| Subject | German | Russian |
| sport. | angespannter Hahn | взведённый курок |
| tech. | automatisch gesteuerter Hahn | автоматический кран |
| chem. | Bürette mit Hahn | крановая бюретка |
| energ.ind. | Czako-Hahn | серповидный кран |
| inf. | da kräht kein Hahn mehr danach | никому до этого больше дела нет |
| inf. | da kräht kein Hahn mehr danach | и думать об этом давно забыли |
| gen. | den Hahn abdrehen | закрывать кран |
| gen. | den Hahn abdrücken | нажать на спусковой крючок (огнестрельного оружия) |
| law | den Hahn abdrücken | нажать на спусковой крючок |
| gen. | den Hahn abdrücken | спустить курок |
| gen. | den Hahn abziehen | нажать спусковой крючок |
| gen. | den Hahn abziehen | спустить курок |
| obs. | den Hahn aufspannen | взводить курок |
| gen. | den Hahn aufziehen | взводить курок |
| sport. | den Hahn entspannen | спустить курок |
| sport. | den Hahn lockern | спустить курок |
| gen. | den Hahn spannen | ставить курок на боевой взвод |
| gen. | den Hahn spannen | взводить курок |
| sport. | den Hahn spannen | взвести курок |
| gen. | den Hahn umstellen | повёртывать кран (переключения) |
| gen. | den Hahn umstellen | повернуть ручку крана |
| gen. | jemandem den röten Hahn aufs Dach setzen | пустить кому-либо красного петуха (поджечь дом) |
| gen. | der gallische Hahn | галльский петух (символ Франции) |
| gen. | Der goldene Hahn | золотой петушок (dolmetscherr) |
| inf. | der grüne Hahn | жандарм |
| gen. | der Hahn im Korb sein | быть единственным мужчиной в общество женщин |
| inf. | der Hahn im Korb sein | быть как в цветнике (yo-york) |
| gen. | der Hahn im Korb sein | быть единственным мужчиной в обществе женщин |
| gen. | der Hahn kappt die Henne | петух топчет курицу |
| gen. | der Hahn sträubte die Federn | петух распушил свои перья |
| gen. | der Hahn sträubte die Federn | петух распушился |
| gen. | der Kuckuck lobt den Hahn, weil der dem Kuckuck schmeichelt | Кукушка хвалит петуха За то, что хвалит он кукушку |
| gen. | der welsche Hahn | галльский петух (символ Франции) |
| mach.comp. | einmalig eingefetteter Hahn | кран с первоначальной смазкой |
| el. | Fassung mit Hahn | патрон с выключателем |
| gen. | Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette | Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом |
| saying. | Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette | Ложись спать рано с курами, а вставай с петухами наперегонки (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | gefetteter Hahn | кран со смазкой |
| med. | Hahn-Einheit | петушиная единица |
| med., obs. | Hahn für Trinkwasser | кран для разбора питьевой воды |
| energ.ind. | Hahn in Dreiwegeform | трёхходовой кран |
| energ.ind. | Hahn in Durchgangsform | проходной кран |
| energ.ind. | Hahn in Eckform | угловой кран |
| mil., artil. | Hahn in Ruhrast | предохранительный взвод |
| mil., artil. | Hahn in Spannrast | боевой взвод |
| gen. | Hahn-Meitner-Institut für Kernforschung | Институт ядерных исследований им. Отто Гана и Лизы Мейтнер (ФРГ) |
| tech. | Hahn-Metcaff-Röhre | трубка Хана-Меткафа |
| hi.energ. | Hahn-Metcalf-Röhre | трубка Гана-Меткафа |
| energ.ind. | Hahn mit Einschraubenden | цапковый кран |
| energ.ind. | Hahn mit Heizkanal | кран с обогревом |
| construct. | Hahn mit Küken | пробковый кран |
| tech. | Hahn mit Nadelküken | игольчатый кран |
| mach.comp. | Hahn mit Schmiereinrichtung | кран со смазывающим устройством |
| energ.ind. | Hahn mit Stopfbuchse | сальниковый кран |
| energ.ind. | Hahn mit Unterlauf | кран с нижним подводом |
| mil., artil. | Hahn spannen | ставить на боевой взвод |
| chem. | Hahn zur Probeentnahme | пробный кран |
| med., obs. | Hahn zur Trinkwasserentnahme | кран для разбора питьевой воды |
| publ.util. | Hahn zuziehen | перекрыть кран (Лорина) |
| gen. | Hahn zuziehen | закрыть кран (Infoman) |
| meat. | Hahnen-Austausch | ротация петухов |
| med. | Hahnen gang | петушиная походка |
| med. | Hahnen gang | перонеальная походка |
| ornit. | Hahns Zwergara | синелобый малый ара (Ara nobilis, Diopsittaca nobilis) |
| dial. | Halve Hahn немецкое блюдо | в Дюссельдорфе: сыр с маслом и луком, который едят с ржаной булочкой (wikipedia.org OLGA P.) |
| shoot. | innerer Hahn | внутренний курок |
| proverb | jeder Hahn ist König auf seinem Mist | всяк кулик с своём болоте велик |
| food.ind. | junger Hahn | петушок |
| meat. | kalekutischer Hahn | индюк |
| gen. | kein Hahn kräht mehr danach | и концы в воду (Kasakin) |
| gen. | nackt wie ein gerupfter Hahn | как ощипанный петух |
| mil., navy | roter Hahn | пламя из дымовой трубы |
| math. | Satz von Hahn-Banach | теорема Хана-Банаха (BFRZ) |
| gen. | so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist | эка невидаль |
| gen. | so etwas kratzt der Hahn alle Tage aus dem Mist | это гроша ломаного не стоит |
| med.appl. | Strauß-Kanüle mit Hahn | канюля по Штрауссу с краном |
| med.appl. | Trokar mit Hahn | троакар с краном |
| mach.comp. | ungefetteter Hahn | кран без смазки |
| mach.comp. | ungeschmierter Hahn | кран без смазки |
| inf. | von einer Sache so viel verstehen, wie der Hahn vom Eierlegen | разбираться в чём-либо как свинья в апельсинах |
| shoot. | äusserer Hahn | наружный курок |
