German | Russian |
aktuelle Entwicklungen | современные достижения (dolmetscherr) |
auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen | дойти до высшей ступени своего развития |
berufliche Entwicklung | карьерный рост (dolmetscherr) |
Centrum für Internationale Migration und Entwicklung | Центр международной миграции и развития (ФРГ) |
damit ist die Richtung vorgezeichnet, in welche die Entwicklung führen wird | тем самым указано направление, по которому пойдёт развитие |
der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung | оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики |
Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | Немецкий фонд международного развития |
die Entwicklung abdämmen | воспрепятствовать развитию |
die Entwicklung abdämmen | препятствовать развитию |
die Entwicklung abdämmen | мешать развитию |
die Entwicklung abdämmen | помешать развитию |
die Entwicklung abdämmen | затруднять развитие |
die Entwicklung abdämmen | затруднить развитие |
die Entwicklung aufhalten | задерживать развитие |
die Entwicklung beschleunigen | ускорять развитие |
die Entwicklung der Energie | проявление энергии |
die Entwicklung der Ereignisse Vorhersagen | предсказывать развитие событий |
die Entwicklung der Ereignisse Vorhersagen | предугадывать развитие событий |
die Entwicklung der Geschwindigkeit | наращивание скорости |
die Entwicklung der Geschwindigkeit | развитие скорости |
die Entwicklung der Lage | изменение обстановки |
die Entwicklung der Lüftfahrt hat die Weltteile einander genähert | развитие авиации сократило расстояния между континентами |
die Entwicklung der Phantasie | проявление фантазии |
die Entwicklung der Sprache | развитие языка |
die Entwicklung der Volkswirtschaft | развитие народного хозяйства |
die Entwicklung einer Sache verfolgen | следить за развитием (чего-либо) |
die Entwicklung hemmen | тормозить развитие |
die Entwicklung hemmen | задерживать развитие |
die Entwicklung neuer Methoden vorantreiben | ускорять развитие новых методов |
die Entwicklung schreitet stürmisch voran | развитие идёт бурно |
die Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran | развитие идёт неудержимо |
die Entwicklung zurückschrauben | замедлить темп развития |
die geistige Entwicklung des Menschen | духовное развитие человека |
die Hauptstraße der Entwicklung der Gesellschaft | столбовая дорога развития общества |
die jüngste Entwicklung | новейшая разработка (LaFee) |
die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen | пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных |
die kulturelle Entwicklung | культурное развитие |
die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78) |
die natürlichen Voraussetzungen der wirtschaftlichen Entwicklung | природные условия экономического развития |
die planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft | плановое развитие народного хозяйства |
die revolutionäre Entwicklung | революционное развитие |
die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77) |
die vorrangige Entwicklung der Schwerindustrie | опережающий рост тяжёлой промышленности |
die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen | следить с горечью за дальнейшим развитием событий |
die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten | пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия |
die wichtigsten Stadien der Entwicklung | основные этапы развития (dolmetscherr) |
die wirtschaftliche Entwicklung des Landes | экономическое развитие страны |
die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates | экономическое развитие государства |
diese Entwicklung vollzieht sich langsam | это развитие протекает медленно |
diese Entwicklung vollzieht sich rasch | это развитие протекает быстро |
durchgängige Entwicklung | сквозное проектирование (nerzig) |
Ego-Entwicklung | развитие Эго (рост и приобретение функций, которые позволяют индивиду все больше и больше управлять своими импульсами, действовать независимо от родительских фигур и контролировать окружающую среду) |
eine Entwicklung durchlaufen | пройти путь развития |
eine friedliche Entwicklung | мирное развитие |
eine frühzeitige Entwicklung | очень раннее развитие |
eine gefährliche Entwicklung von etwas abbremsen | затормозить опасное развитие (чего-либо) |
eine gleichmäßige Entwicklung | равномерное развитие |
eine Hemmung in der Entwicklung der Industrie | задержка в развитии промышленности |
eine planmäßige Entwicklung | планомерное развитие |
eine rückläufige Entwicklung | регресс |
eine rückläufige Entwicklung | обратное развитие |
eine stürmische Entwicklung | бурное развитие |
eine ungleichmäßige Entwicklung | неравномерное развитие |
eine verfrühte Entwicklung | преждевременное развитие |
einen Überblick über die Entwicklung der Kernphysik geben | сделать сообщение о развитии ядерной физики |
Entwicklung bekommen | получить развитие (Andrey Truhachev) |
Entwicklung bekommen | получать развитие (Andrey Truhachev) |
Entwicklung der Humanressourcen | развитие персонала (elka1301) |
Entwicklung der Lage | изменение обстановки |
Entwicklung der Technologien | разработка технологий (Лорина) |
Entwicklung des Staates | развитие государства (dolmetscherr) |
Entwicklung von Beziehungen | развитие отношений (Лорина) |
Entwicklungs- und Fertigungszentrum | конструкторско-производственный центр (Queerguy) |
Entwicklungs- und Konstruktionsbüro | ОКБ |
Entwicklungs- und Konstruktionsbüro | опытно-конструкторское бюро |
er hat alle Stufen der Entwicklung durchgemacht | он прошёл все стадии развития |
er verfolgte alle Stadien seiner Entwicklung | он проследил все стадии его развития |
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | ЕБРР |
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Европейский банк реконструкции и развития |
Europäische Vereinigung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс |
Forschung und Entwicklung | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
fortgeschrittene Entwicklung | передовая разработка (Лорина) |
geistig-sittliche Entwicklung der Person | духовно-нравственное развитие личности (AlexandraM) |
geistliche Entwicklung | духовное развитие (Vorbild) |
geistliche Entwicklung | интеллектуальное развитие (Vorbild) |
gesamtgesellschaftliche Entwicklung | развитие всего общества |
ich bin sehr deprimiert über diese Entwicklung der Ereignisse | я очень подавлен таким развитием событий |
im Anfang der Entwicklung | в начальной стадии разработки |
im Anfang der Entwicklung | в зачаточном состоянии |
im Anfang der Entwicklung | в начальной стадии развития |
im Anfang der Entwicklung | в зародыше |
im Laufe der Entwicklung | в процессе развития (I. Havkin) |
im Laufe der Entwicklung | в течение всего развития |
im Laufe der Entwicklung | в ходе эволюции (I. Havkin) |
im Laufe der Entwicklung | в ходе развития |
im Laufe der Entwicklung | в процессе эволюции |
in der Entwicklung begriffen sein | находиться в процессе развития |
in der Entwicklung begriffen sein | находиться в стадии развития |
in Entwicklung | в процессе развития |
in Entwicklung | в процессе становления |
in Entwicklung | в стадии разработки |
in Entwicklung | разрабатывается |
in Entwicklung | в стадии становления |
in Entwicklung | в незавершённом виде |
in Entwicklung begriffen sein | развиваться |
in Entwicklung begriffen sein | создаваться (напр., о новой машине) |
in Entwicklung begriffen sein | быть в стадии становления |
innovative Entwicklung | инновационное развитие (dolmetscherr) |
Internationale Entwicklungs- und Investgesellschaft | Международное общество развития и инвестиций |
Internationale Wiederaufbaubank und Entwicklung | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | ИФАД |
Internationaler Tag des Sports für Entwicklung und Frieden | Международный день спорта на благо развития и мира (Лорина) |
Kommission für Nachhaltige Entwicklung | Комиссия по устойчивому развитию (ООН grafleonov) |
kontinuierliche Entwicklung | непрерывное совершенствование (dolmetscherr) |
körperliche Entwicklung | физическое развитие |
künftige Entwicklung | перспективы развития (dolmetscherr) |
laufende Entwicklung | непрерывное развитие (Io82) |
man kann absehen, wohin die Entwicklung führt | можно предвидеть, как пойдет развитие |
menschliche Entwicklung | человеческое развитие (dolmetscherr) |
Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung | Министерство труда и социального развития (aminova05) |
Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (wanderer1) |
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |
Perspektive der Entwicklung | перспектива развития (Лорина) |
Programm für kulturelle Entwicklung | программа культурного развития (viktorlion) |
Schwerpunkte der Entwicklung | основные направления развития (OLGA P.) |
sozial-emotionale Entwicklung | социально-эмоциональное развитие (Александр Рыжов) |
soziokulturelle Entwicklung | социокультурное развитие (dolmetscherr) |
sprachliche Entwicklung | развитие речи |
sprunghafte Entwicklung | скачкообразное развитие |
Ugandische Stiftung für Wiederaufbau und Entwicklung | Угандийский фонд восстановления и развития |
voraussichtliche Entwicklung | перспективное развитие (dolmetscherr) |
weitere Entwicklung | дальнейшее развитие (Лорина) |
wichtigste Etappen der Entwicklung | основные этапы развития (dolmetscherr) |
Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС) |
Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung | Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС) |
Zentrale Entwicklung und Konstruktion | Центральное проектно-конструкторское бюро |
zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen | способствовать экономическому развитию страны |
Ökologie und nachhaltige Entwicklung | экология и устойчивое развитие (Yelena K.) |