| German | Russian |
| Abstimmung durch den Etalon | перестройка с помощью эталона |
| an den Punkten halber Leistung | по уровню половинной мощности |
| an den Rubin zu liefernde Energiemenge | величина энергии, подводимой к рубину |
| auf den Achsen liegende Beugungsordnungen | высшие порядки дифракции |
| auf den Achsen liegende Beugungsordnungen | внеосевые порядки дифракции |
| auf den Curie-Punkt abgekühlt | охлаждённый до температуры Кюри |
| auf den Curie-Punkt abgekühlter Kristall | кристалл, охлаждённый до температуры Кюри |
| auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung | коэффициент обратной связи |
| auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung | доля выходной мощности, возвращаемая на вход |
| auf den Lamb-dip stabilisierter Laser | лазер, стабилизированный по лэмбовскому провалу |
| auf den Spiegel fallendes Bündel | пучок, падающий на зеркало |
| auf den teildurchlässigen Reflektor auftreffendes Bündel | пучок, падающий на полупрозрачный отражатель |
| Ausrichtung parallel zu den Elektrodenoberflächen | ориентация, параллельная поверхности электродов |
| Ausrichtung senkrecht zu den Elektrodenoberflächen | ориентация, перпендикулярная поверхности электродов |
| Beugung an den Endflächen des Stabes | дифракция на торцах стержня |
| Beugung an den Resonatorspiegeln | дифракция на зеркалах резонатора |
| Beugung an den Spiegelrändern | дифракция на краях зеркала |
| Beugungsverluste an den Spiegelrändern | дифракционные потери на краях зеркала |
| Bilanzgleichungen für den Laserprozess | скоростные уравнения генерации лазера |
| Bildermatrix aus den Primärbildern | матрица исходных изображений |
| Breite bei den Punkten des halben Maximalwertes | ширина по половинному уровню |
| Bündel mit den senkrecht aufeinanderstehenden Polarisationsebenen | ортогонально поляризованные пучки |
| Bündelung der Streustrahlung auf den Stab | концентрация рассеянного излучения на стержне |
| den Dipol antreibende Feldstärke | напряжённость поля, действующего на диполь |
| den Faraday-Effekt erzeugende Flüssigkeit | жидкость с эффектом Фарадея |
| den Flüssigkristall einschließende Platten | пластинки жидкокристаллической ячейки |
| den Laserstab umgebender Hohlraum | лазерный объёмный резонатор со стержнем |
| den Objektinhalt tragendes Bündel | предметный пучок |
| den Stab spiralenförmig umgebende Blitzlampe | спиральная лампа-вспышка, окружающая стержень |
| den Strahlquerschnitt begrenzende Öffnung | диафрагма, ограничивающая поперечное сечение пучка |
| Diode für den sichtbaren Spektralbereich | светодиод |
| durch den Computer erzeugter Filter | фильтр, синтезированный на вычислительной машине |
| durch den Doppler-Effekt bedingte Verbreiterung | доплеровское уширение |
| durch den Dopplereffekt begrenzte Auflösungsvermögen | разрешающая способность, ограниченная эффектом Доплера |
| durch den Dopplereffekt verbreitert | с доплеровским уширением |
| durch den Dopplereffekt verbreiterte Linie | линия с доплеровским уширением |
| durch den Endspiegel hindurchgelassenes Bündel | пучок, прошедший через выходное зеркало |
| durch den Kern hindurchtretendes Bündel | пучок, распространяющийся по сердцевине |
| durch den Mattglasschirm bedingte Granulation | пятнистость, обусловленная стеклянным матовым экраном |
| durch den pn-Übergang selbst gebildetes Sperrpotential | запирающий потенциал, возникающий на р-n-переходе |
| durch den Pumpmechanismus bedingte Besetzung | населённость, созданная накачкой |
| durch den Rekombinationsvorgang ausgelöstes Photon | фотон рекомбинационного излучения |
| durch den Resonator festgelegte Strahlungsfrequenz | частота излучения, определяемая свойствами резонатора |
| durch den starken Laserstrahl beschädigt | поражённый мощным лазерным пучком |
| durch den starken Laserstrahl beschädigt | повреждённый мощным лазерным пучком |
| Einbuchtung zwischen den Maxima | провал между максимумами |
| Einkopplung in den Wellenleiter | возбуждение световода |
| Einkopplung in den Wellenleiter | ввод излучения в световод |
| Emission in den gesamten Raumwinkel | излучение в полный телесный угол |
| Enegrieaustausch zwischen den Moden | взаимодействие мод |
| Expansion in der 2D Düse | расширение через двухмерное сопло |
| Expansionsdüsenanordnung für den gasdynamischen Laser | сопловое расширительное устройство для газодинамического лазера |
| Filter für den sichtbaren Bereich | фильтр видимого диапазона |
| Fokussierung des Pumplichtes auf den Kristall | фокусировка света накачки на кристалл |
| Fouriertransformation in den Zeitbereich | временное фурье-преобразование |
| für den Betrieb bei Zimmertemperatur geeigneter Stab | стержень, генерирующий при комнатной температуре |
| für den Laserbetrieb maximal zulässige Temperatur | максимально допустимая температура генерации лазера |
| für den Laserbetrieb notwendige Besetzungsinversion | инверсия населённостей, необходимая для генерации лазера |
| für den Pumpmechanismus verwendete Gasentladung | газовый разряд, используемый для накачки |
| Halbleiter-Dioden-Rekombinationsstrahier für den optischen Bereich | инжекционный светодиод |
| in den Detektor einfallende Energie | энергия, падающая на детектор |
| in den großen Winkel abgebeugt | рассеянный на большой угол |
| in den Hohlleitern verlaufende Welle | волна, распространяющаяся по световоду |
| in den kleinen Winkel abgebeugt | рассеянный на малый угол |
| in den Kristall eingebautes Atom | атом, внедрённый в кристалл |
| in den Resonator eingebrachter Modenselektor | внутрирезонаторный селектор мод |
| in den Verdoppler-Kristall fokussierte Pumpwelle | волна накачки, сфокусированная в кристалл-удвоитель |
| Interferenzstreifen den Höhenunterschied | контурные интерференционные полосы |
| Invarianz gegenüber den Gittertranslationen | инвариантность относительно трансляций решётки |
| Inversion unter den Schwellenwert | допороговая инверсия населённостей |
| Inversion über den Schwellenwert | надпороговая инверсия населённостей |
| Kohärenzanforderungen für den in-line-Fall | требования к когерентности при соосной схеме |
| Kopplung zwischen den Eigenschwingungen | синхронизация мод |
| Kopplung zwischen den Eigenschwingungen | взаимодействие мод |
| Kopplung zwischen den Faserenden | связь между торцами волокон |
| Laser für den Bereich der γ-Strahlen | газер |
| Laser für den Bereich der γ-Strahlen | гамма-лазер |
| Lichtaustritt durch den Mantel | просачивание света через покрытие |
| Lichtbeugung an den Spiegeln | дифракция света на зеркалах |
| Linienbreite der Natrium-D-Linie | ширина D-линии натрия |
| Maß für den Kohärenzgrad | степень когерентности |
| minimaler Brechungsindex für den Einschluss von Licht in einem Kubus | минимальный показатель преломления, обеспечивающий удержание света в кубе |
| Pendeln de Atoms zwischen den beiden Niveaus | повторяющиеся переходы атома между двумя уровнями |
| Phasenkopplung der zwischen den Moden | фазовая синхронизация мод |
| Polarisation nach Durchgang durch den Rotator | поляризация на выходе вращателя плоскости поляризации |
| Rückkehr in den Grundzustand | возвращение в основное состояние |
| Schwelle für den Lasereinsatz | порог генерации лазера |
| Schwellenbedingung für den Laserbetrieb | пороговое условие генерации лазера |
| Schwellenbedingung für den Laserprozess | пороговое условие генерации лазера |
| Stab für den Dauerbetrieb | непрерывно генерирующий стержень |
| Streuung an den Endflächen des Stabes | рассеяние на торцах стержня |
| Störungen durch den Nachbarkanal | перекрёстные помехи каналов |
| symmetrisch um den Maximalwert | симметричный относительно максимального значения |
| Trägheitseinschlussfusion auf den Lasereinsatz | лазерный термоядерный синтез с инерциальным удержанием |
| um den Faktor 10n erhöhte Auflösung | увеличенное в 10n раз разрешение |
| um den Faktor 10n erhöhte Besetzung | населённость, увеличенная в 10n раз |
| um den Faktor 10n gedämpft | ослабленный в 10n раз |
| unmittelbar an den Enden des Kolbens angeschmolzene Spiegel | зеркала на торцах трубки |
| unmittelbar hinter den Lavaldüsen angeordneter Resonator | резонатор, расположенный непосредственно за соплами Лаваля |
| vom Spiegel in den Rubin hineinreflektiertes Bündel | пучок, ретроотражённый зеркалом в рубиновый стержень |
| von den Blitzlampen gelieferte Energie | энергия, подводимая от лампы-вспышки |
| von den Molekülen auszustrahlende Welle | излучаемая молекулами волна |
| von den Resonatorwänden emittierte Strahlung | излучение стенок резонатора |
| von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie | энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля |
| Vorspannung an den Übergang | напряжение смещения на переходе |
| Wegunterschied zwischen den beiden Wellen | разность путей двух волн |
| Wärmestrahlung von den Resonatorwänden | тепловое излучение стенок резонатора |
| Zurückfall in den Grundzustand | возвращение в основное состояние |
| Zurückfall in den Grundzustand | обратный переход в основное состояние |
| zwischen den Spiegeln hin- und herlaufendes Bündel | пучок, попеременно отражающийся от зеркал |
| zwischen den Spiegeln hin- und herreflektiertes Bündel | пучок, попеременно отражающийся от зеркал |
| über den Beobachtungszeitraum gemittelt | усреднённый по времени наблюдения |
| über den Querschnitt konstante Verteilung | постоянное по поперечному сечению распределение |
| Übergang zwischen den Bändern | межзонный переход |
