| Subject | German | Russian |
| mil. | Achtung!! Präsentiert das Gewehr! | Смирно! Для встречи, на караул! |
| gen. | an die Gewehre! | в ружьё! (команда) |
| mil. | an die Gewehre! | к оружию! |
| sport. | automatisches Gewehr | самозарядная винтовка |
| sport. | automatisches Gewehr | автоматическая винтовка |
| sport. | CO2-Gewehr | газобаллонная пневматическая винтовка |
| gen. | das Gewehr auf jemanden, auf etwas; A abdrücken | выстрелить из винтовки (в кого-либо, во что-либо) |
| gen. | das Gewehr auf jemanden, auf etwas; A abdrücken | выстрелить из ружья (в кого-либо, во что-либо) |
| mil. | das Gewehr abnehmen | брать винтовку "к ноге" |
| mil., artil. | das Gewehr abreißen | преждевременно спустить курок |
| mil. | das Gewehr abreißen | преждевременно спускать курок |
| hunt. | das Gewehr absetzen | опустить ружьё (после выстрела) |
| hunt. | das Gewehr absetzen | опустить ружье (после прицеливания) |
| mil. | das Gewehr absetzen | поставить винтовку к ноге |
| gen. | das Gewehr anlegen | вскинуть винтовку |
| gen. | das Gewehr anlegen | прицеливаться из винтовки |
| gen. | das Gewehr anlegen | прицеливаться из ружья |
| gen. | das Gewehr anlegen | вскинуть ружье |
| law | das Gewehr auf jemanden abdrücken | выстрелить из ружья винтовки в (кого-либо) |
| gen. | das Gewehr auf jemanden anlegen | прицелиться в кого-либо из винтовки |
| gen. | das Gewehr auf jemanden anlegen | прицелиться в кого-либо из ружья |
| mil., artil. | das Gewehr drehen | свалить винтовку |
| mil. | das Gewehr drehen | сваливать винтовку |
| mil., artil. | das Gewehr durchziehen | протирать канал ствола винтовки |
| mil. | das Gewehr fällen | брать винтовку "на руку" |
| gen. | das Gewehr fällen | взять винтовку "на руку" |
| gen. | das Gewehr fällen | брать винтовку наперевес |
| gen. | das Gewehr hinlegen | сдаться |
| gen. | das Gewehr hinlegen | сложить оружие |
| gen. | das Gewehr im Anschlag haben | держать винтовку на изготовку |
| gen. | das Gewehr im Anschlag haben | целиться |
| gen. | das Gewehr im Anschlag haben | держать ружье на изготовку |
| sport. | das Gewehr in Anschlag bringen | брать ружьё на изготовку |
| gen. | das Gewehr ist schwer abdrückbar | у ружья тугой спуск |
| gen. | das Gewehr laden und sichern | зарядить винтовку и поставить на предохранительный взвод |
| mil. | das Gewehr präsentieren | взять на караул (academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | das Gewehr präsentieren | брать на караул (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Gewehr präsentieren | брать винтовку на караул |
| gen. | das Gewehr schießt zu kurz | винтовка даёт недолёт |
| gen. | das Gewehr schießt zu weit | ружьё даёт перелёт |
| mil., artil. | das Gewehr schlägt | ружьё отдаёт |
| gen. | das Gewehr schlägt | винтовка отдаёт |
| mil. | das Gewehr schultern | брать винтовку "на плечо" |
| gen. | das Gewehr schultern | взять винтовку на плечо |
| mil. | das Gewehr strecken | складывать оружие |
| mil. | das Gewehr strecken | капитулировать |
| mil. | das Gewehr strecken | сдаваться |
| gen. | das Gewehr strecken | сдаться |
| mil. | das Gewehr streut | у винтовки плохая кучность боя |
| gen. | das Gewehr stößt | винтовка отдаёт |
| gen. | das Gewehr trägt weit | это ружьё бьёт на далёкое расстояние |
| mil. | das Gewehr verkanten | сваливать винтовку |
| gen. | das Gewehr über! | на плечо! (команда) |
| gen. | das Gewehr über die Achsel werfen | взять ружье на ремень |
| gen. | das Gewehr übernehmen | брать винтовку на плечо |
| mil. | den Säbel in die Stellung "Präsentiert das Gewehr" bringen | салютовать шашкой |
| mil. | die Gewehre aufgeben | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| mil. | die Gewehre zusammenstellen | составлять винтовки в козлы |
| gen. | dieses Gewehr trägt weit | это ружье бьёт на далёкое расстояние |
| gen. | doppelläufiges Gewehr | двустволка |
| gen. | doppelläufiges Gewehr | двуствольное ружьё |
| hunt. | dreiläufiges Gewehr | трёхстволка |
| sport. | Dreistellungsrekord aus dem freien Gewehr | рекорд в произвольном стандарте |
| sport. | Dreistellungsschießen aus dem freien Gewehr | произвольный стандарт |
| sport. | Dreistellungsschießen aus dem freien Gewehr | боевой стандарт |
| gen. | ein automatisches Gewehr | автоматическая винтовка |
| mil., artil. | ein Gewehr abfeuern | выстрелить из винтовки |
| gen. | ein Gewehr einschießen | приводить винтовку к нормальному бою |
| gen. | ein Gewehr einschießen | пристреливать винтовку |
| shoot. | entladenes Gewehr | незаряжённая винтовка |
| sport. | entladenes Gewehr | незаряженная винтовка |
| gen. | er hat sich tapfer gewehrt | он смело оборонялся |
| gen. | Flamaschinen-gewehr | зенитный пулемёт |
| sport. | freies Gewehr | произвольная винтовка |
| mil. | freies Gewehr | произвольная винтовка (спортивная) |
| gen. | freies Gewehr | произвольная винтовка (стрелковый спорт) |
| sport. | geladenes Gewehr | заряженная винтовка |
| mil. | Gewehr ab! | к ноге! (команда) |
| gen. | Gewehr ab! | к ноге! военная команда |
| mil., artil. | Gewehr absetzen | отнять приклад от плеча (при стрельбе) |
| mil. | Gewehr auf! | На плечо! |
| mil. | Gewehr auf den Rücken! | За спину! |
| mil. | Gewehr auf Schulter! | на плечо! (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Gewehr-Ballistik | баллистика стрелкового оружия |
| gen. | Gewehr bei -! | к ноге! (команда) |
| gen. | Gewehr bei Fuß stehen | напряжённо ждать (чего-либо) |
| gen. | Gewehr bei Fuß stehen | находиться в полной боевой готовности |
| gen. | Gewehr bei Fuß verharren | напряжённо ждать (чего-либо) |
| mil., artil. | Gewehr-Fallschirm-Leuchtgranate | ружейная осветительная граната с парашютом |
| mil. | Gewehr-Hohlladungsgranate | винтовочная кумулятивная граната |
| mil. | Gewehr-Hohlladungsgranate | ружейная кумулятивная граната |
| mil. | Gewehr in die Hand! | в ружьё! |
| law | Gewehr mit gezogenem Lauf | нарезное оружие |
| mil. | Gewehr nehmen! | к ноге! |
| mil. | Gewehr-Panzergranate | винтовочная противотанковая граната |
| mil., artil. | Gewehr-Panzergranate | ружейная бронебойная граната |
| mil. | Gewehr-Panzergranate | ружейная противотанковая граната |
| mil. | Gewehr-Propagandagranate | агитационная винтовочная граната |
| mil. | Gewehr-Propagandagranate | агитационная ружейная граната |
| mil. | Gewehr sichern! | Предохранитель ставь! |
| mil. | Gewehr umhängen! | На ремень! |
| sport. | Gewehr zum Schießen auf die laufenden Scheiben | винтовка для стрельбы по движущимся мишеням |
| gen. | Gewehr zur Hand! | на руку! (команда) |
| mil. | Gewehr über! | на плечо! (команда) |
| mil. | Gewehr über! | на плечо! |
| gen. | Gewehre zusammensetzen | составить винтовки в пирамиду |
| gen. | Gewehre zu einer Pyramide zusammensetzen | поставить винтовки в пирамиду |
| law | gezogenes Gewehr | нарезное оружие |
| sport. | GK-Gewehr | крупнокалиберная винтовка |
| gen. | glattes Gewehr | гладкоствольное ружьё |
| mil. | halbautomatisches Gewehr | самозарядная винтовка |
| mil. | halbautomatisches Gewehr | полуавтоматическая винтовка |
| mil. | Infrarot-Gewehr-Zielgerät | пулемётный инфракрасный прицел |
| mil. | Infrarot-Gewehr-Zielgerät | винтовочный инфракрасный прицел |
| agric. | Jagd mit dem Gewehr | охота с ружьём |
| agric. | Jagd mit dem Gewehr | ружейная охота |
| mil. | KK-Gewehr | малокалиберная винтовка |
| mil., artil. | Korn beim Gewehr klemmen | закернить мушку |
| mil., artil. | Korn beim Gewehr klemmen | закрепить мушку |
| mil., artil. | Korn beim Gewehr klemmen | придержать мушку |
| mil. | Laser-Gewehr | лазерное ружьё |
| mil., fr. | leichtes automatisches Gewehr | штурмовая автоматическая винтовка |
| gen. | mit gefällten Gewehren | с винтовками наперевес |
| gen. | mit Gewehr im Anschlag | под угрозой применения оружия (Honigwabe) |
| mil., artil. | Nitrozellulose Gewehr-Blättchenpulver | пироксилиновый ружейный пластинчатый порох |
| mil. | Nitrozellulose-Gewehr-Blättchenpulver | пироксилиновый ружейный пластинчатый порох |
| tech. | optische Zieleinrichtung für Gewehre | оптический прицел для винтовок |
| gen. | photographisches Gewehr | хронофотограф |
| gen. | Posten ohne Gewehr | дневальный |
| mil. | Posten vor Gewehr | часовой у караульного помещения |
| gen. | präsentiert das Gewehr! | на караул! (команда) |
| sport. | Schießwettkampf mit freiem Gewehr | соревнование в стрельбе из произвольной винтовки |
| sport. | Schießwettkampf mit Gewehr | соревнование в стрельбе из винтовки |
| austrian, mil. | schultert das Gewehr! | на плечо! (команда) |
| mil., artil. | Schuss-Gewehr-Granate | ружейная противотанковая граната |
| mil. | unter dem Gewehr stehen | находиться под ружьём |
| mil. | vollautomatisches Gewehr | автоматическая винтовка |
| mil. | Wache an die Gewehre! | Караул – в ружьё! |
| mil., GDR | Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr! | для встречи командира, на караул! |
