| Subject | German | Russian |
| gen. | das Frühstück wird extra bezahlt | за завтрак платят отдельно |
| gen. | der Vater gab ihm noch 20 Mark extra | отец дал ему ещё дополнительно 20 марок |
| gen. | ein extra guter Kaffee | особо хороший кофе |
| gen. | ein extra starker Kaffee | очень крепкий кофе |
| gen. | eine extra Belohnung | особое вознаграждение |
| gen. | eine extra Belohnung | дополнительное вознаграждение |
| oil | Emulphor A extra | эмульфор A экстра (эмульгатор для дистиллятных масел) |
| oil | Emulphor A extra | эмульфор А экстра (эмульгатор для дистиллятных масел) |
| oil | Emulphor C extra | эмульфор С (эмульгатор, применяемый в шерстопрядильном деле) |
| gen. | er möchte ihr etwas extra Feines kaufen | он хотел бы купить ей что-нибудь особенно хорошее |
| gen. | es kostet noch etwas extra | это стоит немного больше номинальной цены |
| oil, BrE | Esso-Extra-Motor-Oil | моторное масло экстра фирмы ЭССО (масло для тяжёлых условий работы карбюраторных двигателей) |
| gen. | etwas extra Schönes | нечто особенно красивое |
| med. | extra-abdominal | экстраабдоминальный (Andrey Truhachev) |
| econ. | extra berechnen | присчитывать |
| busin. | extra berechnen | начислять отдельно |
| law, lat. | extra commercium | изъятый из оборота |
| law, lat. | extra commercium | внеоборотный |
| gen. | extra deinetwegen | только для тебя |
| gen. | extra deinetwegen | специально для тебя |
| construct. | extra dickes Glas | утолщённое стекло |
| comp., MS | extra dünn | сверхсветлый |
| gen. | etwas extra einpacken | упаковать что-либо отдельно |
| comp., MS | extra fett | жирный |
| med.appl. | extra flach | экстраплоский |
| gen. | extra für | специально для (Лорина) |
| cinema.equip. | extra hart | особо контрастный |
| construct. | Extra-Hartplatte | сверхтвёрдая древесноволокнистая плита |
| chem. | Extra HD-Reifen High-Duty-Reifen | шина для тяжёлых условий эксплуатации |
| polym. | Extra-High-Modulus. | сверхвысокомодульный |
| plast. | Extra-High-Modulus-Garn | особо высокомодульная пряжа |
| polym. | Extra-High-Modulus-Garn | сверхвысокомодульная нить |
| food.ind. | extra hochverzuckerter Stärkesirup | особо высокоосахаренная крахмальная патока (глюкозный эквивалент 68%) |
| textile | Extra-Hochverzug | сверхвысокая вытяжка |
| oil | Extra-Hole-Gestänge-Verbinder | бурильный замок с полугладким проходным отверстием |
| oil | Extra-Hole-Verbinder | бурильный замок с полугладким проходным отверстием |
| food.ind. | Extra-Kinderkarte | специальное детское меню |
| forestr. | extra Ladefahrzeug | загрузочное транспортное средство |
| engl. | Extra Large | особо длинный (об одежде) |
| microel. | Extra Large Scale Integration | степень интеграции выше сверхвысокой |
| gen. | extra machen | делать намеренно (Das macht der extra - он делает это намеренно wind-nymph) |
| biol. | extra-radiale Translokation | экстра-радиальная транслокация (транслокация в пределах разных плеч одной хромосомы) |
| nautic. | Extra-Risiko | особый риск |
| food.ind. | extra scharfer Senf | столовая горчица повышенной остроты |
| gen. | Extra-Segment | экстракодовый регистр |
| gen. | Extra-Segment | регистр дополнительного сегмента |
| engl. | Extra Small | особо малого размера (об одежде) |
| med. | extra- und intrahepatische Cholangiektasien | расширение внешних и внутренних жёлчных протоков (Als Cholangiektasie bezeichnet man eine Erweiterung der Gallengänge e.anschitz) |
| avia., BrE | extra-vehicular | находящийся за бортом (КА) |
| avia., BrE | extra-vehicular | находящийся в открытом космосе |
| avia. | Extra Vehicular Activity | работа за бортом КА (EVA) |
| cinema.equip. | extra weich | особо мягкий (о контрастности фотоматериала) |
| w.polo. | Extra-Zeit | дополнительное время |
| comp., MS | Extras-Bibliothek | библиотека дополнений |
| auto. | HD Extra Heavy Duty | высококачественные шины для грузовых автомобилей и автобусов |
| inf. | Kostet extra, Mann. | это за отдельную плату, приятель (Andrey Truhachev) |
| inf. | Kostet extra, Mann. | это за отдельную плату, парень братан, чувак (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Media Center-Extras | дополнения Media Center |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса |
| tradem. | Perbunan Extra | пербунан экстра |
| tradem. | Perbunan Extra | буна "Эн-Эн" (бутадиен-акрилнитрильный сополимер, содержащий повышенное количество нитрилакрилата) |
| law, lat. | res extra commercium | вещь, изъятая из оборота |
| comp., MS | Windows Ultimate-Extras | дополнительные возможности Windows Ultimate Edition |
