| German | Russian |
| Abfallen des Ganges | отклонение жилы (напр., изменение её простирания) |
| abgebauter Gang | выработанная жила |
| Abgehen des Ganges | отклонение жилы (от первоначального направления) |
| Ablenkung des Ganges | изменение направления жилы |
| Ablenkung des Ganges | отклонение жилы |
| Ablösung des Ganges | глинистая примазка по контакту с жилой |
| Ablösung des Ganges | глинистая оторочка жилы |
| Absetzen des Ganges | окончание жилы (напр., по сбросу) |
| absätziger Gang | уклоняющаяся от своего основного простирания жила |
| absätziger Gang | ступенчатая жила |
| Abzweigungspunkt des Ganges | место разветвления жилы |
| allogener Gang | аллогенная обломочная, ложная жила |
| angenommener Gang | жила, начатая разработкой |
| angenommener Gang | разрабатываемая рудная жила |
| angenommener Gang попутно | прихваченная при разработке жила |
| angewachsener Gang | жила без чётких контактов (напр., метасоматическая жила) |
| Anhalten des Ganges | продолжение жилы (в породе) |
| Anhalten des Ganges | дальнейшее продолжение жилы (в породе) |
| Anhalten des Ganges | выдержанность жилы |
| Anscharen der Gänge | скопление жил |
| Anscharen der Gänge | воссоединение ветвящихся жил |
| Aufschließung des Ganges | обнаружение жилы (при поисках) |
| Aufschließung des Ganges | вскрытие жилы |
| Aufsitzen der Gänge | разветвление жил |
| Aufsitzen der Gänge | выклинивание жил |
| Aufsitzen der Gänge | разветвление рудных жил и их выклинивание |
| Aufwölbung des Ganges | раздув жилы |
| Ausbeißen des Ganges | выход жилы (на дневную поверхность) |
| Ausfüllungsmasse des Ganges | жильное выполнение |
| Ausfüllungsmasse des Ganges | жильная порода |
| Ausfüllungsmasse des Ganges | порода, выполняющая жилу |
| Ausfüllungsmasse des Ganges | жильная масса |
| Aushalten des Ganges | выдержанность элементов залегания и характера жилы |
| Auskeilen der Gänge | выклинивание жил |
| Auslenkung des Ganges | растяжение жилы |
| Auslenkung des Ganges | растаскивание жилы |
| bauwürdiger Gang | промышленная жила |
| behauener Gang | разрабатываемая рудная жила |
| breccienförmige Struktur der Gänge | брекчиевое строение жил |
| das Anscharen der Gänge | воссоединение ветвящихся жил |
| das Anscharen der Gänge | скопление жил |
| das Fortblühen von Gängen | продолжение жил на значительное расстояние |
| Durchfallen von Gängen | пересечение жил, имеющих разное падение |
| durchgreifender Gang | секущая жила (вкрест простирания вмещающих пород) |
| echter Gang | секущая жила |
| echter Gang | трещинная жила |
| echter Gang | простая жила |
| echter Gang | истинная жила |
| edler Gang | богатая жила |
| einfacher Gang | простая жила |
| Einfallen des Ganges | падение жилы |
| Entfallen der Gängen oder Klüften | расчленение жил |
| Entfallen der Gängen oder Klüften | расчленение трещин |
| Entfallen der Gängen oder Klüften | расхождение трещин |
| Entfallen der Gängen oder Klüften | расхождение жил |
| Erfüllung des Ganges | жильное выполнение |
| erzarmer Gang | жила с бедной рудой |
| erzfreier Gang | пустая жила |
| erzfreier Gang | безрудная жила |
| erzreicher Gang | жила с богатой рудой |
| Fallen des Ganges | падение жилы |
| fauler Gang | безрудная жила |
| fauler Gang | пустая жила |
| fauler Gang | бедная жила |
| flacher Gang | пологопадающая жила |
| flacher Gang | пологозалегающая жила (под углом 15-45°) |
| flacher Gang | пологая жила |
| flachfallender Gang | пологопадающая жила |
| flachfallender Gang | пологозалегающая жила (под углом 15-45°) |
| flözender Gang | пластовая жила |
| Fortbluten von Gängen | продолжение жил на значительное расстояние |
| Fortblühen von Gängen | продолжение жил на значительное расстояние |
| Füllmasse der Gänge | жильное выполнение |
| Füllmasse der Gänge | жильная масса |
| fündiger Gang | богатая рудная жила |
| fündiger Gang | богатая жила |
| Gang beißt aus | жила выходит на дневную поверхность |
| Gang beschreitet ein anderes Gefährten | жила изменяет элементы залегания |
| Gang beschreitet einen anderen Gefährten | жила меняет залегание |
| Gang bleibt in seinem Fallen | жила сохраняет своё падение |
| Gang bleibt in seiner Stunde | жила не меняет элементов залегания |
| Gang bleibt in seiner Stunde | жила сохраняет своё простирание |
| Gang der Aufbereitung | ход обогащения |
| Gang der Aufbereitung | технологическая схема |
| Gang fährt getrost durch Gestein | жила тянется на значительном протяжении |
| Gang fährt getrost durch Gestein | жила хорошо прослеживается по простиранию на большом расстоянии |
| Gang führt das Erz ins Feld | рудная жила уходит за пределы шахтного поля |
| Gang führt das Erz ins Feld | рудная жила уходит за пределы рудного поля |
| Gang führt einen glatten Harnisch | жила с зеркалом скольжения (вдоль зальбандов) |
| Gang führt einen kurzen Strich | жила быстро выклинивается |
| Gang hält aus | жила выдерживается (напр., по мощности, простиранию или рудоносности) |
| Gang hält sich wieder zu Erz an | жила вновь становится рудоносной |
| Gang ist fündig | жила с богатым содержанием |
| Gang ist fündig | жила благонадёжна |
| Gang Iäßt sich gut an | жила оказывается благонадёжной |
| Gang keilt sich aus | жила выклинивается |
| Gang kommt aus seinem Fallen | жила изменяет свой первоначальный угол падения |
| Gang kommt aus seinem Fallen | жила изменяет угол падения |
| Gang kommt aus seiner Stunde | жила отклоняется от своего первоначального простирания |
| Gang kommt aus seiner Stunde | жила меняет своё простирание |
| Gang liegt in Drusen | жила подверглась выветриванию |
| Gang lässt sich gut an | рудная жила оказывается благонадёжной |
| Gang macht Brüche | жила перебита разломами |
| Gang macht Brüche | жила разбита нарушениями |
| Gang macht eine Bank | жила выполаживается на локальном участке (о ступенчатых жилах) |
| Gang macht einen Bauch | жила образует раздув |
| Gang mit Krustenstruktur | жила с симметрической крустификацией |
| Gang mit Krustenstruktur | жила симметрического строения |
| Gang mit Krustenstruktur | жила крустификационного строения |
| Gang mit symmetrischen Lagen | жила симметрического строения |
| Gang mit symmetrischen Lagen | симметричная жила |
| Gang mit symmetrischen Lagen | жила симметричного строения |
| Gang nimmt ab | жила беднеет |
| Gang nimmt ab | мощность жилы уменьшается |
| Gang nimmt ab | жила становится беднее |
| Gang richtet sich auf | жила выполаживается |
| Gang schießt auf den Kopf ein | жила круто падает |
| Gang schießt auf den Kopf ein | жила падает с глубиной круче |
| Gang schleppt sich | жила растаскивается (тектоническими подвижками) |
| Gang schleppt sich | жила простирается |
| Gang schlägt einen Haken | жила загибается |
| Gang schlägt oder wirft einen Haken | жила загибается |
| Gang schneidet sich aus | жила выклинивается |
| Gang setzt einen Bart | жила разветвляется с образованием структуры "конского хвоста" |
| Gang stürzt sich | жила круто уходит на глубину |
| Gang tut sich auf | жила образует раздувы |
| Gang tut sich auf | жила утолщается |
| Gang tut sich auf | жила образует раздув |
| Gang verdrückt sich | жила образует пережимы |
| Gang verdrückt sich | жила утоняется |
| Gang verdrückt sich | жила образует пережим |
| Gang verflacht sich | жила становится более плоской |
| Gang verflächt sich | жила выполаживается |
| Gang wendet sich | жила загибается |
| Gang wird zerschmissen | жила подвергается дроблению |
| Gang wirft einen Haken | жила загибается |
| Gang zertrümmert sich | жила разветвляется на мелкие прожилки |
| Gang übergibt seine erzliche Kraft | жила теряет свою рудоносность |
| Gash-Gang | рубцовая жила |
| geheimer Gang | слепая жила (не выходящая на дневную поверхность) |
| gemischter Gang | жила смешанного состава |
| gemischter Gang | сложная дайка |
| gemischter Gang | сложная жила |
| gemischter Gang | дайка смешанного состава |
| geringmächtiger Gang | маломощная жила |
| glaucher Gang | пустая жила |
| glaucher Gang | безрудная жила |
| grober Gang | убогая жила |
| grober Gang | бедная жила |
| Gänge entfalten sich | жилы расходятся |
| Gänge rammeln sich | жилы сходятся |
| Gänge rammeln sich | жилы скучиваются |
| Gänge rammeln sich | жилы образуют скопления |
| Gänge scharen sich | жилы скучиваются |
| Gänge scharen sich | образуются скопления жил (жильные зоны) |
| Gänge scharen sich | жилы сходятся |
| Gänge scharen sich | жилы образуют скопления |
| hochstreichender Gang | жила меридионального простирания |
| hydrothermaler Gang | гидротермальная жила |
| klastischer Gang | кластическая дайка |
| kleiner Gang | жилка |
| Konjugation der Gänge | соединение жил |
| kreuzender Gang | секущая жила |
| Liegende des Ganges | подошва жилы |
| Liegende des Ganges | почва жилы |
| Liegende des Ganges | лежачий бок жилы |
| Liegendes des Ganges | лежачий бок жилы |
| mesothermaler Gang | мезотермальная жила |
| metasomatischer Gang | метасоматическая жила |
| motziger Gang | короткая жила |
| motziger Gang | быстро выклинивающаяся жила |
| Mächtigkeit der Gänge | мощность жил |
| möglicher Gang | пригодная для разработки жила |
| möglicher Gang | промышленная жила |
| möglicher Gang | благонадёжная жила |
| möglicher Gang | пригодная для разработки рудная жила |
| Nebenseiltrum des Ganges | зона рудная глинка в призальбандовой части жилы |
| Nebenseiltrum des Ganges | зона дробления в призальбандовой части жилы |
| Nebenseiltrumm des Ganges | рудная глинка в призальбандовых частях жилы |
| Nebenseiltrumm des Ganges | зона дробления в призальбандовых частях жилы |
| Nebentrum des Ganges | прожилок |
| Nebentrum des Ganges | прожилок, параллельный основной жиле |
| Niederziehung des Ganges | тектоническое нарушение в жиле |
| pneumatolytischer Gang | пневматолитовая жила |
| radiale Gänge | радиально расходящиеся жилы |
| Rand des Ganges | зальбанд жилы |
| Rand des Gangs | зальбанд жилы |
| Randtiefländer bei Gängen | краевое уплотнение у жил |
| Randverdichtung bei Gängen | краевое уплотнение у жил |
| Randverdichtung bei Gängen | краевое образование оторочки закалки у жил |
| rauer Gang | убогая жила |
| rauer Gang | бедная жила |
| rauer Gang | рудная жила с небольшим содержанием руды |
| rechtfallender Gang | согласнозалегающая жила (с вмещающими породами) |
| rechtfallender Gang | согласная жила |
| rechtlaufender Gang | согласнозалегающая жила (с вмещающими породами) |
| rechtlaufender Gang | согласная жила |
| rechtsinniger Gang | согласнозалегающая жила |
| rechtsinniger Gang | согласная жила |
| saigerer Gang | вертикально падающая жила |
| saigerer Gang | вертикальнопадающая жила (под углом 90°) |
| saigerer Gang | вертикально отвесная жила |
| Salband des Ganges | зальбандовая часть жилы |
| Salband des Ganges | боковая часть жилы |
| Salband des Ganges | зальбанд жилы |
| Scharen der Gänge | скопление жил |
| Scharung der Gänge | скопление жил |
| Schleppen der Gänge | соединение жил под острым углом |
| schwebender Gang | весьма пологая жила |
| schwebender Gang | пологозалегающая жила (под углом 0°-15°) |
| schwebender Gang | горизонтально залегающая жила (под углом 0°-15°) |
| seigerer Gang | вертикально падающая жила |
| seigerer Gang | вертикально отвесная жила |
| Setzen der Gänge | залегание жил |
| Setzen der Gänge | положение жил в пространстве |
| Setzen der Gänge | простирание жил |
| starkfallender Gang | крутопадающая жила |
| starkmächtiger Gang | весьма мощная жила |
| stehender Gang | вертикально падающая жила |
| stehender Gang | вертикальнопадающая жила (под углом 90°) |
| stehender Gang | вертикально отвесная жила |
| steiler Gang | крутопадающая жила (под углом 75°-89°) |
| Streichen der Gänge | простирание жил |
| Struktur der Gänge | строение жил |
| tauber Gang | пустая жила |
| teleskopischer Gang | телескопированная жила |
| Tiefenerstreckung des Ganges | протяжение жилы на глубину (по падению) |
| tonnlägiger Gang | наклонная жила (под углом 45°-75°) |
| transversaler Gang | секущая жила |
| transversaler Gang | поперечная жила |
| Trum des Ganges | прожилок, отделяющийся от жилы |
| Trum des Ganges | ответвление жилы |
| unfündiger Gang | убогая жила |
| unfündiger Gang | безрудная жила |
| unverritzter Gang | нетронутая жила |
| verdrückter Gang | жила с пережимом |
| Verdrückung des Ganges | пережим жилы |
| Veredeln des Ganges | повышение содержания руды в жиле |
| Veredeln des Ganges | повышение рудоносности жилы |
| Veredlung des Ganges | повышение содержания руды в жиле |
| verworfener Gang | перемещённая по сбросу жила |
| verworfener Gang | смещённая жила |
| verworfener Gang | жила с нарушенным залеганием |
| verzweigter Gang | разветвлённая жила |
| widersinniger Gang | жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях |
| widersinniger Gang | продольносекущая жила (со встречным падением по отношению к вмещающим породам) |
| widersinniger Gang | жила с падением в противоположные стороны |
| Wiederaufsetzen der Gänge | продолжение жилы (после её выклинивания) |
| Wiederaufsetzen der Gänge | возобновление жилы (после её выклинивания) |
| wiedereröffneter Gang | вновь раздувшаяся жила |
| wiedereröffneter Gang | жила с повторяющимися раздувами |
| Zergabeln des Ganges | разветвление жилы |
| Zergabelung des Ganges | разветвление жилы |
| Zerschlagen des Ganges | расщепление жилы |
| zerschlagener Gang | разбитая разломами жила |
| zerschlagener Gang | перемятая жила |
| zerschlagener Gang | тектонически нарушенная жила |
| zerschlagener Gang | разветвлённая жила |
| Zerschlagung des Ganges | распадение жилы (на прожилки) |
| Zerschlagung des Ganges | расщепление жилы (на прожилки) |
| Zerschlagung des Ganges | разветвление жилы (на прожилки) |
| Zerspalten der Gänge | расщепление жил (на прожилки) |
| Zerstoßen des Ganges | расщепление жилы (на прожилки) |
| Zerstoßen des Gangs | расщепление жилы (на прожилки) |
| zusammengesetzter Gang | жила сложного строения |
| zusammengesetzter Gang | дайка смешанного состава |
| zusammengesetzter Gang | сложная дайка |
| zusammengesetzter Gang | сложная жила |
| zusammengesetzter Gang | сетчатая жила |
| zusammengesetzter Gang | жила смешанного состава |
| Zusammenscharen der Gänge | скопление жил (стриктура типа "конского хвоста") |
| Zusammenscharen der Gänge | жилы типа "конского хвоста" |
| Zusammentritt der Gänge | слияние жил |
| Zuscharren der Gänge | скопление жил |
| Zuscharren der Gänge | слияние жил |
| Zuspitzen der Gänge | выклинивание или пережимы жил |
| zwischengeschichteter Gang | межпластовая жила |
| übersetzter Gang | смещённая жила |
| übersetzter Gang | жила с нарушенным залеганием |
| übersunkener Gang | слепая жила (не выходящая на дневную поверхность) |
