| German | Russian |
| alle Klassen münden auf einen Gang | все классы выходят в коридор |
| alles geht seinen alten Gang | всё идёт по-прежнему |
| alles geht seinen ordnungsgemäßen Gang | всё идёт своим чередом |
| alles geht seinen ruhigen Gang | всё идёт спокойно своим чередом |
| als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch | на первое было блюдо из рыбы |
| jemanden am Gang erkennen | узнать кого-либо по походке |
| jemanden auf seinem letzten Gang begleiten | проводить в последний путь (Alisa_im_Wunderland) |
| aufrechter Gang | хождение на двух ногах |
| aufrechter Gang | вертикальное положение тела (отличающее человека от животного) |
| aufrechter Gang | прямая походка |
| außer Gang setzen | остановить (машину) |
| das Diner bestand aus sechs Gängen | парадный обед состоял из шести блюд |
| das Gerücht ist im Gänge | ходят слухи |
| das Gerücht ist im Gänge | молва идёт |
| das ist hier gang und gäbe | это здесь самое обычное явление |
| das ist hier gang und gäbe | это широко распространено здесь |
| das Leben geht seinen üblichen Gang | жизнь идёт своим чередом (Ремедиос_П) |
| den zweiten Gang einschalten | включить вторую скорость |
| der dritte Gang | сладкое |
| der dritte Gang | десерт |
| der dritte Gang | третье блюдо |
| der Gang beißt aus | жила выходит на поверхность |
| der Gang der Ereignisse | ход событий (Queerguy) |
| der Gang der Gesetzgebung | законодательный процесс |
| der Gang der Weltgeschichte | ход мировой истории |
| der Gang ist fündig | жила надёжна |
| der Gang keilt sich aus | жила выклинивается |
| der Gang mündete in einen Tunnel ein | коридор выходил в туннель |
| der letzte Gang | последние проводы |
| der letzte Gang | похороны |
| der letzte Gang | последний путь |
| der ruhige Gang der Maschinen | ровная работа машин |
| der Wagen nahm die Steigung im zweiten Gang | машина взяла подъём на второй передаче |
| der zweite Gang | второе (блюдо) |
| der zweite Gang | второе блюдо |
| die Ausfüllungsgrad des Ganges | выполнение жилы |
| die Dinge gehen ihren gewohnten Gang | дела идут своим обычным ходом |
| die Erörterungen sind noch im Gange | обсуждение дела ещё продолжается |
| die Leute standen in den Gängen zwischen den Kisten eingezwängt | люди стояли в проходах, стиснутые между ящиками |
| die Maschine in Gang setzen | пустить машину |
| die Sache geht ihren regelrechten Gang | дело развивается нормально |
| die Schritte hallten im Gang | шум шагов разносился по гулкому коридору |
| die Schritte tönten im Gang | шаги гулко раздавались по коридору |
| ein elastischer Gang | упругая походка |
| ein Gang zum See erfrischte sie | прогулка к озеру освежила её |
| ein gezierter Gang | манерная походка |
| ein saurer Gang | неприятное дело |
| ein saurer Gang | неприятный визит |
| ein saurer Gang | неприятное посещение |
| ein schlotteriger Gang | расхлябанная походка |
| ein schwankender Gang | нетвёрдая походка |
| ein schwebender Gang | лёгкая походка |
| ein schwebender Gang | плавная походка |
| ein schwerer Gang | грузная походка |
| ein schwerer Gang | неприятное дело |
| ein schwerer Gang | неприятный визит |
| ein schwerer Gang | тяжёлая походка |
| ein unsicherer Gang | нетвёрдая походка |
| ein unverwechselbarer Gang | очень своеобразная походка |
| ein wuchtiger Gang | тяжеловесная походка |
| eine böse Holzerei war im vollen Gange | жуткая драка была в полном разгаре |
| eine erregte Diskussion über ekologische Probleme kam auch in dieser Konferenz in Gang | возбужденная дискуссия по экологическим проблемам началась и на этой конференции |
| eine Sache ihren Gang gehen lassen | предоставить делу идти своим чередом |
| einen anderen Gang einschalten | переключить скорость (автомобиля) |
| einen Gang fechten | пройти один тур (фехтования) |
| einen Gang im Walde aushauen | прорубать просеку в лесу |
| einen Gang machen | сходить (по делу; куда-либо) |
| einen Gang tun | сходить (куда-либо) |
| er ahmte ihm seinen Gang nach | он передразнивал его походку |
| er verließ das Zimmer gemessenen Ganges | он степенно покинул комнату |
| erschwerte Gang- und Standproben | пробы на равновесие при стоянии и ходьбе (напр., стояние/ходьба на пятках/носках folkman85) |
| es ist gang und gäbe | так водится (bei jemandem) |
| jemandem einen Gang abnehmen | сходить (по делу; вместо кого-либо) |
| jemandes Gang imitieren | имитировать чью-либо походку |
| gang und gäbe | общепринятый (о чем-либо, что встречается на каждом шагу) |
| gang und gäbe | общепринятый (о чем-либо, что практикуется на каждом шагу) |
| gang und gäbe | обыденный (о чем-либо, что практикуется на каждом шагу) |
| gang und gäbe | обыденный (о чем-либо, что встречается на каждом шагу) |
| gang und gäbe sein | быть в употреблении (massana) |
| gang und gäbe sein | быть в ходу (massana) |
| gang und gäbe sein | быть распространённым |
| gang und gäbe sein | быть обычным |
| gang und gäbe sein | быть распространённой практикой (Ремедиос_П) |
| Gang über den roten Teppich | проход по красной ковровой дорожке (meggi) |
| gegen ihn scheint etwas im Gang zu sein | против него, похоже, что-то затевается |
| gleichmäßiger Gang | мерный шаг |
| härter Gang | неровный ход (механизма) |
| ich habe noch einen Gang vor | мне ещё надо зайти (по делу) |
| ich höre Schritte auf dem Gang | я слышу шаги в коридоре |
| ich traf ihn auf dem Gange und grüßte ihn | я встретил его в коридоре и поздоровался с ним |
| im dritten Gang fahren | ехать на третьей скорости |
| im Gang erhalten | не прекращать движения |
| im Gang erhalten | не останавливать |
| im Gange erhalten | не прекращать движения |
| im Gange erhalten | не останавливать |
| im Gange sein | не прекращаться (Лорина) |
| im Gange sein | продолжаться (Лорина) |
| im Gange sein | не останавливаться (Лорина) |
| in den Gang der Dinge eingreifen | вмешаться в ход событий |
| in den Gang der Ereignisse eingreifen | вмешаться в ход событий |
| in den Gang mündeten viele Türen | в коридор выходило много дверей |
| in Gang bringen | завести |
| in Gang bringen | завязать напр., разговор |
| etwas in Gang bringen | пускать в ход |
| in Gang bringen | открыть (напр., кампанию) |
| etwas in Gang bringen | приводить в действие |
| in Gang bringen | включить |
| in Gang halten | поддерживать в активном состоянии (что-либо) |
| etwas in Gang halten | не давать чему-либо остановиться (тж. перен.) |
| in Gang halten | вести (продолжать) |
| in Gang kommen | заработать (о машине) |
| in Gang kommen | наладиться (Лорина) |
| in Gang kommen | начаться |
| in Gang kommen | прийти в движение (тж. перен.) |
| in Gang kommen | начаться (напр., о переговорах) |
| in Gang kommen | начать преуспевать (напр.., о предприятии) |
| in Gang kommen | начать преуспевать (о предприятии и т. п.) |
| in Gang kommen | прийти в движение (перен.) |
| in Gang setzen | приводить в движение |
| in Gang setzen | начать |
| in Gang setzen | открыть (напр., кампанию) |
| in Gang setzen | завести |
| in Gang setzen | завязать напр., разговор |
| in Gang setzen | привести в движение |
| in Gang setzen | пустить в ход |
| in Gang setzen | включить |
| in vollem Gang sein | в разгаре |
| in vollem Gang sein | вовсю |
| in vollem Gang sein | полным ходом |
| in vollem Gang | в полном разгаре (Andrey Truhachev) |
| in vollem Gang | на полном ходу |
| in vollem Gang | в самом разгаре (Andrey Truhachev) |
| in vollem Gang sein | идти полным ходом (Andrey Truhachev) |
| in vollem Gang sein | быть в самом разгаре (Andrey Truhachev) |
| in vollem Gang sein | быть в полном разгаре (Andrey Truhachev) |
| lautloser Gang | бесшумный ход |
| mit sechzehn Jahren hat er seine erste Gang gegründet | шестнадцати лет он организовал свою первую банду |
| mit stelzendem Gang | шагая словно на ходулях |
| mit stelzendem Gang | шагая как на ходулях |
| schwankender Gang | шаткая походка (Andrey Truhachev) |
| schwankender Gang | нетвёрдая походка (Andrey Truhachev) |
| schwankender Gang | неустойчивая походка (Andrey Truhachev) |
| sein Gang war schwer | у него была тяжёлая походка |
| seinen alten Gang gehen | идти по-старому |
| seinen Gang gehen | идти своим порядком |
| seinen Gang gehen | идти своим чередом |
| seinen üblichen Gang gehen | идти своим чередом (Ремедиос_П) |
| seinen üblichen Gang nehmen | идти своим чередом (Ремедиос_П) |
| sich in Gang setzen | зашагать |
| sich in Gang setzen | тронуться (с места) |
| statt zu arbeiten, lustwandeln sie auf dem Gang | вместо того чтобы работать, они изволят прогуливаться по коридору |
| stoßender Gang | тряский ход (напр., локомотива) |
| stoßfreier Gang | плавный ход |
| tauber Gang | безрудная жила |
| Verhandlungen sind im Gange | идут переговоры |
| wollen wir bei dem schönen Wetter noch einen kleinen Gang machen? | погода прекрасная, пойдём ещё погуляем? |
