl für witzig, was? | Ты, видимо, считаешь себя остроумным? |
| ein Schläfchen halten | вздремнуть |
| er hält sein Geld sehr zusammen | он очень бережлив |
| es mit jemandem halten | быть привязанным (к кому-либо) |
| es mit jemandem halten | быть заодно (с кем-либо) |
| es mit jemandem halten | держать чью-либо сторону |
| es mit jemandem halten | держать чью-либо сторону |
| jemandem die Faust unter die Nase halten | угрожать (кому-либо) |
| Für wen hältst du dich eigentlich? | а ты кем себя собственно считаешь? (Andrey Truhachev) |
| Für wen hältst du dich eigentlich? | да кто ты вообще такой? (Andrey Truhachev) |
| Für wen hältst du dich eigentlich? | кто ты такой, как ты думаешь? (Andrey Truhachev) |
| Für wen hältst du dich eigentlich? | кем ты себя, собственно, возомнил? (Andrey Truhachev) |
| Für wen hältst du dich eigentlich? | что ты о себе, вообще-то, думаешь? (Andrey Truhachev) |
| Für wen hältst du dich eigentlich? | за кого ты себя, собственно, держишь? (Andrey Truhachev) |
| halt den Mund! | попридержи язык! |
| halt den Mund! | закрой рот! |
| halt den Mund! | замолчи! |
| halt dich senkrecht! | держись прямее! |
| halt die Fresse! | ни мур-мур! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | ни слова! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | закрой хайло! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | закрой форточку! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | закрой фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | закрой поддувало! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | закрой клапан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | молчок, губы на крючок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | цыц! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | схлопнись! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | прикуси язычок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | прикуси язык! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | не пикни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | не суши зубы! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | наступи на язык! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | молчок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | молчать, пока зубы торчат! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | заткнись (Астис) |
| halt die Fresse! | заткни фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | молчи! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | молчать! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | затухни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | увянь! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | заглохни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | застегни рот! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | ша! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | попридержи язык! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | не вякай! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | закрой хавальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | не ори! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | поговори мне ещё! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | заткни глотку! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | закрой свой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | закрой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Fresse! | ни звука! (Andrey Truhachev) |
| halt die Füße still | веди себя тихо (Лорина) |
| halt die Klappe! | заткни фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | наступи на язык! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | прикуси язычок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | не ори! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | не вякай! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой хавальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | поговори мне ещё! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой свой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой варежку! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | ша! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | молчать! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | молчи! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | затухни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | увянь! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | заглохни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | цыц! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | схлопнись! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | прикуси язык! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | не пикни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | не суши зубы! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | молчок, губы на крючок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | молчок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | молчать, пока зубы торчат! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | заткни пасть! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | застегни рот! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой хайло! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | ни слова! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой пасть! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой поддувало! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой клапан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | ни мур-мур! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | закрой форточку! (Andrey Truhachev) |
| halt die Klappe! | ни звука! (Andrey Truhachev) |
| halt die Luft an! | закройся! |
| halt die Schnauze! | закрой фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | заткни фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | молчать, пока зубы торчат! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | молчок, губы на крючок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | прикуси язык! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | прикуси язычок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | не пикни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | не суши зубы! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | наступи на язык! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | молчок! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | заткнись! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | застегни рот! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | закрой хайло! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | закрой форточку! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | закрой поддувало! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | ни слова! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | ни мур-мур! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | закрой клапан! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | закрой свой вафельник! (тоже довольно грубо) |
| halt die Schnauze! | схлопнись! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | ша! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | закрой свой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | поговори мне ещё! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | закрой хавальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | не вякай! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | не ори! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | попридержи язык! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | закрой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | цыц! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | заглохни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | затухни! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | молчи! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | молчать! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | увянь! (Andrey Truhachev) |
| halt die Schnauze! | ни звука! (Andrey Truhachev) |
| halt durch | держись (Лорина) |
| halt mal | стало быть (SHUBIN_DU) |
| halt mal die Klappe! | ни мур-мур! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | ни звука! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | ни слова! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | поговори мне ещё! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой клапан! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой форточку! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | застегни рот! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заткни фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчать, пока зубы торчат! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчок, губы на крючок! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | не суши зубы! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | прикуси язык! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | схлопнись! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | ша! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой варежку! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заткни глотку! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | не ори! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | не вякай! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой хавальник! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | попридержи язык! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заглохни! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | увянь! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчать! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчи! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | затухни! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой свой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | цыц! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | прикуси язычок! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | не пикни! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | наступи на язык! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | молчок! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заткнись! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | заткни пасть! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой хайло! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой поддувало! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | закрой пасть! (Andrey Truhachev) |
| halt mal die Klappe! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | затухни! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | молчи! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | замолкни! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | увянь! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой пасть! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой клапан! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой поддувало! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой рот! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой форточку! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | молчать! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | молчать, пока зубы торчат! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | молчок! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | молчок, губы на крючок! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | не суши зубы! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | ни звука! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | ни мур-мур! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | ни слова! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | схлопнись! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой варежку! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой свой хлебальник! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | не ори! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой хавальник! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | заглохни! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | помалкивай! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | не вякай! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | не пикни! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | закрой хайло! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | застегни рот! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | заткни пасть! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | наступи на язык! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | прикуси язык! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | прикуси язычок! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | ша! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | заткни глотку! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | цыц! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | заткни фонтан! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | поговори мне ещё! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | замолчи! (Andrey Truhachev) |
| halt's Maul! | попридержи язык! (Andrey Truhachev) |
| hält dich senkrecht! | держись прямей! |
| nun hält aber, mal die Luft an! | заткнись! |
| nun hält aber, mal die Luft an! | замолчи! |
| Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge | ты это поосторожнее на поворотах (Queerguy) |
| mit etwas nicht hinter dem Berg halten | не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения |
| mit etwas nicht hinter dem Berg halten | не скрывать |
| mit etwas nicht hinter dem Berge halten | не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения |
| mit etwas nicht hinter dem Berge halten | не скрывать |
| mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten | не скрывать своего мнения |
| jemandem eine Moralpredigt halten | читать мораль (кому-либо) |
| jemandem eine Moralpredigt halten | читать наставление (кому-либо) |
| nach jemandem, etwas Ausguck halten | выслеживать кого-либо |
| nach jemandem, etwas Ausguck halten | наблюдать за кем-либо, за кем-либо |
| reinen Mund halten | не болтать |
| reinen Mund halten | помалкивать |
| seinen Mund halten | помалкивать |
| seinen Mund halten | держать язык за зубами |
| sich den Bauch vor Lachen halten | держаться за живот от смеха |
| sich den Bauch vor Lachen halten | надорвать животики |
| sich oben halten | сохранять свои позиции |
| sich steif halten | быть сдержанным |
| sich steif halten | не быть щедрым |
| sich steif halten | держаться натянуто |
| sich vor Lachen die Seiten halten | помирать со смеху |
| sich vor Lachen die Seiten halten | надорвать кишки (со смеху) |
| sich vor Lachen die Seiten halten | кататься со смеху |
| sich vor Lachen die Seiten halten | надорвать животики (со смеху) |
| sich vor Lachen die Seiten halten | хохотать до упаду |
| sich über Wasser halten | еле сводить концы с концами |
| sie halten zusammen wie Pech und Schwefel | они неразлучные друзья |
| sie halten zusammen wie Pech und Schwefel | их водой не разольёшь |
| so ist es halt | так уж принято (Andrey Truhachev) |
| so ist es halt | так и есть (Andrey Truhachev) |
| so ist es halt | вот уж правда (Andrey Truhachev) |
| so ist es halt | так уж повелось (Andrey Truhachev) |
| so ist es halt | что есть, то есть (Andrey Truhachev) |
| so ist es halt | что правда, то правда (Andrey Truhachev) |
| etwas tipptopp in Ordnung halten | содержать что-либо в идеальном порядке |
| was das Zeug hält | что есть силы |
| was das Zeug hält | изо всех сил (Vas Kusiv) |
