| German | Russian |
| alles hat bei ihm einen Zug ins Große | всё в нём свидетельствует о незаурядности его личности |
| jemandem allzu große Freiheit einräumen | предоставить кому-либо слишком большую свободу (действий) |
| allzu große Hoffnungen wecken | обнадёживать (Queerguy) |
| als Gast großen Erfolg ernten | выступать на гастролях с большим успехом |
| als ich nach dreißig Jahren zurückkehrte, fand ich in der Stadt große Veränderungen | когда я спустя тридцать лет вернулся в город, то нашёл там большие перемены |
| am Geschäft einen großen Profit haben | наживаться на сделке |
| am Geschäft einen großen Profit haben | получать большую прибыль от сделки |
| am Geschäft einen großen Profit machen | наживаться на сделке |
| am Geschäft einen großen Profit machen | получать большую прибыль от сделки |
| Auch von nahem sollte sie die Kuppel überwältigend groß erscheinen | но и вблизи он купол должен был казаться подавляющим своими размерами. (Kenn, "Zu Fuß zum Orient") |
| auf großem Fuß | с размахом (leben) |
| auf großem Fuße leben, etwas tun | не стесняться в средствах (Vas Kusiv) |
| auf großem Fuße leben, etwas tun | на широкую ногу (Vas Kusiv) |
| auf großem Fuße leben | жить на широкую ногу |
| auf seine große Stunde warten | ждать своего часа (aminova05) |
| Cine große nervliche Verausgabung | большой расход нервной энергии |
| Cine große nervliche Verausgabung | большая нагрузка на нервную систему |
| dahinter steht noch ein großes dickes Fragezeichen | бабушка ещё надвое сказала (Vas Kusiv) |
| das Ergebnis entsprach nicht den großen Anstrengungen | результат был несоразмерен с затраченными большими усилиями |
| das erlegt ihm große Verpflichtungen auf | это налагает на него большие обязательства |
| das Fest würde mit großem Tamtam begangen | празднество справлялось с большой помпой |
| das Gebäude ist sehr groß | здание очень большое |
| das große Flussneunauge | минога невская (Lampetra fluviatilis) |
| das große Flussneunauge | минога балтийская (Lampetra fluviatilis) |
| das große Ganze | главная цель |
| das große Ganze | главное |
| das große Gänze | великое общее дело |
| das große Kotzen kriegen | почувствовать отвращение (к чему-либо) |
| das große Sterben | чума |
| das große Wort führen | играть первую скрипку |
| das große Wort führen | играть главную роль |
| das große Wort führen | играть ведущую роль |
| das Hochwasser hat in den Elbeniederungen großen Schaden angerichtet | половодье причинило большой ущерб в низинах Эльбы |
| das ist ein ebenso großes Zimmer wie jenes | это такая же большая комната, как и та |
| das ist keine große Herrlichkeit! | важность какая! |
| das ist keine große Kunst | это легко |
| das ist keine große Kunst | это не стоит большого труда |
| das Kind hatte große unschuldige Augen | у ребёнка были большие невинные глаза |
| das Kind ist schon groß geworden | ребёнок уже вырос |
| das Unwetter bewirkte eine große Überschwemmung | непогода вызвала большое наводнение |
| dazu gehört eine große Portion Geduld | для этого требуется большое терпение |
| dem Fonds flossen große Summen zu | в этот фонд поступали крупные суммы |
| dem Fonds flössen große Summen zu | в этот фонд поступили крупные суммы |
| den großen Mund haben | нагло вести себя |
| den großen Mund haben | дерзко вести себя |
| den großen Mund haben | нескромно вести себя |
| den großen Mund haben | бахвалиться |
| den Großen spielen | корчить из себя важного барина |
| den Großen spielen | разыгрывать из себя важного барина |
| den Kuchen in gleich große Stücke einteilen | делить пирог на несколько равных частей |
| der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet | генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище |
| der Große | Великая (при именах королей, императоров) |
| der Große | Великий (при именах королей, императоров) |
| der große Korse | великий Корсиканец (Наполеон) |
| der große Schweiger | великий молчальник (о военачальнике Мольтке) |
| der große Tag | важный день |
| der große Tag | торжественный день |
| der große Tag | большой день |
| der große Unbekannte | таинственный незнакомец (мнимый виновник какого-либо дела или преступления) |
| der große wird geehrt, der kleine wird gepufft | что сходит с рук ворам, За то воришек бьют |
| der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht | учитель сегодня дежурит на большой перемене |
| der Leichnam des großen Dichters wurde feierlich beigesetzt | тело великого поэта было торжественно похоронено |
| der Vortrag behandelt ein großes Stück der jüngsten Geschichte | темой доклада является большой отрезок новейшей истории |
| der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden | Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся (ND 16.3.78) |
| die Banken haben einen großen Zufluss an Geld | у банков большие поступления |
| die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben | немецкие существительные пишутся с большой буквы |
| die Große | Великая (при именах королей, императоров) |
| die Große | Великий (при именах королей, императоров) |
| die große Halle des Konzerthauses konnte die zahlreichen Besucher kaum fassen | большой концертный зал едва вместил многочисленных слушателей |
| die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag | подавляющее большинство присутствующих голосовало за это предложение |
| die große Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag | наибольшее число присутствующих голосовало за это предложение |
| die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache | Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык |
| die große Narbe verunstaltete ihr Gesicht | большой шрам уродовал её лицо |
| die große Strafkammer | судебная коллегия земельного суда по рассмотрению уголовных дел (в качестве суда первой инстанции) |
| die Großen | знать (massana) |
| die großen Errungenschaften der Arbeiterklasse | большие достижения рабочего класса |
| die großen Errungenschaften der sozialistischen Länder | большие достижения социалистических стран |
| die Größe einer Zahl | величина числа |
| die Plastik verriet die Hand eines großen Könners | скульптура выдавала руку большого мастера |
| die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte | в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал |
| die Werkstücke haben in den Abmessungen große Differenzen | детали сильно отличаются по размерам |
| die Werkstücke zeigen in den Abmessungen große Differenzen | детали сильно отличаются по размерам |
| die Überschwemmung hat große Schaden angerichtet | наводнение причинило большой ущерб |
| diese Arbeit hat mir große Not gebracht | эта работа стоила мне немало трудов |
| dieser Beruf verlangt große Fertigkeit | эта профессия требует большой сноровки |
| dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss | этот человек оказывает на него большое влияние |
| dieser Mann hat auf ihn einen großen Einfluss | этот человек имеет на него большое влияние |
| dieses Geheimnis ist groß | Тайна сия велика есть |
| dieses Geschäft war ein großes Wagnis | эта сделка была большим риском |
| dieses Werk erweist seine große Begabung | это произведение показывает его большое дарование |
| doppelt so groß | в два раза больше (Ремедиос_П) |
| dort herrschte eine große Begeisterung | там царило большое воодушевление |
| dreimal so groß | в три раза больше (Ремедиос_П) |
| ein Drittel so groß | в три раза меньше (Ремедиос_П) |
| eine große antike Begräbnisstätte hieß Nekropole | большое античное кладбище называлось некрополем |
| eine große Anzahl | множество (Andrey Truhachev) |
| eine große Anzahl | большое число (Andrey Truhachev) |
| eine große Anzahl | великое множество (Andrey Truhachev) |
| eine große Anzahl | большое количество (Andrey Truhachev) |
| eine große Anzahl | много |
| eine große Arbeit leisten | проделать большую работу |
| eine große Aufmerksamkeit lenken | уделять большое внимание (Лорина) |
| eine große Aufmerksamkeit schenken | уделять большое внимание (Лорина) |
| eine große Aufregung | большое волнение |
| eine große Auswahl haben | иметь богатый выбор |
| eine große Auswahl haben | иметь большой выбор |
| eine große Bedeutung bekommen | приобретать большое значение |
| eine große Begabung zeigen | проявлять большое дарование |
| eine große Bucht | большая бухта |
| eine große Energie entwickeln | развивать большую энергию |
| eine große Entschiedenheit an den Tag legen | проявить большую решительность |
| eine große Erbschaft hinterlassen | оставить большое наследство |
| eine große Fabrik | большой завод |
| eine große Fabrik | большая фабрика |
| eine große Familie | большая семья (Лорина) |
| eine große Freude | большая радость |
| eine große Freude jemandem bereiten | доставлять кому-либо большую радость (SKY) |
| eine große Furcht empfinden | ощущать сильный страх |
| eine große Geschwindigkeit entwickeln | развивать большую скорость |
| eine große Hand | большая рука |
| eine große Karte | большая карта |
| eine große Klappe | краснобай |
| eine große Klappe | хвастун |
| eine große Klappe | болтун |
| eine große Klappe riskieren | хвастать напропалую |
| eine große Kälte | сильный холод |
| eine große Kälte | большой холод |
| eine große Menge | большое количество |
| eine große Möglichkeit | большая возможность |
| eine große Nachfrage haben | иметь большой спрос (Лорина) |
| eine große Narbe | большой шрам |
| eine große Not | большая беда |
| eine große Ortschaft | большой посёлок |
| eine große Pfütze | большая лужа |
| eine große Rente bekommen | получать большую пенсию |
| eine große Rente beziehen | получать большую пенсию |
| eine große Resonanz finden | найти широкий отклик |
| eine große Sache | великое достижение |
| eine große Sache | великое дело |
| eine große Schachtel | большая картонка |
| eine große Schachtel | большая коробка |
| eine große Schande | великий позор |
| eine große Scheibe Brot | большой ломоть хлеба |
| eine große Schnäuze haben | быть горлодёром |
| eine große Schnäuze haben | брать горлом |
| eine große Schnäuze haben | много говорить |
| eine große Schuld der Dankbarkeit lastet auf ihm | на нём бремя долга великой благодарности |
| eine große Seele | большая душа |
| eine große Stadt | большой город |
| eine große Stube | большая комната |
| eine große Teuerung | большой рост дороговизны |
| eine große Truhe | большой сундук |
| eine große Träne | крупная слеза |
| eine große Tänzerin | великая балерина |
| eine große Unannehmlichkeit | большая неприятность |
| eine große Ungerechtigkeit | большая несправедливость |
| eine große Verwandtschaft haben | иметь большую родню |
| eine große Wohnung | большая квартира |
| eine große Zahl | большое число |
| jemandem eine große Zukunft prophezeien | пророчить кому-либо большое будущее |
| eine große Öffnung | большое отверстие |
| eine Konferenz der großen Fünf | конференция пяти великих держав |
| eine Sintflut von großen Worten | поток громких фраз |
| eine Sintflut von großen Worten | поток громких слов |
| eineinhalb Mal so groß | в полтора раза больше (Ремедиос_П) |
| er besaß großes Talent zum Schauspieler | он обладал большим актёрским талантом |
| er besitzt ein großes Talent | он обладает большим талантом |
| er besitzt ein großes Vermögen | он обладает большим состоянием |
| er eiferte seinem großen Lehrer nach | он старался быть достойным своего великого учителя |
| er entwickelte große Fähigkeiten zur Organisierung des Produktionsprozesses | он показал себя очень способным организатором производственного процесса |
| er fühlte großen Schrecken | он ощущал сильный страх |
| er gab in allen großen Metropolen der Welt Konzerte | он давал концерты во всех крупных центрах мира |
| er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte | он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости |
| er geriet ganz in den Bannkelter dieser großen Persönlichkeit | он всецело подпал под влияние этой незаурядной личности |
| er hat bei seinem Weggang ein großes Durcheinander hinterlassen | уходя, он оставил всё в страшном беспорядке |
| er hat wieder einmal die große Klappe | он снова хвастает |
| er hat ein großes Herz | он благородный человек |
| er hat ein großes Herz | у него благородное сердце, он великодушный человек |
| er hat ein großes Herz | у него благородное сердце |
| er hat eine große Arbeit vor | ему предстоит большая работа |
| er hat eine große Bekanntschaft | у него широкий круг знакомых |
| er hat eine große Nummer im Betrieb | он пользуется большим влиянием на заводе |
| er hat eine große Tat vollführt | он совершил великое дело |
| er hat einen großen Erfolg zu verzeichnen | он имеет большой успех |
| er hat einen großen Stimmumfang | у него голос широкого диапазона (Brücke) |
| er hat einen großen Zug | он человек с размахом |
| er hat einen Zug ins Größe | его натуре свойственна широта |
| er hat große Erfolge aufzuweisen | он достиг больших успехов |
| er hat große Kinder | у него взрослые дети |
| er hat große Kinder | у него большие дети |
| er hat großes Glück gehabt | ему очень повезло |
| er hat großes Schwein gehabt | ему крупно повезло (nikanikori) |
| er hat großes Schwein gehabt | Ему крупно повезло (nikanikori) |
| er hat in großen Zügen ein Bild von der wirtschaftlichen Lage entworfen | он обрисовал в общих чертах экономическое положение |
| er hat mir eine große Summe vorgestreckt | он ссудил мне большую сумму |
| er hat sich ein großes Nachschlagewerk angeschafft | он приобрел большой справочник |
| er hat sich ein großes Vermögen erworben | он приобрел большое состояние |
| er hat uns damit eine große Verantwortung aufgeladen | этим он возложил на нас большую ответственность |
| er hatte eine große Sicherheit in allen Fragen der Mode | он чувствовал себя уверенно во всех вопросах моды |
| er hätte große Dinge vor | он носился с грандиозными планами |
| er hätte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen | у него в этом году большая переработка |
| er isst mit großem Appetit | он ест с большим аппетитом |
| er ist der Schöpfer dieses großen Projektes | он создатель этого большого проекта |
| er ist ein Nachkomme des großen Künstlers | он потомок великого художника |
| er ist eine große Kanone | он важная шишка |
| er ist eine große Stütze für seinen Vater | он хорошая опора своему отцу |
| er ist zu etwas Großem ausersehen | он предназначается для чего-то великого |
| er ist zu Großem ausersehen | он предназначен для великих дел |
| er ist zu etwas Großem ausersehen | он избран для чего-то великого |
| er ist zu Großem ausersehen | он предназначен для больших дел |
| er kam mit großem Gefolge | он пришёл с большой свитой |
| er könnte einen großen Erfolg für sich büchen | он имел большой успех |
| er las ihren Brief mit großem Interesse | он читал её письмо с большим интересом |
| er lief in großen Sprüngen davon | он убежал, передвигаясь большими скачками |
| er lief in großen Sprüngen davon | он убежал, делая большие прыжки |
| er nimmt große Summen ein | он получает большие доходы |
| er nimmt große Summen ein | он получает большие суммы |
| er schmeichelte ihr, sie sei eine große Sängerin | он льстил ей, говоря, что она великая певица |
| er schwingt wieder einmal die große Klappe | он снова хвастает |
| er spendierte den Kindern eine große Tafel Schokolade | он подарил детям большую плитку шоколада |
| er spielt immer den großen Herrn | он всегда разыгрывает из себя знатного господина |
| er träumt von einer großen Zukunft | он мечтает о великом будущем |
| er vereint in sich Energie mit großem Verstand | он сочетает в себе энергию с большим умом |
| er verfügt über großen Einfluss | он пользуется большим влиянием |
| er verfügt über großen Einfluss | он располагает большим влиянием |
| er war voll Verehrung für den großen Meister | он был полон чувства уважения к великому художнику |
| er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern// | он чует огромный шанс заработать много денег //чуять// (Alex Krayevsky) |
| er wurde von einer großen Sehnsucht nach der Heimat ergriffen | его охватила сильная тоска по родине |
| er zeigte großes Verständnis für die Sorgen der Bauern | он проявил большое понимание нужд и забот крестьян |
| es bereiten sich große Dinge vor | назревают важные события |
| es bereiten sich große Dinge vor | готовятся важные события |
| es besteht eine große Nachfrage nach diesem Artikel | это изделие пользуется большим спросом |
| es entstand eine große Balgerei | началась великая потасовка |
| es gab einen großen Rummel | было много шума и гама |
| es herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel | это изделие пользуется большим спросом |
| es ist keine große Sache | это не смертельно (Vas Kusiv) |
| es ist sein großes Verdienst, dass | его большая заслуга в том, что |
| es kam große Furcht über sie | их объял великий страх (AlexandraM) |
| es kostet ihn große Überwindung | это стоит ему больших усилий |
| es War ein großes Feuer in der Stadt | в городе был большой пожар |
| es war ihm nicht vergönnt, sein großes Werk zu vollenden | смерть не позволила ему закончить его большой труд |
| es wurden große Feierlichkeiten veranstaltet | были устроены большие празднества |
| etwas an die große Glocke hängen | звонить во все колокола (grafleonov) |
| etwas an die große Glocke hängen | кричать на всех углах (grafleonov) |
| etwas an die große Glocke hängen | кричать на всех перекрёстках (grafleonov) |
| für das Groß der Menschen | для большинства людей (M.Mann-Bogomaz.) |
| für den Bäu werden große Summen abgezweigt | на строительство выделяются большие суммы (из накоплений и т. п.) |
| für Groß und Klein | для больших и маленьких (Alex Krayevsky) |
| für etwas großes Verständnis aufbringen | относиться к чему-либо с большим пониманием |
| für jemanden großes Verständnis aufbringen | относиться к кому-либо с большим пониманием |
| Groß müssen | хотеть по-большому (в туалет Vence) |
| groß schreiben | придавать чему большое значение (tg) |
| Groß- und Außenhandelskaufmann | экономист по внешней и оптовой торговле (EHermann) |
| große Anforderungen stellen an A | предъявлять большие требования (к кому-либо, к чему-либо) |
| große Anstrengungen machen | приложить большие усилия (Andrey Truhachev) |
| große Anstrengungen machen | прилагать большие усилия (Andrey Truhachev) |
| große Augen | вытаращенные глаза (Andrey Truhachev) |
| große Augen | выпученные глаза (Andrey Truhachev) |
| große Augen | широко раскрытые глаза (Andrey Truhachev) |
| große Augen | "большие глаза" от удивления (Andrey Truhachev) |
| große Ausdauer besitzen | обладать большой выдержкой |
| große Autorität bei jemandem besitzen | иметь большой авторитет (у кого-либо) |
| große Autorität bei jemandem genießen | пользоваться большим авторитетом (у кого-либо) |
| große Bedenken haben | иметь большие опасения |
| große Bedenken hegen | иметь большие опасения |
| große Bedenken tragen | иметь большие опасения |
| große Bedeutung beimessen | придавать большое значение (AlexandraM) |
| große Bedeutung haben | иметь большое значение |
| große Begeisterung | большое воодушевление |
| große Besorgnisse haben | иметь большие опасения |
| große Dinge im Köpfe haben | замышлять важное дело |
| große Dinge im Köpfe haben | иметь большие проекты |
| große Dinge im Köpfe haben | иметь большие замыслы |
| große Distanz | большая дистанция (Лорина) |
| große Einbuße an etwas erleiden | понести большой ущерб (в чём-либо) |
| große Einbuße an etwas erleiden | поплатиться (чем-либо) |
| große Einbußen erleiden | лишиться (чего-либо) |
| große Einbußen erleiden | понести большой ущерб в (чем-либо) |
| große Einbußen haben | лишиться (чего-либо) |
| große Einbußen haben | понести большой ущерб в (чем-либо) |
| große Erfahrung | большой опыт (Лорина) |
| große Erfolge erreichen | достигнуть больших успехов (Лорина) |
| große Fertigkeit im Zeichnen haben | быть искусным чертёжником |
| große Fertigkeit im Zeichnen haben | быть опытным чертёжником |
| große Fertigkeit im Zeichnen haben | быть опытным рисовальщиком |
| große Fertigkeit im Zeichnen haben | быть искусным рисовальщиком |
| große Fortschritte erzielen | добиться больших успехов (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte erzielen | добиться существенного прогресса (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte erzielen | добиться большого успеха (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte erzielen | добиться большого прогресса (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte erzielen | добиться больших результатов (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte erzielen | далеко продвинуться (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte erzielen | достичь хороших результатов (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte machen | добиться большого прогресса (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte machen | далеко продвинуться (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte machen | достичь хороших результатов (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte machen | добиться большого успеха (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte machen | добиться существенного прогресса (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte machen | добиться больших успехов (Andrey Truhachev) |
| große Fortschritte machen | добиться больших результатов (Andrey Truhachev) |
| jemandem große Geldsummen abschwindeln | выманить обманным путём большие денежные суммы (у кого-либо) |
| große Gerätschaften | крупная аппаратура (у фокусника-иллюзиониста Abete) |
| große Geste | широкий жест |
| große Gewinne einstreichen | присваивать большие барыши |
| große Gewinne einstreichen | получать большие барыши |
| große Gewinne einstreichen | присваивать большие прибыли |
| große Gewinne einstreichen | получать большие прибыли |
| große Hitze | сильная жара |
| große Hitze ist mir beschwerlich | я с трудом переношу сильную жару |
| große Hoffnungen legen | возлагать надежды (на – in AlexandraM) |
| große Hoffnungen in etwas setzen | возлагать большие надежды на что-либо (Andrey Truhachev) |
| große Klappe, nichts dahinter | много шума из ничего (Aleksandra Pisareva) |
| große Mandel | шестнадцать штук |
| große Menschenansammlung | большое скопление людей (wanderer1) |
| große Menschenmassen stauten sich am Fabriktor | людское море скопилось у фабричных ворот |
| große Metanie | земной поклон (AlexandraM) |
| große Muskeln | крупные мышцы (Александр Рыжов) |
| große Männer verleihen ihrer Zeit ihr Gepräge | великие люди придают эпохе свой отпечаток |
| große Not | большая нужда |
| große Notdurft | большая нужда |
| große Opfer auf sich nehmen | пойти на жертвы |
| große Popularität genießen | пользоваться широкой популярностью (Лорина) |
| große Popularität genießen | пользоваться большой популярностью |
| große Pracht entfalten | окружить кого-либо большой роскошью |
| große Pracht entfalten | обставить что-либо с большой роскошью |
| große Rosinen im Sack haben | носиться с грандиозными планами |
| große Rosinen im Sack haben | высоко метить |
| große Routine haben | иметь большую сноровку (Andrey Truhachev) |
| große Routine haben | иметь большой опыт (duden.de Andrey Truhachev) |
| große Schwierigkeiten bekommen | испытывать большие трудности (Andrey Truhachev) |
| große Schwierigkeiten bekommen | оказаться в большом затруднении (Andrey Truhachev) |
| große Schwierigkeiten bekommen | испытывать большие затруднения (Andrey Truhachev) |
| große Schwierigkeiten machen | представлять из себя большие трудности (ART Vancouver) |
| große sieghafte Ideen | всепобеждающие идеи |
| große sieghafte Ideen | великие идеи |
| große Sorge | большая забота |
| große Stücke auf jemanden halten | быть высокого мнения (о ком-либо) |
| große Summen verwalten | распоряжаться крупными суммами |
| große Summen verwalten | держать в своих руках крупные суммы (денег) |
| jemandem große Sympathie entgegenbringen | относиться к кому-либо с большой симпатией |
| große Trauer vortäuschen | изображать большую печаль |
| jemandem große Trümpfe in die Hand geben | давать кому-либо сильные козыри в руки (тж. перен.) |
| große Töne spucken | бахвалиться (dolmetscherr) |
| große Töne spucken | хвастаться (dolmetscherr) |
| große Uferschnepfe | веретенник большой (Limosa limosa) |
| jemandem große Unannehmlichkeiten verursachen | причинять кому-либо большие неприятности |
| große und kleine Muskeln | крупные и мелкие мышцы (Александр Рыжов) |
| sehr große Unwissenheit | глубокое невежество |
| große Vorliebe haben | питать слабость (к кому-л, чему-л für Viola4482) |
| große Worte | громкие слова (Лорина) |
| große Worte gebrauchen | говорить громкие фразы |
| große Worte reden | говорить громкие фразы |
| große Worte reden | произносить громкие фразы |
| große Worte reden | говорить высокопарно |
| große Worte reden | произносить громкие слова |
| große Worte reden | говорить громкие слова |
| große Zählebigkeit beweisen | проявить большую жизнестойкость (Abete) |
| große Zählebigkeit beweisen | оказаться живучим (Abete) |
| großem Wohlwollen begegnen | встретить истинное расположение |
| großen Anhang haben | иметь много сторонников |
| großen Anhang haben | пользоваться большой популярностью |
| großen Anhang haben | иметь много последователей |
| großen Aufwand machen | сорить деньгами |
| großen Aufwand machen | вести расточительный образ жизни |
| großen Aufwand machen | делать большие ненужные затраты |
| großen Aufwand treiben | роскошествовать |
| großen Heilwert besitzen | быть очень эффективным лечебным средством |
| großen Mohr machen | жить на широкую ногу |
| großen Mohr machen | жить расточительно |
| großen Nutzen bringen | пригодиться (SKY) |
| großen Spektakel machen | страшно скандалить |
| großen Spektakel machen | страшно шуметь |
| großen Spektakel machen | страшно галдеть |
| großen Spektakel machen | нашуметь |
| großen Sums machen mit D, um A | поднять шумиху (вокруг кого-либо, вокруг чего-либо) |
| großen treiben | сорить деньгами |
| großen treiben | вести расточительный образ жизни |
| großen treiben | делать большие ненужные затраты |
| großen Wert auf Komfort legen | придавать большое значение комфорту |
| großen Wert auf etwas legen | придавать большое значение (чему-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| großen Wert auf etwas legen | придавать чему-либо большое значение |
| großen Wert auf etwas legen | придать большое значение (auf Akkusativ- чему-либо Лорина) |
| großen Zuspruch bei den Menschen finden | приобрести большую популярность (fuchsi) |
| großen Zuspruch bei den Menschen finden | стать популярным (fuchsi) |
| großen Zuspruch bei den Menschen finden | стать широко известным (fuchsi) |
| großen Zuspruch finden | пользоваться популярностью (Andrey Truhachev) |
| großen Zuspruch genießen | пользоваться большой поддержкой (Russlands Staatspräsident Wladimir Putin genießt in der breiten Bevölkerung großen Zuspruch. Ин.яз) |
| großen Zuspruch haben | пользоваться популярностью (Andrey Truhachev) |
| Großer Gott! | Боже мой! (Vas Kusiv) |
| Großer Preis | Гран-При |
| Großer Preis der Nationen | Большой приз наций (конный спорт) |
| großes Augenmerk legen | уделить большое внимание (Лорина) |
| großes Augenmerk legen | уделять большое внимание (Лорина) |
| großes Geld | крупная сумма денег |
| großes Geld | бумажные деньги |
| großes Geld | большие деньги |
| großes Gewicht legen auf | придавать большое значение (AlexandraM) |
| großes Hallo um etwas machen | поднять большой шум вокруг (чего-либо) |
| großes Hauptquartier | ставка верховного главнокомандования |
| großes Hochwasser | большой паводок |
| großes Interesse entgegenbringen | проявлять большой интерес (AlexandraM) |
| großes Mitleid | большое сострадание |
| ich habe große Lust, ihn anzurufen | мне очень хочется позвонить ему |
| ich habe großen Durst | мне очень хочется пить |
| ihm würde ein großes Glück beschert | ему выпало большое счастье |
| im ganzen und großen | в общем и целом (massana) |
| etwas im großen betreiben | не размениваться на мелочи |
| etwas im großen betreiben | делать что-либо в больших масштабах |
| im großen und ganzen | в основном |
| im großen und ganzen | в общем и целом |
| im großen Stil | крупномасштабно (Andrey Truhachev) |
| im großen Stil | в больших масштабах (Andrey Truhachev) |
| im großen Stil | с размахом (AlexandraM) |
| im Großen und Ganzen | в основном (takita) |
| im Schwindeln ist er groß | он мастер врать |
| im Schwindeln ist er groß | он непревзойдённый враль |
| in großem Maße | в значительной степени (Andrey Truhachev) |
| etwas in großen Zügen erklären | объяснить что-либо в общих чертах |
| inkommensurable Großen | несоизмеримые величины |
| keine großen Versprechungen machen | не обещать многого |
| man mutete ihm die große Zukunft zu | ему прочили великое будущее (Dominator_Salvator) |
| man rühmt ihm große Kenntnisse in seinem Fache nach | его считают большим знатоком в своей области |
| mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus | вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа |
| mit der großen Schnauze machen, durch Schreien erreichen | брать горлом (Vas Kusiv) |
| mit einem großen Gewinn herauskommen | получить крупный выигрыш (в лотерее) |
| mit einem großen Gewinn herauskommen | получить большую прибыль |
| mit einem großen Satz sprang er zur Seite | одним большим прыжком он отскочил в сторону |
| mit großem Abstand | с большим отрывом |
| mit großem Applaus bedacht werden | быть награждённым громкими аплодисментами (Abete) |
| mit großem Aufwand an Worten | очень многословно |
| mit großem Behagen etwas genießen | пить что-либо с большим удовольствием |
| mit großem Engagement | с большим рвением |
| mit großem Engagement | с большим энтузиазмом |
| mit großem Engagement | с большим воодушевлением |
| mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen | он очень изменился |
| mit ihm ist eine große Veränderung vorgegangen | он очень переменился |
| nach diesem Artikel besteht große Nachfrage | этот товар пользуется большим спросом |
| ohne große Anstalten zu machen | без долгих сборов (Anna Berlin) |
| ohne große Anstrengungen anzulegen | не прилагая больших усилий (Dominator_Salvator) |
| Regenwasser in einem großen Fass auffangen | подставить большую бочку под сток дождевой воды |
| Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau | Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва |
| sein Buch ist ein Bausparkasse zum großen Kulturwerk | его книга является вкладом в великое дело культурного строительства |
| sein Leben hat einen großen Zug | он живёт с размахом |
| sein Wissen hat große Lücken | в его знаниях много пробелов |
| seine große Notdurft verrichten | ходить по-большому (Andrey Truhachev) |
| seine große Notdurft verrichten | сходить по-большому (Andrey Truhachev) |
| seine große Notdurft verrichten | справлять большую нужду (Andrey Truhachev) |
| seine große Notdurft verrichten | испражняться (Andrey Truhachev) |
| seine großen Zeiten erleben | для кого-то наступят хорошие времена (miami777409) |
| seine Kenntnisse weisen große Lücken auf | в его знаниях обнаруживаются большие пробелы |
| seine Meinung hat großes Gewicht | его мнение имеет большой вес |
| seine Unbeliebtheit war groß | его очень не любили |
| seinem Wesen nach hat er große Ähnlichkeit mit seinem Bruder | характером он очень похож на своего брата |
| seiner großen Genügtuung Ausdruck geben | выражать большое удовлетворение |
| seinerzeit war das eine große Leistung | в то время это было большим достижением |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| sich ein großes Ansehen geben | принять важный вид |
| sich einer großen Popularität erfreuen | пользоваться большой популярностью |
| sich große Freiheiten herausnehmen | позволить себе вольность |
| sich große Freiheiten herausnehmen | позволить себе дерзость |
| sich große Freiheiten herausnehmen | позволить себе слишком много |
| sich große Mühe geben | очень стараться |
| sich große Sorgen machen | очень переживать (Vas Kusiv) |
| sich große Sorgen machen | проявлять большую / сильную озабоченность (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. große Sorgen machen | очень беспокоиться (Andrey Truhachev) |
| sich große Sorgen machen | проявлять большую/ сильную обеспокоенность (Andrey Truhachev) |
| sich große Sorgen machen | сильно переживать по поводу чего-либо (Andrey Truhachev) |
| sich große Sorgen machen | быть крайне озабоченным (Andrey Truhachev) |
| sich große Sorgen machen | быть крайне обеспокоенным (Andrey Truhachev) |
| sich Dat. große Sorgen machen | очень волноваться (Andrey Truhachev) |
| sich große Wichtigkeit zusprechen | быть о себе высокого мнения |
| sich großen Zuspruchs erfreuen | пользоваться популярностью (Andrey Truhachev) |
| sich in den Dienst der großen Sache stellen | посвятить свою жизнь этому великому делу |
| sie besitzt große tänzerische Begabung | она талантливая танцовщица |
| sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens | она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния |
| sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen | она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера |
| sie hatten kein großes Zutrauen zu mir | они не строили относительно меня больших надежд (Andrey Truhachev) |
| sie hatten kein großes Zutrauen zu mir | они не питали по поводу меня больших надежд (Andrey Truhachev) |
| sie musste große Qualen ertragen | ей пришлось перенести большие мучения |
| sie redet nicht gern vor einem großen Zuhörerkreis | она не любит выступать перед большой аудиторией |
| sie spielt gern eine große Dame | она любит разыгрывать роль великосветской дамы |
| tolle Snacks für Groß & Klein | превосходные закуски для больших и маленьких (Alex Krayevsky) |
| um etwas ein großes Brimborium machen | создавать большую шумиху вокруг (чего-либо) |
| um etwas ein großes Brimborium machen | поднимать большую шумиху вокруг (чего-либо) |
| ungeachtet seiner großen Fähigkeiten hat man ihn doch entlassen müssen | невзирая на его большие способности, его всё-таки должны были уволить |
| unser Staat besitzt eine große Handelsflotte | наше государство имеет большой торговый флот |
| Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor | "Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха |
| unter Tränen und großem Herzenskummer | со слезами (AlexandraM) |
| Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion | Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь |
| vor der Theaterkasse entstand ein großes Gedränge | перед театральной кассой возникла большая давка |
| vor uns gähnte ein großes Loch | перед нами зияла большая дыра |
| wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen | все мы глубоко почитаем искусство этого художника |
| wir haben das große Werk glücklich vollführt | мы успешно выполнили это большое дело |
| wir haben heute eine große Gesellschaft abgefüttert | мы сегодня накормили большую компанию |
| zu großen Teilen | в значительной степени (miss_cum) |
| zum großen Teil | б.ч. |
| zum großen Teil | преимущественно (Alex Krayevsky) |
| zum großen Teil | в значительной степени (Andrey Truhachev) |
| zum großen Teil | большей частью (Andrey Truhachev) |
| zweimal so groß | в два раза больше (Ремедиос_П) |
