| German | Russian |
| alle Gespräche wurden belauscht | все разговоры подслушивались |
| am Anfang stand ein informatorisches Gespräch | вначале состоялся разговор информирующего характера |
| an einem Gespräch teilnehmen | принимать участие в разговоре |
| anlässlich dieses Gesprächs | по поводу этого разговора |
| anregendes Gespräch | содержательный разговор |
| aus diesem Gespräch zog er den Schluss zu kündigen | из этого разговора он сделал вывод что ему надо уволиться |
| aus diesem Gespräch zog er den Schluss zu kündigen | из этого разговора он сделал заключение, что ему надо уволиться |
| bei dem Gespräch hat er sich unnötig ereifert | во время разговора он напрасно горячился |
| Beratung in einem persönlichen Gespräch | индивидуальная консультация (dolmetscherr) |
| daran ließ sich ein Gespräch anknüpfen | это послужило началом разговора |
| das Gespräch am Laufen halten | поддерживать разговор (Viola4482) |
| das Gespräch auf ein anderes Thema bringen | поменять тему разговора (Andrey Truhachev) |
| das Gespräch auf ein anderes Thema bringen | перевести разговор на другую тему |
| das Gespräch auf ein anderes Thema leiten | перевести разговор на другую тему |
| das Gespräch auf etwas führen | переводить разговор (на что-либо) |
| das Gespräch auf etwas führen | наводить разговор (на что-либо) |
| das Gespräch auf etwas lenken | перевести разговор (на что-либо) |
| das Gespräch auf etwas lenken | навести разговор (на что-либо) |
| das Gespräch beleben | оживлять разговор |
| das Gespräch bewegte sich um dieses Thema | разговор вращался вокруг этой темы |
| das Gespräch brach ab | разговор прервался |
| das Gespräch auf etwas bringen | свести разговор (к чему-либо) |
| das Gespräch dauerte zehn Minuten | разговор продолжался десять минут |
| das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse | разговор вращался вокруг новейших событий |
| das Gespräch drehte sich um die jüngsten Ereignisse | разговор вращался вокруг последних событий |
| das Gespräch drehte sich um die letzten politischen Ereignisse | разговор вращался вокруг последних политических событий |
| das Gespräch drehte sich um diese Frage | разговор вертелся вокруг этого вопроса |
| das Gespräch droht, flach zu werden | разговор грозит стать совсем тривиальным |
| das Gespräch endete mit einem Streit | разговор кончился спором |
| das Gespräch ging hin und her | говорили о том, о сём |
| das Gespräch glitt in ein politisches Fahrwasser | разговор перешёл в политическое русло |
| das Gespräch hat mich traurig gestimmt | этот разговор настроил меня на грустный лад |
| das Gespräch in eine bestimmte Richtung lenken | направить разговор в определённое русло |
| das Gespräch kam auf das Thema | разговор зашёл на тему (massana) |
| das Gespräch kam in Fluss | завязалась беседа |
| das Gespräch lief in Streit aus | разговор закончился спором |
| das Gespräch mit folgenden Worten enden | кончать беседу следующими словами ... |
| das Gespräch riss ab | разговор замолк |
| das Gespräch riss ab | разговор оборвался |
| das Gespräch startete | беседа пошла полным ходом |
| das Gespräch stockte | разговор не клеился |
| das Gespräch stockte | разговор не шёл |
| das Gespräch stockte | произошла заминка в разговоре |
| das Gespräch trug ein unpersönliches Gepräge | разговор носил официальный характер |
| das Gespräch verlief in Form von Frage und Antwort | беседа протекала в форме вопросов и ответов |
| das Gespräch vom Thema ablenken | уводить разговор от темы |
| das Gespräch von einem Tag auf den anderen aufschieben | откладывать разговор с одного дня на другой |
| das Gespräch von einem Thema ablenken | перевести разговор на другую тему |
| das Gespräch war sehr unterhaltend | разговор был очень занимательным |
| das ist in den vorhergehenden Gesprächem geklärt worden | это было выяснено во время предшествовавших переговоров |
| das ist kein Gespräch, sondern ein lauter Monolog | это не разговор, а монолог |
| das war ein außerdienstliches Gespräch | это был неслужебный разговор |
| dem Gespräch eine andere Wendung geben | дать другое направление разговору |
| dem Gespräch eine andere Wendung geben | перевести разговор на другую тему |
| dem Gespräch eine andere Wendung geben | перевести разговор на другое |
| den Abend mit Gesprächen hinbringen | провести вечер за беседой |
| den Faden des Gesprächs wieder anknüpfen | возобновить прерванный разговор |
| den Faden des Gesprächs wieder aufnehmen | продолжить прерванный разговор |
| der Faden des Gesprächs riss ab | нить разговора оборвалась |
| der Faden des Gesprächs wurde wieder aufgenommen | прерванный разговор возобновился |
| der Faden des Gesprächs würde wieder angeknüpft | прерванный разговор возобновился |
| die deutsch-deutschen Gespräche | германо-германские переговоры |
| die Fetzen eines Gesprächs | обрывки разговора |
| die Gespräche über dem Friedensvertrag sind gut vorangekommen | переговоры о мирном договоре значительно продвинулись вперёд |
| dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab | этот материал даёт массу тем для разговора |
| dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben | этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark") |
| durch diese Gespräche erhielt ich Anregungen zur schöpferischen Tätigkeit | эти беседы побуждали меня к творческой деятельности |
| durch dieses Gespräch bin ich um meine Mittagspause gekommen | из-за этого разговора я лишился обеденного перерыва |
| ein angeregtes Gespräch führen | оживлённо беседовать |
| ein banales Gespräch | банальный разговор |
| ein dienstliches Gespräch | деловая беседа |
| ein dienstliches Gespräch | деловой разговор |
| ein dienstliches Gespräch fuhren | вести деловую беседу |
| ein freundschaftliches Gespräch fuhren | вести дружескую беседу |
| ein geistloses Gespräch | бессодержательная беседа |
| ein geistloses Gespräch | пустая беседа |
| ein Gespräch abbiegen | перевести разговор на другую тему |
| ein Gespräch abbrechen | прервать разговор |
| ein Gespräch abbrechen | оборвать разговор |
| ein Gespräch anfangen | начать разговор |
| ein Gespräch anknüpfen | завязать разговор |
| ein Gespräch mit jemandem anknüpfen | завязать с кем-либо разговор |
| ein Gespräch anknüpfen | заводить разговор |
| ein telephonisches Gespräch anmelden | заказать телефонный разговор |
| ein Gespräch beginnen | начать разговор |
| ein Gespräch dolmetschen | переводить беседу |
| ein Gespräch durchlaufen | пройти собеседование (lora_p_b) |
| ein Gespräch einfädeln | завести разговор (о чем-либо) |
| ein Gespräch einfädeln | завязать разговор |
| ein telephonisches Gespräch entgegennehmen | вести телефонный разговор (по поручению кого-либо) |
| ein telephonisches Gespräch entgegennehmen | принять телефонограмму |
| ein Gespräch entwickelte sich | завязался разговор |
| ein Gespräch fortsetzen | продолжить разговор |
| ein Gespräch mit jemandem anknüpfen | завязать с кем-либо разговор |
| ein Gespräch nach Moskau anmelden | заказать телефонный разговор с Москвой |
| ein Gespräch wieder in Fluss bringen | вновь оживить разговор |
| ein hartes Gespräch | суровый разговор |
| ein hartes Gespräch | резкий разговор |
| ein interessantes Gespräch fuhren | вести интересную беседу |
| ein offenes Gespräch | разговор по душам |
| ein offenes Gespräch | откровенный разговор |
| ein offenherziges Gespräch | чистосердечный разговор |
| ein seichtes Gespräch | неглубокий разговор |
| ein seichtes Gespräch | поверхностный разговор |
| ein telephonisches Gespräch führen | говорить по телефону |
| ein telephonisches Gespräch führen | вести телефонный разговор |
| ein unausweichliches Gespräch | разговор, которого нельзя избежать |
| ein unausweichliches Gespräch | неизбежный разговор |
| ein unfruchtbares Gespräch | бесполезный разговор |
| ein unschuldiges Gespräch | безобидный разговор |
| ein unschuldiges Gespräch | невинный разговор |
| ein vielstimmig geführtes Gespräch | разговор между многими людьми (на конференции, съезде) |
| ein wissenschaftliches Gespräch fuhren | вести научную беседу |
| ein zwischenstaatliches Gespräch | международный телефонный разговор |
| eine Stockung im Gespräch | заминка в разговоре |
| er brachte eine gewisse Gereiztheit in das Gespräch herein | он привнёс в разговор элемент раздражения (Valory) |
| er ist das Gespräch der ganzen Stadt | он стал притчей во языцех |
| er ist das Gespräch der ganzen Stadt | он стал притчей во языцех у всего города |
| er ist das Gespräch der ganzen Stadt | в городе только о нём и говорят |
| er ist im Gespräch der ganzen Stadt | он стал притчей во языцех у всего города |
| er schlief unter dem Gespräch ein | он заснул под разговор |
| er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen | он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми |
| er versuchte, bei dem Gespräch sachlich zu bleiben | он старался оставаться деловым в этом разговоре |
| ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen | в дополнение к состоявшемуся разговору сообщаю Вам (jurist-vent) |
| ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen | в продолжение разговора сообщаю Вам (jurist-vent) |
| es kam kein rechtes Gespräch auf | настоящий разговор не получился |
| es kam kein rechtes Gespräch auf | настоящий разговор не завязался |
| es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen | нехорошо вести разговор, держа руки в карманах |
| es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen | неприлично вести разговор, держа руки в карманах |
| es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen | не полагается вести разговор, держа руки в карманах |
| Gespräch am runden Tisch | переговоры за круглым столом |
| Gespräch am runden Tisch | беседа за круглым столом |
| Gespräch auf etwas bringen | свести разговор (к чему-либо) |
| Gespräch führen | проводить беседу (Лорина) |
| Gespräch führen | вести разговор (Лорина) |
| Gespräch von Mann zu Mann | разговор как мужчина с мужчиной (Andrey Truhachev) |
| Gespräch von Mann zu Mann | разговор с глазу на глаз (Andrey Truhachev) |
| Gespräch von Mann zu Mann | разговор начистоту (Andrey Truhachev) |
| Gespräch von Mann zu Mann | откровенный разговор (Andrey Truhachev) |
| Gespräch von Mann zu Mann | мужской разговор (Andrey Truhachev) |
| Gespräche führen | вести переговоры |
| Gespräche führen | проводить совещания |
| Gespräche führen | проводить беседы |
| Gut Gespräch kürzt den Weg | хорошая беседа сокращает путь |
| halten Sie unser Gespräch geheim | держите наш разговор в тайне |
| ich finde, dass unser Gespräch rein informatorisch war | я нахожу, что наш разговор был чисто информирующим |
| ich hasse solche nichtigen Gespräche | ненавижу такие никчёмные разговоры |
| ich hasse solche platten Gespräche | ненавижу такие пошлые разговоры |
| mit jemandem im Gespräch bleiben | поддерживать отношения (с кем-либо) |
| im Gespräch bleiben | поддерживать диалог (Ремедиос_П) |
| mit jemandem im Gespräch bleiben | продолжать переговоры (с кем-либо) |
| im Gespräch gehen die Stunden schnell dahin | за разговором время проходит быстро |
| über etwas im Gespräch leicht hingehen | слегка коснуться чего-либо в беседе |
| im Gespräch sein | быть темой обсуждения |
| im Gespräch sein | быть темой переговоров |
| im Laufe des Gesprächs | в процессе беседы (I. Havkin) |
| im Laufe des Gesprächs | во время беседы |
| im Laufe des Gesprächs | в ходе беседы (I. Havkin) |
| im Läufe des Gesprächs | во время беседы |
| im vertraulichen Gespräch | за дружеской беседой |
| in ein Gespräch hineingeraten | быть втянутым в разговор |
| in ein Gespräch hineingeraten | разговориться (с кем-либо) |
| jemanden in ein Gespräch hineinziehen | втягивать кого-либо в разговор |
| jemanden in ein Gespräch verstricken | втягивать кого-либо в разговор |
| jemanden in ein Gespräch verwickeln | втягивать кого-либо в разговор |
| in ein Gespräch verwickeln | втянуть кого-либо в разговор |
| inniges Gespräch | душевный разговор (Лорина) |
| ins Gespräch bringen | вынести на обсуждение (Ремедиос_П) |
| ins Gespräch bringen | выносить на обсуждение (Ремедиос_П) |
| ins Gespräch bringen | поднять тему (q3mi4) |
| mit jemandem ins Gespräch kommen | завязать беседу (с кем-либо) |
| mit jemandem ins Gespräch kommen | разговориться |
| jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus | каждый разговор с ним превращается в конце концов в спор |
| jedes Gespräch mit ihm läuft in einem Streit aus | каждый разговор с ним заканчивается спором |
| lass dich in kein Gespräch darüber ein! | не ввязывайся в разговор на эту тему! |
| lassen wir das Gespräch, zumal ich bald weggehen muss | оставим этот разговор, тем более, что мне надо скоро уходить |
| jemanden mit einem Gespräch aufhalten | задерживать кого-либо разговором |
| mit jemandem ins Gespräch kommen | завязать беседу (с кем-либо) |
| mit jemandem ins Gespräch kommen | разговориться |
| offenes Gespräch | задушевная беседа (Andrey Truhachev) |
| persönliches Gespräch | личный приём (dolmetscherr) |
| persönliches Gespräch | персональная беседа (Andrey Truhachev) |
| R-Gespräch | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом |
| seine Zeit mit Gesprächen hinbringen | проводить своё время за разговорами |
| seinem Gespräch einen scharfen Akzent geben | придавать беседе острый характер |
| sich am Gespräch beteiligen | участвовать в разговоре (wanderer1) |
| sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen | вступить в разговор (с кем-либо) |
| sich in ein Gespräch einlassen | ввязываться в разговор |
| sich in ein Gespräch mit jemandem einlassen | вступать в разговор (с кем-либо) |
| sich in ein Gespräch einmischen | вмешиваться в разговор |
| sich in ein Gespräch hängen | вмешаться в разговор |
| sich in ein Gespräch mischen | вмешиваться в разговор |
| sich in ein Gespräch mit jemandem einlassen | вступать в разговор (с кем-либо) |
| sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen | пуститься в разговор (с кем-либо) |
| sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen | ввязаться в разговор (с кем-либо) |
| sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen | вступить в разговор (с кем-либо) |
| sie führt gern derartige Gespräche | она любит вести разговоры такого рода |
| sie konnte unserem Gespräch nicht folgen | она не могла следить за ходом нашего разговора |
| sie lenkte das Gespräch auf ein neutrales Thema | она перевела разговор на нейтральную тему |
| ungestüm unterbrach er unser Gespräch | он бурно вмешался, прервав наш разговор |
| unser Gespräch war recht wortarm | наша беседа была довольно немногословной |
| unvermittelt das Gespräch abbrechen | внезапно прервать разговор |
| vertrauliches Gespräch | задушевная беседа (Andrey Truhachev) |
| vertrauliches Gespräch | разговор по душам (Andrey Truhachev) |
| vorbereitendes Gespräch | подготовительная встреча (dolmetscherr) |
| was hat sie zu diesem Gespräch- angeregt? | что побудило её начать этот разговор?, что послужило ей толчком для этого разговора? |
| wie ich unserem Gespräch entnehmen konnte | насколько я понял из нашего разговора (jurist-vent) |
| wir alle waren Zeugen dieses Gesprächs | мы все были свидетелями этого разговора |
| Wortlaut des Gesprächs | детальное содержание беседы (Andrey Truhachev) |
| Wortlaut des Gesprächs | точное содержание разговора (Andrey Truhachev) |
| Wortlaut des Gesprächs | точное содержание беседы (Andrey Truhachev) |
| XP-Gespräch | телефонный разговор с уведомлением |
| zuerst schwiegen alle, dann entspann sich allmählich das Gespräch | сначала все молчали, а затем постепенно началась беседа |
| zuerst schwiegen alle, dann entspann sich das Gespräch | сначала все молчали, а затем завязалась беседа |
| zum Gespräch bringen | выносить на обсуждение (Ремедиос_П) |
| öde Gespräche | бессодержательные разговоры |
| öde Gespräche | пустые разговоры |
