| German | Russian |
| Allgemeines Automatisches Getriebe | общие сведения: автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Allgemeines Mechanisches Getriebe | общие сведения: механическая КП (Александр Рыжов) |
| Allklauen-Getriebe | коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами |
| Allsynchron-Getriebe | коробка передач с синхронизаторами на всех передачах |
| angeflanschtes Getriebe | прифланцованная к двигателю коробка передач |
| angeflanschtes Getriebe | двигатель в блоке с коробкой передач |
| Automatik-Getriebe | автоматическая коробка передач |
| Automatisches Getriebe | автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| automatisches Getriebe | автоматическая коробка передач |
| Automatisches Getriebe – Lamellenbestückung | автоматическая КП – комплектация фрикционными дисками (Александр Рыжов) |
| Automatisches Getriebe NFZ | автоматическая КП грузовых а/м (Александр Рыжов) |
| Automatisches Getriebe – Schaltpunkte | автоматическая КП – моменты переключения передач (Александр Рыжов) |
| Automatisches Getriebe – Unterdrucksteuerung | автоматическая КП – вакуумное управление (Александр Рыжов) |
| automatisiertes Getriebe | автоматическая коробка передач (cyexep) |
| CVT-Getriebe | бесступенчатая трансмиссия (Лорина) |
| CVT-Getriebe | бесступенчатая коробка передач (Лорина) |
| Deckel – Automatisches Getriebe | крышка – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Deckel – Mechanisches Getriebe | крышка – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Druckwerte – Automatisches Getriebe | значения давления – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Dynaflow-Getriebe | тип планетарной гидромеханической передачи (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённым двухступенчатым механическим редуктором, переключаемым фрикционными муфтами) |
| E-Getriebe | коробка передач с ускоряющей передачей |
| Einbauübersicht – Mechanisches Getriebe | обзор монтажа – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Elektrik – Automatisches Getriebe | электрооборудование АКП (Александр Рыжов) |
| Elektrik Getriebe | электрооборудование КП (Александр Рыжов) |
| elektrisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с электрическим переключением (передач) |
| elektrisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с электрическим включением |
| elektrisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с электромагнитным приводом переключения |
| Elektronische Steuerung Automatisches Getriebe | электронная система управления АКП (Александр Рыжов) |
| Fernschaltung des Getriebes | дистанционное переключение передачи |
| Fordomatic-Getriebe | гидромеханическая передача "Фордоматик" (гидротрансформатор с реактором, отключаемым механизмом свободного хода, и трёхступенчатая механическая коробка передач) |
| Front-Getriebe-Steuerung | система управления АКП переднеприводных а/м (Александр Рыжов) |
| Gangräder – Mechanisches Getriebe | шестерни передач – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Gehäuse – Automatisches Getriebe | картер – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Gehäuse – Mechanisches Getriebe | картер – механическая КП (Александр Рыжов) |
| geräuschloses Getriebe | бесшумная коробка передач |
| geräuschloses Getriebe | бесшумная передача |
| Getriebe automatisch | КП автоматическая (Александр Рыжов) |
| Getriebe mechanisch | КП механическая (Александр Рыжов) |
| Getriebe mit Nachschaltgruppe | коробка передач с задним делителем |
| Getriebe mit stillstehendem Steg | коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён |
| Getriebe mit Vorschaltgruppe | коробка передач с передним делителем |
| Getriebe mit Übersetzung ins Langsame | понижающий редуктор |
| Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle | повышающий редуктор |
| Getriebe-Vollautomat | автоматическая трансмиссия |
| Getriebe vollständig – Automatisches Getriebe | КП в целом – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Getriebe vollständig – Mechanisches Getriebe | КП в целом – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Getriebe vollständig – Verteilergetriebe | раздаточная коробка в целом (Александр Рыжов) |
| Getriebedeckel – Mechanisches Getriebe | крышка КП – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Getriebegehäuse – Mechanisches Getriebe | картер КП – механическая КП (Александр Рыжов) |
| halbselbsttätiges Getriebe | полуавтоматическая коробка передач |
| hydraulisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с гидравлическим переключением (передач) |
| hydraulisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с гидравлическим включением |
| hydraulisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с гидравлическим приводом переключения |
| hydraulisches Getriebe | гидравлическая коробка передач |
| hydrodynamisches Getriebe | гидродинамическая коробка передач |
| hydromechanisches Getriebe | гидромеханическая коробка передач |
| hydrostatisches Getriebe | гидрообъёмная передача |
| lastschaltbar es Getriebe | коробка передач, переключаемая под нагрузкой |
| lastschaltbares Getriebe | коробка передач, переключаемая под нагрузкой |
| laufruhiges Getriebe | коробка передач с высокой плавностью работы |
| manuelles Getriebe | коробка передач с ручным управлением |
| mechanisches Getriebe | механическая коробка передач |
| Mittelschaltung – Automatisches Getriebe | механизм управления АКП на центр. консоли – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Mittelschaltung – Mechanisches Getriebe | механизм переключения передач на центр. консоли – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Motor-Getriebe-Flansch | фланец крепления коробки передач к двигателю |
| Null-Getriebe | передача с некорригированными зубчатыми колёсами |
| Overdrive-Getriebe | коробка передач с делителем (Dinara Makarova) |
| Overdrive-Getriebe | КП с мультипликатором (Dinara Makarova) |
| P.I.V.-Getriebe | вариатор |
| P.I.V.-Getriebe | бесступенчатая коробка передач |
| P.I.V.-Getriebe | бесступенчатая передача |
| Pneumatik Getriebe | пневматическая система КП (Александр Рыжов) |
| Pneumatik Getriebe | пневматическая система АКП (Александр Рыжов) |
| pneumatisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с пневматическим переключением (передач) |
| pneumatisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с пневматическим включением |
| pneumatisch geschaltetes Getriebe | коробка передач с пневматическим приводом переключения |
| Power-Shift- Getriebe | коробка передач с фрикционными муфтами, переключаемыми под нагрузкой (напр., гидромеханическая передача) |
| Radsatz – Automatisches Getriebe | ряд шестерён – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Radsatz – Mechanisches Getriebe | ряд шестерён – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Reglerdruck – Automatisches Getriebe | давление регулятора – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Schalthebel – Mechanisches Getriebe | рычаг управления КП – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Schaltstangen – Mechanisches Getriebe | тяги переключения передач – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Schaltung – Mechanisches Getriebe | переключение передач – механическая КП (Александр Рыжов) |
| Schaltung, Steuerung – Automatisches Getriebe | переключение передач, управление – автоматическая КП (Александр Рыжов) |
| Schnell-Schongang-Getriebe | коробка передач с ускоряющей передачей |
| Schubräderwechsel getriebe | коробка передач со скользящими шестернями |
| Schubräderwechsel getriebe | коробка передач с передвижными шестернями |
| sequenzielles Getriebe | секвентальная коробка передач (Sergei Aprelikov) |
| sperrsynchronisiertes Getriebe | коробка передач с инерционной синхронизацией включения |
| Sprintshift Getriebe | полуавтоматическая КП с комфортабельным переключением передач Sprintshift (Александр Рыжов) |
| Sprintshift Getriebe | полуавтоматическая КП с комфортабельным переключением передач (Александр Рыжов) |
| Startsperr- und Rückfahrlichtschalter, Getriebe automatisch | переключатель блокировки пуска двигателя и фонарей заднего хода, АКП (Александр Рыжов) |
| Stufenlos verstellbares Getriebe | вариатор (CVT YuriDDD) |
| Turbodrive-Getriebe | комбинированная гидромеханическая передача (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённой трёхступенчатой механической коробкой передач) |
| Ultramatik-Getriebe | гидромеханическая передача "Ультраматик" (блокируемый гидротрансформатор с последовательно включённой двухступенчатой коробкой передач) |
| unrund mit angeflanschtem Getriebe | силовой агрегат (автомобиля) |
| unter Last schaltbares Getriebe | коробка передач, переключаемая под нагрузкой |
| Variomatic-Getriebe | автоматическая клиноремённая передача "Вариоматик" |
| vollautomatisches Getriebe | автоматическая коробка передач |
| WSK-Getriebe | передача WSK (гидротрансформатор – разделительное сцепление – механическая коробка передач) |
| WSK-Getriebe | полуавтоматическая диапазонная передача |
