Den – phrases

Terms for subject Foreign trade containing Den | all forms | exact matches only

German	Russian
Abbruch der Handelsbeziehungen	разрыв торговых отношений
Abführung an den Haushalt	отчисление в бюджет
Abführung an den Haushalt	взнос в бюджет
Abrechnung mit den Gläubigern	расплата расчёт с кредиторами
Absendung der Ausstellungsstücke	отправление экспонатов
Absendung der Ausstellungsstücke	отправка экспонатов
Abtragung der Schulden	уплата долгов
Abtragung der Schulden	погашение долгов
Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent	патентная уступка
Akkreditiv über den vollen Wert	аккредитив на полную стоимость контракта
an den Haushalt eingehen	поступать в бюджет
an den Haushalt überweisen	перечислять сумму в бюджет
An- und Verkauf der Waren über den Großhandel	оптовая купля-продажа товаров (Лорина)
Anordnung der Ladung im Schiffsraum	размещение груза в трюме
Anordnung zur Beschlagnahme der Fracht	распоряжение о наложении ареста на товар
Anrechnung der Gegenklage	зачисление встречного иска
Anrechnung der Mittel	зачисление средств
Appellation an das Kassationsgericht	апелляция в кассационный суд
Appellation an die Arbitrage	кассация в арбитраж
auf den Inhaber lautende Obligation	облигация на предъявителя
auf den Markt eindringen	проникать на рынок
auf den Markt einwirken	влиять на рынок
auf den Markt kommen	выходить на рынок
auf den Namen	на имя
auf den Preis aufschlagen	набавлять цену
auf den ... Tag fallen	приходиться на ... день
Auferlegung der Strafe	наложение штрафа
Aufschub der Geldanweisung	отсрочка ассигнований
Aufschub der Lizenzgewährung	отсрочка в предоставлении лицензии
Aufschub der Tilgung einer Schuld	отсрочка погашения долга
Aufschub der Zahlungsfrist	продление срока платежа
Aufschwung der Geschäftstätigkeit	подъём деловой активности
Aufsicht über Durchführung der Prüfungen	надзор за проведением испытаний
Ausdehnung der Beziehungen	расширение связей
Ausdehnung der Handelsbeziehungen	расширение торговых отношений
Ausdehnung der Marktgrenzen	расширение границ рынка
Ausdehnung der Nachfrage	расширение спроса
Auslastung der Anlagen	загрузка оборудования
Auslastung der Produktionsanlagen	использование производственных мощностей
Ausverkauf zu den herabgesetzten Preisen	распродажа по сниженным ценам
Beförderung zu den Bedingungen ...	перевозка на условиях (...)
Beförderung zu den Bedingungen	РОВ перевозка на условиях ФОБ
Beförderung zu den Bedingungen ab Kai	перевозка на условиях франконабережная
Beförderung zu den Bedingungen "ab Werk"	перевозка на условиях франкозавод
Beförderung zu den Bedingungen "FAS"	перевозка на условиях ФАС
Beförderung zu den Bedingungen "Frachtfrei"	перевозка на условиях "фрахт/провозная плата оплачены до ... "
Beförderung zu den Bedingungen "Frachtfrei versichert"	перевозка на условиях "фрахт/провозная плата и страхование оплачены до ... "
Beförderung zu den Bedingungen "Geliefert Grenze"	перевозка на условиях "поставка до границы"
Beglaubigung der Unterschrift	удостоверение подписи
Begleichung der großen Havarie	покрытие расходов по общей аварии
Begleichung der Rechnung	урегулирование счетов
Begleichung der Schuldverpflichtungen	погашение долговых обязательств
Begleichung der Zahlungen	погашение платежей
Bericht über den Einsatz	отчёт об эксплуатации (машины)
Bericht über den Verlauf der Vertragsausführung	отчёт о ходе выполнения договора
Besichtigung der Ausstellung	осмотр выставки
Besichtigung der Lieferung	осмотр поставки
Besitzer der Stelle an der Börse	владелец биржевого места
Besitzer der Unterlagen	держатель документов
Buchung auf das Konto	проводка по счёту
das Schiff läuft in den Hafen	судно входит в гавань
den Absatz erhöhen	увеличивать продажу
den Absatz fördern	стимулировать сбыт
den Absatz stimulieren	стимулировать сбыт
den Absatz vergrößern	увеличивать продажу
den Arbeitslohn einfrieren	замораживать зарплату
den Arbeitslohn erhalten	получать зарплату
den Arbiter ablehnen	отводить арбитра
den Arrest aufheben	снимать арест
den Ausstand geben	давать срок
den Ausstand geben	отсрочивать (уплату долга)
den Austausch erweitern	расширять обмен
den Ballast abwerfen	сбрасывать балласт
den Ballast aufnehmen	брать балласт
den Ballast ausladen	выгружать балласт
den Ballast einladen	нагружать балласт
den Bankrott anmelden	объявлять себя неплатёжеспособным (банкротом)
den Bankrott erklären	объявлять себя неплатёжеспособным (банкротом)
den Barbestand prüfen	проверять кассовую наличность
den Barbestand prüfen	ревизовать кассовую наличность
den Barbestand revidieren	проверять кассовую наличность
den Barbestand revidieren	ревизовать кассовую наличность
den Bedarf beschneiden	сокращать потребность
den Bedarf decken	удовлетворять потребность (спрос)
den Bedarf einschätzen	оценивать потребность
den Bedingungen entsprechen	соответствовать условиям
den Beitrag termingemäß leisten	платить взнос в срок
den Besitz antreten	вступать во владение
den Besitz übereignen	передавать во владение
den Bestand auffüllen	пополнять запасы
den Bestimmungen entsprechen	соответствовать положениям
den Betrieb ausbauen	расширять завод
den Betrieb erweitern	расширять завод
den Betrieb leiten	руководить предприятием
den Betrieb modernisieren	модернизировать предприятие
den Betrieb stillegen	останавливать предприятие
den Betrieb stillegen	закрывать предприятие
den Betrieb umgestalten	реконструировать предприятие
den Blankowechsel ausstellen	выставлять бланковый вексель
den Boykott annullieren	отменять бойкот
den Boykott ansagen	объявлять бойкот
den Boykott aufheben	отменять бойкот
den Boykott erklären	объявлять бойкот
den Briefwechsel anfangen	вступать в переписку
den Briefwechsel führen	вести переписку
den Bräuchen entsprechend	соответственно обычаям
den Chartervertrag unterzeichnen	подписывать чартер
den Diskontsatz erhöhen	повышать учётную ставку
den Diskontsatz senken	понижать учётную ставку
den Dokumenten widersprechen	противоречить документам
den Druck spüren	испытывать давление
den Empfang bescheinigen	расписываться в получении
den Empfang einer Ware bescheinigen	подтверждать получение товара
den Empfang registrieren	регистрировать получение
den Erhalt des Briefes bestätigen	подтвердить получение письма
den Erlös in Rubel umrechnen	пересчитывать выручку в рубли
den Ersatz garantieren	обеспечивать замену
den Ersatz sichern	обеспечивать замену
den Etat aufstellen	составлять штатное расписание
den Export beschränken	ограничивать экспорт
den Export erhöhen	расширять экспорт
den Export erhöhen	увеличивать экспорт
den Export erweitern	расширять экспорт
den Export finanzieren	финансировать экспорт
den Export kürzen	сокращать экспорт
den Fehlbestand ersetzen	компенсировать недостачу
den Fehlbestand ersetzen	возместить недостачу
den Garantiebestimmungenen entsprechen	соответствовать условиям гарантии
den Gewinn abführen	отчислять прибыль
den Gewinn erhöhen	увеличивать прибыль
den Gewinn repatriieren	репатриировать прибыль
den Gewinn sichern	обеспечивать прибыль (доход)
den Gewinn sicherstellen	обеспечивать прибыль (доход)
den Gewinn vermehren	увеличивать прибыль
den Gewinn verteilen	распределять прибыль
den Gläubiger abfinden	рассчитываться с кредитором
den Goldbestand abbauen	сокращать золотой запас
den Grundsatz das Prinzip der Meistbegünstigung gewähren	предоставлять режим наибольшего благоприятствования
den Handel anfangen	начинать торговлю
den Handel begünstigen	поощрять торговлю
den Handel beschränken	ограничивать торговлю
den Handel entwickeln	развивать торговлю
den Handel erweitern	расширять торговлю
den Handel fördern	развивать торговлю
den Handel organisieren	организовывать торговлю
den Haushalt bewilligen	утверждать бюджет
den Haushalt kürzen	сокращать бюджет
den Haushalt reduzieren	сокращать бюджет
den Haushalt vergrößern	увеличивать бюджет
den Import beschränken	ограничивать импорт
den Import einstellen	прекращать импорт
den Import erlauben	разрешать импорт
den Import erweitern	расширять импорт
den Import finanzieren	финансировать импорт
den Import kürzen	сокращать импорт
den Import regeln	регулировать импорт
den Import regulieren	регулировать импорт
den Import sperren	ограничивать импорт
den Import stoppen	прекращать импорт
den Import verbieten	запрещать импорт
den Jahresbericht bewilligen	утверждать годовой отчёт
den Konkurs eröffnen	открывать конкурс (по банкротству)
den Konkurs machen	обанкротиться
den Konsum einschränken	сокращать потребление
den Kontostand ausgleichen	оплачивать сальдо счета
den Kostenanschlag aufstellen	составлять смету расходов
den Kostenanschlag übersteigen	превышать смету расходов
den Kostenvoranschlag aufstellen	составлять смету расходов
den Kostenvoranschlag machen	составлять смету расходов
den Kurs erhöhen	повышать курс
den Kurs fallen lassen	понижать курс
den Kurs festsetzen	котировать
den Kurs feststellen	устанавливать курс
den Kurs halten	поддерживать курс
den Kurs steigern	повышать курс
den Markt ausdehnen	расширять рынок
den Markt beeinflussen	влиять на рынок
den Markt beherrschen	господствовать на рынке
den Markt entwickeln	расширять рынок
den Markt erforschen	изучать рынок
den Markt erhalten	сохранять рынок
den Markt erobern	завоёвывать рынок
den Markt erweitern	расширять рынок
den Markt mit Waren beliefern	выпускать товар на рынок
den Markt mit Waren überhäufen	наводнять рынок товарами
den Markt prüfen	изучать рынок
den Markt studieren	изучать рынок
den Mietvertrag erneuern	возобновлять аренду
den Normen entsprechen	соответствовать нормам
den Nutzeffekt berechnen	определять эффективность
den Nutzeffekt bestimmen	определять эффективность
den Personalausweis vorzeigen	предъявлять удостоверение личности
den Plan erfüllen	выполнять план
den Plan überbieten	перевыполнять план
den Preis akzeptieren	акцептовать цену
den Preis auf etwas Dat basieren	основывать цену (на чем-либо)
den Preis auf etwas Dat basieren	базировать цену
den Preis bestätigen	подтверждать цену
den Preis der mangelhaften Ware erstatten	возместить стоимость брака (Milla123)
den Preis drosseln	занижать цену
den Preis erhöhen	повышать цену
den Preis ermäßigen	занижать цену
den Preis ersetzen	возмещать цену
den Preis festsetzen	назначать цену
den Preis herabsetzen	снижать цену
den Preis heraufsetzen	повышать цену
den Preis notieren	котировать цену
den Preis steigern	повышать цену
den Preis verändern	изменять цену
den Preis zu hoch ansetzen	завышать цену
den Preis zu hoch festsetzen	завышать цену
den Produktionsausstoß beginnen	начинать выпуск продукции
den Produktionsausstoß beschleunigen	ускорять выпуск продукции
den Produktionsausstoß drosseln	сокращать выпуск продукции
den Produktionsausstoß erweitern	увеличивать выпуск продукции
den Produktionsausstoß steigern	наращивать выпуск продукции
den regelmäßigen Verkehr unterstützen	поддерживать регулярное сообщение
den Rückschlag verhindern	предотвращать спад
den Satz herabsetzen	снижать ставку
den Schaden abschätzen	оценивать убыток
den Schaden vergüten	возмещать убыток (ущерб)
den Schadenersatz leisten	компенсировать ущерб
den Schadenersatz leisten	компенсировать убытки
den Schiedsrichter ersetzen	заменять арбитра
den Schiedsrichter wählen	избирать арбитра
den Schmuggel treiben	заниматься контрабандой
den Schutz garantieren	обеспечивать защиту
den Schutz gewähren	предоставлять защиту
den Schutz sichern	обеспечивать защиту
den Schutz verschaffen	предоставлять защиту
den Streik abbrechen	прекратить забастовку
den Streik einstellen	прекратить забастовку
den Streitwert bestimmen	определять сумму иска
den Surveyor einladen	вызывать сюрвейера
den Tag bestimmen	назначать день
den Tag festsetzen	назначать день
den Talon abreißen	отрывать талон
den Talon abschneiden	отрезать талон
den Transport bezahlen	оплачивать провоз
den Unterschied aufheben	устранять различие
den Unterschied machen	делать различие
den Verbrauch beschneiden	сокращать потребление
den Verkauf ausdehnen	расширять продажу
den Verkauf der Ware be- oder verhindern	помешать или сделать невозможным продажу товара (Erdferkel Эсмеральда q-gel 25.05.2011 Alexandra Tolmatschowa)
den Verkauf erweitern	расширять продажу
den Verkauf rückgängig machen	снимать с продажи
den Verkaufserlös erhalten	получать выручку от продажи
den Verlust entschädigen	возместить потерю
den Verpflichtungen ausweichen	уклоняться от выполнения обязательства
den Verpflichtungen gemäß zahlen	платить по обязательствам
den Versand anzeigen	уведомить об отправке
den Versand verzögern	задерживать отправку
den Versand vorbereiten	подготовить отправку
den Vertragsbedingungen entsprechen	соответствовать условиям контракта
den Vertragsbedingungen entsprechen	соответствовать условиям договора
den Vertragsbedingungen widersprechen	противоречить условиям контракта
den Vertragsbedingungen widersprechen	противоречить условиям договора
den Vorteil anerkennen	признавать выгоду
den Warenbestand halten	держать запасы товара
den Wert ersetzen	возмещать стоимость
den Wert festsetzen	определять стоимость
den Wert herabsetzen	снижать стоимость
den Wert übersteigen	превышать стоимость
den Wettbewerb anmelden	объявлять конкурс
den Wettbewerb erklären	объявлять конкурс
den Zahlungstermin verschieben	переносить срок платежа
den Zeitplan einhalten	соблюдать график
den Zeitplan überholen	опережать график
den Zeitplan überprüfen	пересматривать график
den Zoll auf Akk festsetzen	устанавливать пошлину (на что-либо)
den Zutritt gestatten	предоставить доступ
den Zutritt haben	иметь доступ
den Zutritt zu etwas erhalten	получить допуск (к чему-либо)
der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev)
der Kredit, den der Internationale Währungsfonds IWF bereitstellt	кредит, предоставляемый МВФ (Международным валютным фондом)
Diskriminierung in den wirtschaftlichen Beziehungen	дискриминация в экономических отношениях
Durchführung der Ausschreibung	проведение тендеров
Durchführung der Instruktionen	выполнение инструкций
Echtheit der Unterschrift	подлинность подписи
ein Schiff an den Anlegeplatz bringen	ставить судно к причалу
eine Ladung an den Pier liefern	доставлять груз к пирсу
eine Ware auf den Markt bringen	выбрасывать товар на рынок
eine Ware auf den Markt einführen	внедрять товар на рынок
eine Ware auf den Markt werfen	выбрасывать товар на рынок
eine Ware zu den Bedingungen CIF liefern	поставлять товар на условиях СИФ
eine Ware zu den Bedingungen FOB liefern	поставлять товар на условиях ФОБ
eine Ware über den Großhandel beziehen	покупать товар оптом
einen Agenten in den Dienst nehmen	нанимать агента
einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen	включать статью в договор
einen Paragraphen in den Vertrag aufnehmen	включать статью в контракт
Einführung der Ware auf den Markt	продвижение товара на рынок
Einhaltung der Termine	соблюдение сроков
Einlage in den Statutenfonds eines Unternehmens	вклад в уставный фонд предприятия
einschließlich der Zinsen	включая проценты
Einschätzung der Ausgaben	оценка расходов
Einschätzung der betrieblichen Leistung	оценка производительности предприятия
Einschätzung der Finanzlage	оценка финансового положения
Einschätzung der Fracht	оценка груза
Einschätzung der Herstellungskosten	оценка издержек производства
Einschätzung der Kreditfähigkeit	оценка кредитоспособности
Einschätzung der Patentfähigkeit	оценка патентоспособности
Einschätzung der Rentabilität	оценка рентабельности
Einschätzung der Wirtschaftlichkeit	оценка рентабельности
Einzahlung in das Stammkapital	взнос в уставный капитал
entsprechend den Bedingungen	в соответствии с условиями
Erhebung der Miete	взимание арендной платы
Erhebung der Pacht	взимание арендной платы
Erhöhung der Effektivität	повышение экономической эффективности
Erhöhung der Quote	повышение квоты
Erhöhung der Rate	повышение ставки
Erhöhung der Zollgebühren	повышение таможенных пошлин
Erzeugnisse auf den Markt bringen	внедрять продукцию на рынок
Exemplar für den Versender/Ausführer	возвратный экземпляр декларанта (несколько пунктов в грузовой таможенной декларации denghu)
Fehlmenge innerhalb der Verpackung	внутритарная недостача
für den Export geeignet	пригодный для экспорта
für den Export packen	паковать на экспорт
für den individuellen Gebrauch	для личного пользования
für den offiziellen Gebrauch	для официального пользования
für den Schaden einstehen	возместить убыток
für den Verkauf geeignet sein	быть пригодным к продаже
für den Zusatzlohn	за дополнительную плату
für den öffentlichen Gebrauch	для общего пользования
gegen den Arbiter Einspruch tun	отклонять арбитра
Gegenstand der Erfindung	предмет изобретения
Gegenstand der Forderung	предмет заявки
Gegenstand der Lieferung	предмет поставки
Gegenstand der Verhandlungen	предмет переговоров
Geld auf der Bank haben	держать деньги в банке
Geld aus der Bank herausnehmen	брать деньги из банка
Geld bei der Bank anlegen	вкладывать деньги в банк
Geld bei der Bank einlegen	положить деньги в банк
Geld der Reserve zuführen	зачислять деньги в резерв
Geld in der Bank einlegen	положить деньги в банк
Geld in die Bank legen	вносить деньги в банк
Geld von der Bank abheben	брать деньги из банка
Geld von der Bank beheben	закрывать счёт в банке
Geld von der Bank beheben	снимать деньги со счета
Geld von der Bank beheben	брать деньги со счета
Geschäft zu den Vorvertragsbedingungen	сделка на условиях предыдущего контракта
Gewicht der Verpackung	вес упаковки
Gleichberechtigung in den Wirtschaftsbeziehungen	равноправие в экономических отношениях
im Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
im Falle der Nichterfüllung	в случае невыполнения
im Laufe der ganzen Periode	в течение всего периода
im Rahmen der Wertschätzung	в пределах стоимости
im Verlauf der Verhandlungen	в ходе переговоров
in den Ausstand treten	объявлять забастовку
in den Handel bringen	выпускать в продажу
in den Haushalt eingehen	поступать в бюджет
in den Plan einschließen	включать в план
in den Pool vereinigen	объединять в пул
in den Schiffsraum laden	грузить в трюм
in den täglichen Zeitungen notierenden Aktien	акции, котирующиеся в ежедневных газетах
in den Verkauf gelangen	поступать в продажу
Inbetriebnahme der neuen Ausrüstung	освоение нового оборудования
Index der Konkurrenzfähigkeit	показатель конкурентоспособности
Index der saisongebundenen Veränderungen	показатель сезонных изменений
Index der Wertpapierkurse	индекс курсов ценных бумаг
Index der Wertschwankungen	индекс колебаний стоимости
Indossament auf den Namen	индоссамент на имя
Indossament auf den Präsentanten	индоссамент на предъявителя
Indossament auf den Überbringer	индоссамент на предъявителя
Information über den Markt	информация о рынке
innerhalb der Kompetenz	в пределах компетенции
je nach den Umständen	смотря по обстоятельствам
Kampagne zur Einführung der Ware auf den Markt	кампания по продвижению товара на рынок
Klage gegen den Käufer	иск к покупателю
Klage gegen den Verkäufer	иск к продавцу
Konjunktur der Nachfrage auf den Weltmärkten	конъюнктура спроса на мировых рынках
Konkurrenz auf den Weltmärkten	конкуренция на мировых рынках
Konto auf den Namen	счёт на имя
Konto der abrechnungspflichtigen Summen	счёт подотчётных сумм
Kontraktion der Preise	понижение цен
Kontrolle der Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen	проверка соответствия техническим условиям
Kontrolle durch den Haushalt	бюджетный контроль
Kredit auf die Summe von ...	кредит на сумму (...)
Kreditierung der Geschäftsoperationen	кредитование торговых операций
Leiter der Absatzabteilung	управляющий отделом сбыта
Leiter der Exportabteilung	заведующий отделом экспорта
Leiter der Importabteilung	заведующий отделом импорта
Leiter der Kreditabteilung	заведующий кредитным отделом (банка)
Leiter der Transportabteilung	руководитель транспортного отдела
Leiter der Vertriebsabteilung	руководитель отдела маркетинга
Lieferung zu den Bedingungen	РОВ поставка на условиях ФОБ
Lieferung zu den Bedingungen CFR	поставка на условиях КФР
Lieferung zu den Bedingungen CIF	поставка на условиях СИФ
Lieferung zu den Kreditbedingungen	поставка на условиях кредита
Lähmung der Geschäftstätigkeit	застой в деловой активности
Löschung eines Schiffes in den Leichter	разгрузка судна на лихтер
Makler der Fondbörse	брокер фондовой биржи
Messung der technischen Daten	измерение технических характеристик
mit den Preisen konkurrieren	конкурировать по цене
mit den Verhandlungen beginnen	начинать переговоры
mit jemandem um den Preis handeln	торговаться с кем-либо о цене
mit jemandem um den Preis handeln	договариваться с кем-либо о цене
Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen	несоответствие условиям контракта
Pachtvertrag über den Ausstellungsraum	договор на аренду выставочной площади
Perspektiven der Zusammenarbeit	перспективы сотрудничества
Pflege der Ausrüstung	обслуживание оборудования
Police zu den Bedingungen "Frei von besonderer Havarie"	полис на условиях "свободно от частной аварии"
Preis für den Bezug von Aktien	подписная цена на акции
Protokoll über den Warenaustausch	протокол о товарообороте
Provision für den Einkauf	комиссия за закупку
Provision für den Verkauf	комиссия за продажу
Prüfung in den Betriebsbedingungen	проверка в производственных условиях
Quelle der Geldfonds	источник денежных фондов
Registrierung in den Geschäftsbüchern	запись в бухгалтерских книгах
Rentabilität der Ausgaben	рентабельность затрат
Rentabilität der Produktion	рентабельность производства
Satze für Beförderung mit den Linienschiffen	ставки за перевозки на линейных судах
Scheck auf den Namen	чек на имя (...)
sich an den Zeitplan halten	придерживаться графика
sich den Verpflichtungen entziehen	отказаться от обязательств
sich in den Preisen wiederspiegeln	отражаться в ценах (widerspiegeln, http://www.duden.de/rechtschreibung/widerspiegeln darmenturia)
sich nach den Regeln richten	следовать правилам
sich nach den Vorschriften richten	руководствоваться инструкциями
sich über den Preis einigen	договариваться о цене
Sitzung der Kommission	заседание комиссии
Sitzung der Leitung	заседание правления
Strafe für den Lieferverzug	штраф за задержку поставки
Strategie zur Einführung der Waren auf den Markt	стратегия внедрения товаров на рынок
Summe der Abmachung	сумма сделки
Summe der Auszahlung	сумма платежа
Summe der Auszahlung	сумма выплаты
Summe der Einlösung	сумма платежа
Summe der Einlösung	сумма выплаты
Summe der Geldvergütung	сумма денежного возмещения
Summe der Konventionalstrafe	сумма неустойки
Summe der Tantieme	сумма роялти
Summe der Tilgung	сумма платежа
Summe der Transaktion	сумма сделки
Summe der Zahlung	сумма платежа
Summe der Zahlung	сумма выплаты
Teilnahme an den Prüfungen	участие в испытаниях
Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts	участие в разработке проекта
Teilnahme an der Finanzierung	участие в финансировании
Tätigkeit der Gesellschaft	деятельность компании
unter den Hammer bringen	пустить с молотка
unter den Hammer bringen	продавать с аукциона
unter den Hammer kommen	пойти с молотка
unter den Hammer kommen	продаваться с аукциона
Unterschied in den Devisenkursen	различие в валютных курсах
Unterschied in den Einnahmen	разница в доходах
Unterschied in den Zuwachsraten	различие в темпах роста
Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr	лицо, ответственное за финансовое урегулирование (графа в грузовой таможенной декларации denghu)
Verantwortung für das Manko	ответственность за недостачу
Verantwortung für den Transport	ответственность за перевозки
Verantwortung für die Lieferung	ответственность за поставку
Verantwortung für die Schulden	ответственность по долгам
Verantwortung für die Verletzung	ответственность за нарушение
Verbindlichkeiten gegenüber den Käufern	обязательства перед покупателями
Vereinbarung über den Warenaustausch	товарообменное соглашение
Vergütung für den vorfristigen Arbeitsabschluss	вознаграждение за досрочное завершение работы
Verhandlungen über den Vertrag	переговоры по контракту
Verkauf zu den Bedingungen CIF	продажа на условиях СИФ
Verkauf zu den Bedingungen FOB	продажа на условиях ФОБ
Verkauf zu den Bedingungen "wie es ist"	продажа на условиях "как есть"
Versicherung der Wertsachen	страхование ценностей
Vertrag über den Bau von	договор о строительстве (чего-либо; Dat)
Verwaltung der Ausstellung	администрация выставки
Veränderungen in den Valutakursen	изменения в валютных курсах
voller Satz der Konnossemente	полный комплект коносаментов
Vollmacht auf den Namen	доверенность на имя
von den Beschränkungen befreien	освобождать от ограничении
von den Verpflichtungen befreien	освобождать от обязательств
von der Verantwortung befreien	освобождать от ответственности
Vorschuss für den Lieferanten	аванс поставщику
Vorweisung der Dokumente	предъявление документов
Waren auf den Markt werfen	выбрасывать товар на рынок
Wechsel auf den Namen	вексель на имя (...)
Werfen der Ware auf den Markt	выбрасывание товара на рынок
Wertverminderung der Last	обесценивание груза
Zahlung in den sozialen Versicherungsfonds	взнос в фонд социального страхования
Zahlung in den Statutenfonds	взнос в уставный фонд
Zeitpunkt der Verschiffung	дата отгрузки на судно
zu den Auftragsbedingungen	на условиях подряда
zu den Ausgaben rechnen	списывать в расход
zu den Bedingungen der Konsignation	на условиях консигнации
zu den Bedingungen der Selbstbeladung	на условиях самопогрузки
zu den Bedingungen des Bauhauptvertrages	на условиях генерального подряда
zu den Bedingungen "schlüsselfertig"	на условиях "под ключ"
zu den Kreditbedingungen	на условиях кредита
zu den Mietbedingungen	на условиях аренды
zu den Vertragsbedingungen	на договорных условиях
Zugang in den Pavillon	доступ в павильон
Zugang zu den Märkten	доступ к рынкам
zum Ausgleich der Schuld	в уплату долга
zum Ausgleich der Schuld anrechnen	засчитывать в уплату долга
zum Inkasso an die Bank richten	направлять инкассо банку
Zusammenarbeit zu den Bedingungen "production sharing"	сотрудничество на условиях раздела продукции ("продакшн шеринг")
Zusammenarbeit zu den Bedingungen "schlüsselfertig"	сотрудничество на условиях "под ключ"
Zusammenarbeit zu den Vertragsbedingungen	сотрудничество на подрядных условиях
Zusammenarbeit zwischen den Ländern	сотрудничество между странами
Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt	допуск продукции на рынок
Zutritt in den Pavillon	доступ в павильон
Zuweisung an den Fonds des Betriebes	отчисление в фонд предприятия
Zuweisung an den Fonds für materielle Stimulierung	отчисление в фонд материального поощрения
über den Etat hinaus	сверх штата
über den Scheck Betrag von	чек на сумму
Überladen in den Wagen	перегрузка в вагон

Showing first 500 phrases

Get short URL