Den – phrases

Terms for subject Military containing Den | all forms | exact matches only

German	Russian
an den Flügel anhängen	примыкать к флангу
an den Flügeln umgehen	обходить с флангов (Andrey Truhachev)
an den Mann bringen	доводить до сведения личного состава
Anfahrmöglichkeit für den Transport	возможность подъезда для транспорта
Anforderungsblock für den Supervisor	блок вызова супервизора
Annäherung an den Gegner	сближение с противником
Anwärter auf den Offizierberuf	кандидат в офицеры
Artillerie für den Erdkampf	артиллерия для поражения наземных целей
Artillerie für den Erdkampf	наземная артиллерия
auf den Befehl hin	согласно приказу (Andrey Truhachev)
auf den Befehl hin	в соответствии с приказом (Andrey Truhachev)
auf den Feind stoßen	натолкнуться на противника
auf den Feind treffen	повстречать противника (Andrey Truhachev)
auf den Feind treffen	столкнуться с противником (Andrey Truhachev)
auf den Feind treffen	встретиться с противником (Andrey Truhachev)
auf den Ferse bleiben	преследовать по пятам
auf den Fersen eindringen	врываться на плечах (отступающего противника)
auf den Fersen folgen	преследовать по пятам
auf den Fersen haben	быть преследуемым по пятам
auf den Fersen sein	преследовать по пятам
auf den Flügeln umgehen	обходить с флангов (Andrey Truhachev)
auf den Flügeln umgehen	охватывать (Andrey Truhachev)
auf den Helling legen	закладывать (корабль)
auf den Krieg umstellen	переводить на военные рельсы
auf den Krieg umstellen	переводить на военный режим
auf den Kriegsfuß setzen	укомплектовывать по штатам военного времени
auf den Kriegsfuß setzen	начинать мобилизацию
auf den Kriegsfuß setzen	переводить на положение военного времени
Aufklarer in den WC-Räumen	дневальный у гальюнов
aus den erreichten Stellungen antreten	с ранее занятых позиций (Andrey Truhachev)
Ausfräsung für den Unterbrecher	кольцевой выем для помещения пяточки рычага взвода (пистолета)
Ausnehmung für den Ansatz der Sicherungswelle	вырез курка для обеспечения его свободного хода при спуске с боевого взвода (пистолета)
Ausnehmung für den Auszieher	вырез в затворе для выбрасывателя
Ausnehmung für den Lauf mit Schließfeder	канал для помещения ствола с возвратной пружиной (пистолета)
Ausstoßung aus den Streitkräften	увольнение с военной службы (за проступок, позорящий честь военнослужащего)
Bataillon für den Treib- und Schmierstoffnachschub	батальон подвоза ГСМ
Befehl für den Angriff	приказ на наступление
Befehl für den Truppenteil	приказ по части
bei den ersteren Infanteristen	с передовыми подразделениями пехоты (Komparse)
bei den Streitkräften einführen	принять на вооружение (Abete)
beim Einbruch in den Feind	при вклинении в боевые порядки противника (Alex89)
beim Manöver den Feind markieren	выступать на манёврах в качестве противника
Bereitstellung für den Angriff	выход в исходный район для наступления (Andrey Truhachev)
Bereitstellung für den Angriff	занятие исходных позиций для наступления (Andrey Truhachev)
besondere Anweisung für die ABCabwehr und den Selbstschutz in Marineanlagen	приказание по ЗОМП на объектах ВМС
Besondere Anweisungen für den Dokumentationsdienst	поисково-информационная служба
Bestimmung über den Landgang der Besatzung	положение об увольнении команды на берег
Bestimmung über den Lotsendienst	положение о лоцманской проводке
Bestimmungen für den Dienst an Bord	корабельный устав
bis auf den letzten Mann kämpfen	вести бой до последней капли крови
Bundesverband für den Selbstschutz	ЗОМП Федеральный союз индивидуальной защиты
Chlorbenzylidenmalondinitril für den Einzelkämpfer	ОВ. США. хлорбензилиденмалондинитрил
Chlorbenzylidenmalondinitril für den Einzelkämpfer	ОВ. США. "Си-Эс" для подавления массовых выступлений
das den Dopplereffekt ausnutzt taktisches Luftfahrt-Navigationssystem	радионавигационная система среднего и ближнего действия, использующая доплеровский эффект (ДОТАК)
das Feuer an den Feind bringen	поражать противника огнем
das Feuer an den Feind bringen	вести огонь по противнику
dem Gegner den Erfolg entreißen	вырывать успех у противника (Andrey Truhachev)
dem Gegner den Erfolg entreißen	вырвать успех у противника (Andrey Truhachev)
dem Gegner den Erfolg entreißen	вырвать у противника успех (Andrey Truhachev)
den Abmarsch antreten	выступить в поход (Andrey Truhachev)
den Abschnitt beherrschen	контролировать огнем участок местности
den Angriff abbrechen	прекращать атаку
den Angriff abbrechen	прекращать наступление
den Angriff abschlagen	отражать атаку
den Angriff abschlagen	отбивать наступление
den Angriff abschlagen	отбивать атаку
den Angriff abschlagen	отражать наступление
den Angriff abwehren	отражать атаку
den Angriff abwehren	отбивать атаку
den Angriff abwehren	отбивать наступление
den Angriff abwehren	отражать наступление
den Angriff ansetzen	организовать атаку
den Angriff ansetzen	начинать атаку
den Angriff ansetzen	предпринимать атаку
den Angriff ansetzen	начинать наступление
den Angriff ansetzen	предпринимать наступление
den Angriff artilleristisch vorbereiten	проводить артиллерийскую подготовку атаки
den Angriff artilleristisch vorbereiten	подготавливать наступление в артиллерийском отношении
den Angriff auf Sturmentfernung herantragen	продвинуться на дистанцию последнего броска (Komparse)
den Angriff aufhalten	останавливать наступление (Andrey Truhachev)
den Angriff aufhalten	остановить атаку (Andrey Truhachev)
den Angriff aufhalten	остановить наступление (Andrey Truhachev)
den Angriff aufhalten	сдерживать атаку
den Angriff aufhalten	сдерживать наступление
den Angriff aushalten	отражать удар
den Angriff aushalten	выдержать удар
den Angriff bereinigen	отразить наступление (Andrey Truhachev)
den Angriff bereinigen	отражать атаку (Andrey Truhachev)
den Angriff bereinigen	отражать наступление (Andrey Truhachev)
den Angriff durchführen	проводить атаку
den Angriff durchführen	проводить наступление
den Angriff einleiten	подготавливать атаку
den Angriff einleiten	организовать атаку
den Angriff einleiten	организовать наступление
den Angriff einleiten	начинать атаку
den Angriff einleiten	начинать наступление
den Angriff einleiten	подготавливать наступление
den Angriff einstellen	прекращать атаку
den Angriff einstellen	приостанавливать атаку
den Angriff einstellen	приостанавливать наступление
den Angriff einstellen	прекращать наступление
den Angriff führen	атаковать
den Angriff führen	вести наступление
den Angriff im Fluss erhalten	продолжать наступление
den Angriff im Fluss erhalten	поддерживать безостановочное наступление
den Angriff im Fluss halten	продолжать наступление
den Angriff im Fluss halten	поддерживать безостановочное наступление
den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen	срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение
den Angriff lahmlegen	останавливать наступление
den Angriff niederschlagen	отбивать атаку
den Angriff niederschlagen	отражать наступление
den Angriff niederschlagen	отбивать наступление
den Angriff niederschlagen	срывать атаку
den Angriff niederschlagen	отражать атаку
den Angriff niederschlagen	срывать наступление
den Angriff nähren	наращивать силы наступления из глубины
den Angriff nähren	питать наступление (резервами)
den Angriff vorbereiten	подготавливать атаку
den Angriff vorbereiten	подготавливать наступление
den Angriff vorreißen	увлекать за собой наступающие подразделения
den Angriff weitertragen	развивать наступление
den Angriff zum Erliegen bringen	срывать наступление (противника)
den Angriff zum Scheitern bringen	срывать наступление (противника)
den Angriff zum Stehen bringen	останавливать наступление (противника)
den Anker auf den Grund fieren	стравливать якорь на грунт
den Anker ausfahren	завозить якорь
den Anker fallen lassen	отдавать якорь
den Anker fischen	брать якорь на фиш
den Anker hieven	сниматься с якоря
den Anker hieven	поднимать якорь
den Anker lichten	поднимать якорь
den Anker mit Handspill lichten	выбирать якорь шпилем вручную
den Anker verkatten	брать якорь на кат
den Anker werfen	бросать якорь
den Anprall abfangen	сдерживать натиск (наступающих войск)
den Anschlagschaft anstecken	присоединять приклад-кобуру (к пистолету)
den Anschluss an +Akk. finden	установить связь (Andrey Truhachev)
den Anschluss finden	входить в связь (Andrey Truhachev)
den Anschluss finden	войти в связь (Andrey Truhachev)
den Anschluss an +Akk. finden	устанавливать связь (Andrey Truhachev)
den Anschluss finden	устанавливать непосредственную тактическую связь
den Anschluss gewinnen	устанавливать непосредственную тактическую связь
den Anschluss haben	иметь непосредственное соприкосновение
den Anschluss haben	быть направляющим (напр., о подразделении)
den Anschluss nach vorne gewinnen	подтягиваться вперёд
den Anschluss verlieren	отставать
den Anschluss verlieren	терять соприкосновение
den Auftrag erteilen	поставить задачу (Andrey Truhachev)
den Auftrag erteilen	ставить задачу (Andrey Truhachev)
den Auftrag haben	получить задание (Andrey Truhachev)
den Befehl erteilen	отдать приказ (Komparse)
den befohlenen Raum erreichen	выйти в указанный район (Andrey Truhachev)
den befohlenen Raum erreichen	выходить в указанный район (Andrey Truhachev)
den befohlenen Raum erreichen	выходить в заданный район (Andrey Truhachev)
den befohlenen Raum erreichen	выйти в заданный район (Andrey Truhachev)
den Bunker sprengen	взорвать дот
den Dienst an Bord"	Корабельный устав
den Durchbruch auffangen	локализовать прорыв
den Durchbruch auffangen	преграждать путь прорвавшимся войскам противника
den Durchbruch ausweiten	развивать прорыв
den Durchbruch ausweiten	расширять прорыв
den Durchbruch erweitern	развивать прорыв
den Durchbruch erweitern	расширять прорыв
den Durchbruch erzwingen	осуществлять прорыв
den Durchbruch vollenden	завершать прорыв
den Eid abnehmen	приводить к присяге
den Eid auf die Fahne schwören	присягать знамени (Andrey Truhachev)
den Eid auf die Fahne schwören	приносить присягу у знамени (Andrey Truhachev)
den Eid durch Unterschrift bekräftigen	скреплять принятие присяги подписью
den Eid leisten	присягать
den Eid leisten	принимать присягу
den Einblick verwehren	воспрепятствовать разведке
den Einblick verwehren	воспрепятствовать наблюдению
den Einbruch abriegeln	локализовать вклинение
den Einbruch bereinigen	ликвидировать прорыв (Andrey Truhachev)
den Einbruch bereinigen	ликвидировать вклинение
den Einbruch erzielen	осуществлять вклинение
den Einbruch erzielen	вклиниваться
den Einbruch schließen	ликвидировать вклинение
den Einbruch schließen	закрывать брешь вклинения
den Einsatz erkunden	производить разведку местности перед вводом в бой
den Erfolg ausbauen	развить успех (тж. перен.)
den Erfolg ausbauen	закрепить успех
den Erfolg ausbauen	развивать успех
den Erfolg ausdehnen	развивать успех
den Erfolg ausnutzen	развивать успех
den Erfolg ausnutzen	использовать успех
den Erfolg ausnützen	развивать успех
den Erfolg ausweiten	развивать успех
den Erfolg auswerten	развивать успех
den Erfolg erweitern	развивать успех
den Erfolg vortragen	развивать успех (в глубину обороны противника)
den Feind abnutzen	изматывать противника
den Feind abschütteln	отрываться от противника
den Feind abschütteln	оторваться от противника
den Feind auflaufen lassen	подпускать противника (на близкую дистанцию)
den Feind aufrollen	выбивать противника с занимаемых позиций ударами с флангов
den Feind aufrollen	опрокидывать противника (Andrey Truhachev)
den Feind aufrollen	опрокинуть противника (Andrey Truhachev)
den Feind darstellen	имитировать противника
den Feind durch das Vorbereitungsfeuer außerhalb der Deckung fassen	накрывать противника огнем артиллерийской подготовки вне укрытий
den Feind in die Schere nehmen	взять противника в клещи
den Feind in die Verteidigung zurückdrängen	заставить противника перейти к обороне
den Feind markieren	обозначить противника (напр., на топокарте)
den Feind stauen	вынуждать противника к скучиванию своих сил
den Feind stauen	вынуждать противника к скапливанию своих сил
den Feind täuschen	вводить противника в заблуждение
den Feind umfassen	обходить противника с флангов (Andrey Truhachev)
den Feind umfassen	обойти противника с флангов (Andrey Truhachev)
den Feind umfassen	окружить противника (Andrey Truhachev)
den Feind umfassen	окружать противника (Andrey Truhachev)
den Feind unterschätzen	недооценивать противника
den Feind von der Flanke angreifen	атаковать противника с фланга (Andrey Truhachev)
den Feind vorkommen lassen	допускать продвижение противника
den Feind zur Panzerschlacht stellen	навязать противнику танковый бой (golowko)
den feindlichen Aufmarsch stören	нарушать ход развёртывания сил противника
den Feuerschutz aufbauen	организовать огневое прикрытие
den alten Fichtner machen	свалять дурака
den Flugplatz anfliegen	выходить к аэродрому
den Flussübergang erzwingen	овладеть мостовой переправой (Andrey Truhachev)
den Flussübergang erzwingen	взять мост с боем (Andrey Truhachev)
den Flussübergang erzwingen	овладеть мостом через реку (Andrey Truhachev)
den Flussübergang erzwingen	форсировать реку
den Führungsvorgang reibungslos abwickeln	осуществлять непрерывное управление войсками (Alex89)
den Gegner aufhalten	остановить противника (Andrey Truhachev)
den Gegner massiv angreifen	нанести противнику массированный удар
den Gegner spielen	играть за противника (на военной игре)
den Gegner werfen	отбрасывать противника (Andrey Truhachev)
den Gegner werfen	отбросить противника (Andrey Truhachev)
den Gegner überrumpeln	застигнуть противника врасплох (Andrey Truhachev)
den Gegner überrumpeln	застать врасплох противника (Andrey Truhachev)
den Gehorsam leisten	повиноваться
den Gehorsam untergraben	подрывать воинскую дисциплину неповиновением
den Gehorsam versagen	проявлять неповиновение
den Gehorsam versagen	отказываться повиноваться
den Gehorsam verweigern	отказываться повиноваться
den Gehorsam verweigern	проявлять неповиновение
den Gehorsam verweigern	отказываться подчиняться приказам (Andrey Truhachev)
den Gehorsam verweigern	отказываться подчиняться приказам (Andrey Truhachev)
den Hafen anlaufen	входить в порт
den Hafen anlaufen	заходить в порт
den Hafen blockieren	блокировать порт
den Hafen sperren	ставить заграждения у входа в порт
den Kampf abbrechen	прекращать бой
den Kampf abbrechen	выходить из боя
den Kampf aufnehmen	вступать в бой
den Kampf aufnehmen	принимать бой
den Kampf beeinflussen	оказывать воздействовать на ход боя
den Kampf beeinflussen	оказывать влияние на ход боя
den Kampf beendigen	прекращать бой
den Kampf beginnen	начинать бой
den Kampf beginnen	завязывать бой
den Kampf einleiten	начинать бой
den Kampf einleiten	готовиться к началу боя
den Kampf einleiten	завязывать бой
den Kampf einstellen	прекращать бой
den Kampf entscheiden	решать исход боя
den Kampf eröffnen	начинать бой
den Kampf eröffnen	завязывать бой
den Kampf führen	вести бой (Andrey Truhachev)
den Kampfauftrag erteilen	ставить боевую задачу
den Kessel aufspalten	расчленять окружённую группировку на части
den Kessel schließen	замыкать кольцо окружения
den Kessel verengen	сужать фронт окружения
den Kessel verlassen	выходить из котла (Nur wenigen Mitgliedern der Truppe gelang es, den Kessel zu verlassen. Ин.яз)
den Lauf entriegeln	отводить затвор в заднее положение
den Lauf verschließen	запирать канал ствола
den Mantel rollen	скатывать шинель в скатку (Andrey Truhachev)
den Militärdienst leisten	проходить службу (в армии Лорина)
den Notstand ausrufen	вводить чрезвычайное положение
den Notstand ausrufen	объявлять чрезвычайное положение
den Oberbefehl haben	командовать
den Pflug absenken	заглублять плуг
den Posten einziehen	снять часового
den Raum behaupten	удерживать участок
den Raum behaupten	овладевать участком
den Raum erreichen	выходить в какой-либо район
den Rückweg abschneiden	отрезать путь к отступлению
den Rückzug anordnen	приказать отступить (Abete)
den Rückzug antreten	начинать отступление
den Rückzug antreten	начинать отход
den Rückzug decken	прикрывать отход
den Rückzug sichern	обеспечивать отход
den Schwerpunkt verlagern	перемещать основные усилия (обороны)
den Schwerpunkt verlagern	переносить направление главного удара
den Stift einer Handgranate ziehen	потянуть за чеку (Andrey Truhachev)
den Stift einer Handgranate ziehen	дернуть за чеку (Andrey Truhachev)
den Stoß abfangen	парализовать удар
den Sturzflug einleiten	вводить в пикирование
den Urlaub antreten	убывать в отпуск
den Verkehr unterbrechen	останавливать движение
den Verschluss entsichern	снимать затвор с предохранителя
den Verschluss schließen	запирать канал ствола
den Verschluss schließen	закрывать затвор
den Verschluss vorgleiten lassen	дать затвору продвинуться вперёд под воздействием возвратной пружины
den Vorposten ablösen	сменять дозор
den Vorposten einziehen	снимать дозор
den Weg freikämpfen	пробиваться с боем
den Weg freilegen	расчищать путь
den Weg freilegen	расчищать дорогу
den Weg versperren	преграждать путь
den Wehrdienst leisten	проходить службу (в армии Лорина)
den Zapfenstreich blasen	играть вечернюю зорю (Andrey Truhachev)
den Zapfenstreich blasen	играть вечернюю зарю
den Zünder abkappen	снимать колпачок с взрывателя
den Zünder abkappen	снимать колпачок взрывателя
den Zünder einsetzen	снаряжать ручную гранату запалом
den Zünder einstellen	устанавливать взрыватель
den Zünder entschärfen	охолащивать взрыватель
den Zünder erproben	испытывать взрыватель
den Zünder festschrauben	ввинчивать запал (ручной гранаты)
den Zünder herausnehmen	вывинчивать взрыватель
den Zünder regeln	устанавливать взрыватель
den Zünder stellen	устанавливать взрыватель
den Übergang über einen Fluss erzwingen	форсировать реку
den Übergang über einen Fluss erzwingen	форсировать реку
der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt	противник сегодня утром покинул посёлок населённый пункт без боя (Andrey Truhachev)
der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt	противник сегодня утром оставил село населённый пункт без боя (Andrey Truhachev)
Deutsche Luftwaffenausbildungsstaffel in den Vereinigten Staaten von Amerika	учебная авиационная эскадрилья бундесвера в США
Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe	уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД
Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe	представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД
Deutsches Luftwaffenausbildungskommando in den Vereinigten Staaten von Amerika	учебное авиационное командование бундесвера в США
die Patrone in den Lauf einführen	подавать патрон в патронник
Dienst in den Streitkräften	служба в рядах вооружённых сил (Лорина)
Dienst in den Streitkräften der Russischen Föderation	служба в вооружённых силах Российской Федерации (dolmetscherr)
durch den Funkbefehl lageorientieren	ориентировать по радиокоманде
durch den Luftschraubenkreis schießen	стрелять через винт
eine Rakete auf den Abschusstisch stellen	устанавливать ракету на стартовый стол
eine Rakete auf den Abschusstisch stellen	устанавливать ракету на пусковой стол
Einschließen nach den gemessenen Abweichungen	пристрелка по измеренным отклонениям
Eintritt in den Ruhestand	уход в отставку
Einwegung in den Leitstrahl	ввод в зону ведущего луча
er hat bei den Streitkräften gedient	он служил в армии
er hat bei den Streitkräften gedient	он служил в вооружённых силах
Feinde den Rücken wenden	уклоняться от боя
Feinde den Rücken wenden	удирать
Flug nach den Sichtflugregeln	полёт по наземным ориентирам
Flug über den Wolken	полёт над облаками
für den Abwehrkampf	для целей обороны (Andrey Truhachev)
für den Ernstfall	на случай войны
für den Extremfall	на случай войны
für den Fall eines feindlichen Einbruches	на случай прорыва противника (Andrey Truhachev)
für den Fall eines feindlichen Einbruches	в случае прорыва противника (Andrey Truhachev)
für den Wehrdienst erfassen	принять на воинский учёт (Лорина)
für den Wehrdienst erfassen	принимать на воинский учёт (Лорина)
für den Wehrdienst erfassen	ставить на воинский учёт (Лорина)
für den Wehrdienst erfassen	поставить на воинский учёт (Лорина)
geborgenes Schadgerät den Instandsetzungseinheiten zuführen	доставлять к ремонтным подразделениям эвакуированную с поля боя технику (Alex89)
Gegenstoß in den Rücken	контрудар в тыл (Andrey Truhachev)
Gewehr auf den Rücken!	За спину!
Halter für den Reinigungsstock	кольцо с проушиной для крепления шомпола (пулемёта)
Herabsetzung in den Rang eines einfachen Soldaten	разжалование в рядовые
in den Abendstunden	в вечернее время (Andrey Truhachev)
in den aufgelockerten Randbezirken	в районах с разреженной застройкой на окраине города (golowko)
in den Bataillonsrang einstufen	приравнивать к дивизиону
in den Bataillonsrang einstufen	приравнивать к батальону
in den Bau gehen	попадать на гауптвахту
in den Bereitstellungsraum vorziehen	выдвигать войска в выжидательный район
in den Bereitstellungsraum vorziehen	выдвигать войска в исходный район
in den Feind hinein	в глубину расположения противника
in den Feind hinein	в расположение противника
in den Feind hinein disponieren	отдавать распоряжения без учёта действий противника
in den Feind hineinbefehlen	отдавать распоряжения, не считаясь с противником (Komparse)
in den Feind hineinstoßen	вклиниваться в боевые порядки противника (golowko)
in den Grund schießen	стирать с лица земли
in den Grund schießen	разрушать артиллерийским огнем до основания
in den Hafen einlaufen	заходить в порт
in den Kampf bringen	вводить в бой
in den Kampf eingreifen	участвовать в бою (Andrey Truhachev)
in den Kampf eingreifen	принимать участие в бою (Andrey Truhachev)
in den Kampf eingreifen	вмешаться в бой (Andrey Truhachev)
in den Kampf eingreifen	подключиться к бою (Andrey Truhachev)
in den Kampf eingreifen	присоединиться к бою (Andrey Truhachev)
in den Kampf eingreifen	вмешиваться в бой (Andrey Truhachev)
in den Kampf eingreifen	принять участие в бою (Andrey Truhachev)
in den Kampf eingreifen	вступить в бой (Andrey Truhachev)
in den Kampf mit eingreifen	подключиться к бою (Andrey Truhachev)
in den Kampf mit eingreifen	присоединиться к бою (Andrey Truhachev)
in den Kampf werfen	бросать в бой (Andrey Truhachev)
in den Kasten fliegen	попадать на гауптвахту
in den Kasten kommen	попадать на гауптвахту
in den Kompanierang einstufen	приравнивать к роте
in den Krieg ziehen	уходить на войну
in den Krieg ziehen	идти войной (Andrey Truhachev)
in den Kriegszustand versetzen	переводить на военное положение
in den Leitstrahl gelangen	входить в зону ведущего луча
in den Militärdienst eintreten	поступить на воинскую службу (Гевар)
in den Mittagsstunden	ближе к полудню (Andrey Truhachev)
in den Nachmittagsstunden	в послеобеденное время (Andrey Truhachev)
in den Nachweis aufnehmen	брать на учёт
in den nationalen Kreislauf übernehmen	включать в национальный цикл снабжения (в отличие от межнационального)
in den Plan einzeichnen	наносить на планшет
in den Rechner einspeisen	вводить данные в счётно-решающее устройство
in den Rechner einspeisen	вводить данные в вычислительное устройство
in den Regimentsrang einstufen	приравнивать к полку
in den Rücken	с тыла (Andrey Truhachev)
in den Rücken	в тыл (Andrey Truhachev)
in den Rücken des Gegners vordringen	выходить в тыл противника
in den Rücken des Gegners vordringen	проникать в тыл противника
in den Rücken des Gegners vorstoßen	выходить в тыл противника
in den Rücken des Gegners vorstoßen	атаковать противника с тыла (Andrey Truhachev)
in den Rücken des Gegners vorstoßen	пробиваться в тыл противника
in den Rücken fallen	наносить удар с тыла
in den Rücken fallen	наносить атаковать с тыла
in den Rücken fallen	нападать с тыла
in den Rücken gehen	заходить в тыл
in den Rücken kommen	выходить в тыл
in den Spätnachmittagsstunden	в предвечерний час (Andrey Truhachev)
in den Spätnachmittagsstunden	в предвечернее время (Andrey Truhachev)
in den Stellungen sein	находиться на позициях (Andrey Truhachev)
in den Stellungen sein	быть на позициях (Andrey Truhachev)
in den Truppengebrauch kommen	поступать на вооружение войск
in den Weltraum aussteigen	выходить в космос
Inspizient für den Truppendienst in der Luftwaffe	инспектор по строевым вопросам ВВС
Interessengemeinschaft ehemaliger deutscher Widerstandskämpfer in den vom Faschismus okkupierten Ländern	Объединение бывших немецких борцов движения Сопротивления в странах, оккупированных фашизмом
Journal für den Bestrahlungsnachweis	журнал контроля радиоактивного облучения (личного состава)
Kampf auf den Meeren	боевые действия на море
Koordinierungsorgan für den Binnenwasserstraßenverkehr Europa Mitte der НАТО	орган координации судоходства по внутренним водным путям
Kräfte der ständigen Präsenz auf den Weltmeeren	ударные силы ВМС
Länge zwischen den Loten	теоретическая длина
Länge zwischen den Loten	расстояние между перпендикулярами
Manöver mit den Einheiten	манёвр подразделениями
Manöver mit den Kräften und Mitteln	манёвр силами и средствами
Manöver mit den Rädern	манёвр колёсами
Maschinenpistole auf den Rücken!	Автомат за спину!
Masse der Feindverbände scheint bereits über den Oskol zurückgenommen	основные силы противника, кажется, уже были отведены за Оскол (Andrey Truhachev)
Masse der Feindverbände scheint bereits über den Oskol zurückgenommen	большая часть соединений противника, кажется, уже была отведена за Оскол (Andrey Truhachev)
Mitnehmer für den Transportschieber	выступы гребня для соединения с движком подачи (танкового пулемёта)
Mittel für den Kernwaffenüberfall	средство ядерного нападения
nach den Erfahrungen	с учётом опыта (Nick Kazakov)
nach den Erfahrungen	по опыту (Nick Kazakov)
Nocken für den Ansatz des Sperrhebels	взвод автоспуска (автомата)
nur für den Dienstgebrauch	для служебного пользования (гриф)
Ordnung über den Lufttransport gefährlicher Güter	положение о перевозке опасных грузов воздушным транспортом
Plan für den Abbruch des Gefechts	план выхода из боя
Rakete für den operativen Einsatz	ракета оперативного назначения
Rakete für den strategischen Einsatz	стратегическая ракета
Rakete für den taktischen Einsatz	тактическая ракета
Richtlinien für den Dienst an Bord	корабельный устав
Rückblick auf den gestrigen Tag	итоги за прошедший день (Andrey Truhachev)
Rückblick auf den gestrigen Tag	итоги за сутки (Andrey Truhachev)
Rückblick auf den gestrigen Tag	итоги за прошедшие сутки (Andrey Truhachev)
Rückblick auf den gestrigen Tag	итоги за вчерашний день (Andrey Truhachev)
Rückblick auf den gestrigen Tag	итоги вчерашнего дня (Andrey Truhachev)
Scheibe mit Öse für den Tragriemen	шайба с антабкой (автомата)
Senkkasten für den Schiffsboden	днищевый кессон
sich an den Feind heranarbeiten	выходить на рубеж атаки
sich an den Feind heranfühlen	сближаться с противником (передовыми подразделениями)
sich an den Feind heranschießen	сближаться с противником под прикрытием своего огня
sich den Rücken freihalten	обеспечивать себе возможность отхода
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладеть мостами (Andrey Truhachev)
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладевать (Andrey Truhachev)
sich in den Besitz der Brücken setzen	овладеть (Andrey Truhachev)
Stoß in den Rücken	удар в тыл
Stoß tief in den Feind hinein	глубокое вклинение в расположение противника
Systemen den Schutzhelm eingebautes Visier	нашлемная система прицеливания и управления (вертолётом)
Technische Grundlagen für den taktischen Einsatz von Atomsprengkörpern	наставление "Технические принципы тактического применения ядерных боеприпасов"
Trennung von den Fahrzeugen	отрыв от сопровождающих транспортных средств
mit jemandem um den Sieg kämpfen	воевать за победу (Andrey Truhachev)
mit jemandem um den Sieg kämpfen	сражаться за победу (Andrey Truhachev)
Umstellung auf den Friedensstand	перевод на мирное положение (Лорина)
Umstellung vom Frieden auf den Krieg	перевод с мирного положения на военное
unter den Bedingungen eines Kernwaffenkrieges	в условиях ядерной войны (Alex89)
unter den Befehl treten	поступить под командование (Andrey Truhachev)
unter den Befehl treten	поступать под начало (Andrey Truhachev)
unter den Befehl treten	поступать под командование (Andrey Truhachev)
unter den jemandes Befehl zurücktreten	вернуться под командование кого-либо (Andrey Truhachev)
unter den jemandes Befehl zurücktreten	возвратиться под командование кого-либо (Andrey Truhachev)
unter den Waffen halten	держать под ружьём
Unterstellung für den Einsatz	подчинение в оперативном отношении
Unterstellung für den Einsatz	подчинение на время боя
Unterstellung für den Einsatz	подчинение для целей проведения военной операции (Andrey Truhachev)
Unterstellung für den Einsatz	оперативное подчинение (Andrey Truhachev)
Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg	Договор о поддержке ФРГ. вооружённых сил США во время войны
Verbesserung für den Drall	поправка на деривацию
Verbesserung für den Einfluss des Windes	поправка на ветер
Verschlusssache -Nur für den Dienstgebrauch	Только для служебного пользования
von den USA verwaltet	опека США
Vorschrift für den Dienst an Bord	корабельный устав
Vorschrift für den Fliegeringenieurdienst	наставление инженерно-авиационной службы
Vorschrift für den Schriftverkehr	инструкция по делопроизводству
Wahrnehmungen über den Feind	результаты наблюдения за противником
weite Entfernung von den Ausladebahnhöfen	большая отдалённость станций выгрузки (предметов снабжения,войск Nick Kazakov)
weite Entfernung von den Ausladebahnhöfen	большая отдалённость станций выгрузки (Nick Kazakov)
Wirkungstabelle für den Truppenführer	таблица поражающего действия ядерного оружия для принятия общевойсковым командиром решения о его применении
zu den Akten zu legen	исполнено
zu den Waffen greifen	браться за оружие
zu den Waffen rufen	объявлять мобилизацию
zu den Waffen rufen	призывать к оружию
Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr!	для встречи командира, на караул!
zwischen den Gleisen liegende Laderampe	островная грузовая платформа
zwischen den Loten	расстояние между перпендикулярами
über den Bereich des Postens hinausgehen	отлучаться с поста
über den Flügel abgleiten	скользить на крыло
über den Haufen schießen	расстрелять
über den Haufen schießen	расстреливать (Лорина)
über den Haufen schießen	перестрелять
über den Kommandodraht lenken	управлять по проводам
über den Postenbereich hinausgehen	отлучаться с поста
Überlegenheit über den Feind	превосходство над противником

Showing first 500 phrases

Get short URL