| Subject | German | Russian |
| gen. | Allround-Fachmann | специалист широкого профиля (Лорина) |
| construct. | amtlicher Fachmann für rationelle Bodennutzung | официальный землеустроитель |
| gen. | anerkannter Fachmann | признанный специалист (Andrey Truhachev) |
| textile | Appretur-Fachmann | специалист по отделке |
| f.trade. | ausländischer Fachmann | иностранный специалист |
| construct. | Bewertung durch einen Fachmann | экспертиза (Sergei Aprelikov) |
| avunc., humor. | da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich | просто диву даёшься! |
| inf. | darin ist er Fachmann | он знает в этом толк |
| gen. | das kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen | правильно судить об этом может только специалист |
| patents. | den Fachmann vom Anmeldungsgegenstand wegführen | уводить специалиста в сторону от технического решения, составляющего предмет заявки |
| gen. | den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen | измерить всю ценность этой работы может только специалист |
| gen. | durchaus ein Fachmann auf seinem Gebiet | грамотный специалист (Vas Kusiv) |
| law | durchschnittlicher Fachmann | средний специалист |
| IT | EDV-Fachmann | специалист отдела электронной обработки данных (Pretty_Super) |
| gen. | ein erfahrener Fachmann | опытный специалист |
| gen. | ein Fachmann des Tischlerhandwerks | столяр-специалист |
| gen. | ein guter Fachmann | хороший специалист |
| gen. | ein sachkundiger Fachmann | знающий специалист |
| gen. | ein sachkundiger Fachmann | компетентный специалист |
| patents. | eine Lehre dem Fachmann vermitteln | информировать специалиста о техническом решении |
| gen. | einen Fachmann befragen | получить консультацию специалиста (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Fachmann befragen | консультироваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Fachmann befragen | советоваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Fachmann befragen | проконсультироваться со специалистом (Andrey Truhachev) |
| construct. | einen Fachmann entsenden | направить специалиста (Milla123) |
| gen. | er ist ein versierter Fachmann | он специалист, хорошо знающий своё дело |
| gen. | erfahrener Fachmann | опытный специалист (Лорина) |
| patents. | es ist natürlich klar, dass viele andere Ausführungsformen der Erfindung von dem Fachmann vorgenommen werden können, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen, und es dienen daher die nachfolgenden Beispiele ausschließlich der Erläuterung der Erfindung | понятно, что специалистом могут быть осуществлены многие другие формы выполнения изобретения, не выходящие за пределы изобретательского замысла, и поэтому нижеследующие примеры служат исключительно для пояснения изобретения |
| law | Fachmann auf dem Gebiet der Kriminalistik | криминалист |
| ed. | Fachmann-Ausbildung | подготовка специалиста (женский род Лорина) |
| IT | Fachmann der Informationstechnologie | специалист по информационным технологиям (Andrey Truhachev) |
| ed. | Fachmann / -frau für Warenkunde | товаровед (Андрей Клименко) |
| bank. | Fachmann für Betreuung der Privatpersonen | СОЧЛ (Лорина) |
| bank. | Fachmann für Betreuung der Privatpersonen | специалист по обслуживанию частных лиц (Лорина) |
| ed. | Fachmann für bildungsmethodische Arbeit | специалист по учебно-методической работе (Лорина) |
| ed. | Fachmann für bildungsmethodische Arbeit | специалист по УМР (Лорина) |
| busin. | Fachmann für den Vertrieb | специалист в области маркетинга (Andrey Truhachev) |
| busin. | Fachmann für den Vertrieb | маркетолог (Andrey Truhachev) |
| busin. | Fachmann für den Vertrieb | специалист по маркетингу (Andrey Truhachev) |
| law | Fachmann für Flurbereinigung | землеустроитель |
| melior., forestr. | Fachmann für Forstmelioration | лесомелиоратор |
| f.trade. | Fachmann für Güterbeförderung | эксперт по перевозкам грузов |
| law | Fachmann für internationale Fragen | международник |
| astr. | Fachmann für Kosmogonie | космогонист |
| law | Fachmann für rationelle Bodennutzung | землеустроитель |
| welf. | Fachmann für Sozialarbeit | специалист по социальной работе (Лорина) |
| bank. | Fachmann für Transaktionen mit natürlichen Personen | специалист по ОФЛ (Лорина) |
| bank. | Fachmann für Transaktionen mit natürlichen Personen | специалист по операциям с физическими лицами (Лорина) |
| econ. | Fachmann für Warenkunde und Handelswesen | товаровед-коммерсант (dolmetscherr) |
| tech. | Fachmann für Weinbereitung | винодел |
| food.ind. | Food-Folien-Fachmann | специалист по пищевым плёнкам |
| gen. | führender Fachmann | ведущий специалист (Лорина) |
| law | im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren | в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть |
| comp.sl. | IT-Fachmann | айтишник (Andrey Truhachev) |
| progr. | IT-Fachmann | программист и специалист по телекоммуникациям (snowtrex) |
| IT | IT-Fachmann | специалист по информационным технологиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | IT-Fachmann | ИТ-специалист (stachel) |
| food.ind. | Kaffee-Fachmann | специалист по кофе |
| f.trade. | kaufmännischer Fachmann | специалист по коммерческим вопросам |
| econ. | Layout-Fachmann | специалист по рекламе |
| gen. | Mess-Fachmann | замерщик (sgindin) |
| qual.cont. | qualifizierter Fachmann | квалифицированный специалист (Лорина) |
| gen. | sachkundiger Fachmann | грамотный специалист (Лорина) |
| law | selbstverständliche und jedem Fachmann geläufige Maßnahme | техническое решение на уровне знаний среднего специалиста |
| gen. | sich an einen Fachmann wenden | обращаться к специалисту |
| f.trade. | technischer Fachmann | специалист по техническим вопросам |
| gen. | technischer Fachmann | технолог (dolmetscherr) |
| food.ind. | Tee-Fachmann | специалист по чаю |
