| German | Russian |
| das Goldene Kalb | золотой телец |
| das Himmelreich gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war | Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (– Matthäus 13,33 LU  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| den Kampf kämpfen | подвизаться подвигом (2 Tim. 4, 7 AlexandraM) |
| den Staub einer Stadt von den Füßen schütteln | отрясти прах от ног своих (навсегда покинуть какой-либо город) |
| den Staub von seinen Füßen schütteln | отряхнуть прах с ног своих |
| der bethlehemitische Kindermord | избиение младенцев в Вифлееме |
| der Herr Zebaoth | Господь Саваоф |
| der Saal auf Zion | Сионская горница (ludvi) |
| der Same Abrahams | потомство Авраамово |
| der Same Abrahams | семя Авраамово |
| der Turmbau zu Babel | вавилонское столпотворение |
| die alte Schlange | змей-искуситель |
| die alte Schlange | дьявол |
| die Arche Noah | Ноев ковчег |
| die Arche Noahs | Ноев ковчег |
| die Armen im Geiste | нищие духом |
| die Heilige Familie | Святое семейство |
| die heiligen Drei Könige | три волхва |
| die Kinder Israel | иудеи |
| die Menschenkinder | сыны человеческие |
| die Posaunen von Jericho | трубы иерихонские |
| die Rotte Korah | шайка хулиганов |
| die Rotte Korah | злое племя |
| die Schöpfung der Erde | сотворение мира |
| die Schöpfung der Erde | сотворение земли |
| Friede auf Erden und den Maeschen ein Wohlgefallen | мир на земле и в человецех благоволение |
| Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen | мир на земле и в человецех благоволение |
| gegen den Stachel ausschlagen | идти против рожна (Apg.9:5 AlexandraM) |
| Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen | притча о мудрых и неразумных девах (Andrey Truhachev) |
| Gott gibt's den Seinen im Schlaf | возлюбленному Своему Бог даёт во сне (из псалма 126. Бог заботится о тех, кого любит (как любящий Отец) maxkuzmin) |
| Hoffe auf den Herrn und tue Gutes, bleibe im Lande und nähre dich redlich | Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev) |
| in den Scheol hinabführen | низводит в преисподнюю (AlexandraM) |
| in den Sheol hinabführen | низводит в преисподнюю (AlexandraM) |
| Lästerung gegen den Heiligen Geist | хула на Духа Святого (AlexandraM) |
| nach uns die Sintflut! | после нас хоть потоп! |
| sich zu den Vätern versammeln | отойти к праотцам |
| Womit soll ich das Reich Gottes vergleichen? Es gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war | Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Lukas 13,20–21 LU wikipedia.org Andrey Truhachev) |
