| German | Russian |
| Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | "авансовое" финансирование |
| auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | концентрация выплат в начале периода |
| auf den IWF ziehen | заимствовать у МВФ |
| Aufnahme in den Haushalt | включение в бюджет |
| Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs | премия |
| Aufschlag auf den Devisen-Kassakurs | форвардная премия |
| Aufschlag auf den Kreditzins | спреды процентных ставок по кредитам |
| Aufschlag auf den LIBOR | надбавка к ЛИБОР |
| Ausgaben, die den Armen zugute kommen | расходы на цели сокращения бедности |
| Ausgaben, die den Armen zugute kommen | расходы, направленные на сокращение бедности |
| Ausschuss für den Jahresbericht | Комитет по подготовке "Годового отчёта" |
| Bedingungen für Ziehungen in den Tranchen | предъявляемые условия по кредитным траншам |
| Bestimmungen für den Notstand | положения о чрезвычайных обстоятельствах |
| Büro des IWF bei den Vereinten Nationen | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| den Bruttobetrag ermitteln | рассчитать валовой показатель |
| den Kurs freigeben | отменить привязку курса |
| den Produktionsfaktoren zufließende Erträge | платежи за факторы производства |
| den Standard anwenden | присоединиться к стандарту |
| den Wechselkurs abkoppeln | отменить привязку курса |
| Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций |
| durch den PRGF-Treuhandfonds finanziertes Darlehen | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit | персональная ссуда |
| durch den Schuldschein des Kreditnehmers gesicherter Kredit | бланковая ссуда |
| Einstellung in den Haushalt | включение в бюджет |
| Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen | освобождение помощи от условий |
| Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten | Развитие мировой экономики и мировых рынков |
| erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| Finanzierung durch den Nichtbankensektor | небанковское финансирование |
| finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen | межбюджетные отношения |
| finanzpolitische Beziehungen zwischen den staatlichen Ebenen | межструктурные бюджетные отношения |
| Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | требование, не включаемое в резервы |
| für den Fonds annehmbare Währung | валюта, приемлемая для МВФ |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Комитет по развитию |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Объединённый комитет по развитию |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Interamerikanischer Ausschuss des Bündnisses für den Fortschritt | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | капитал, не образующий резервы |
| Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | нерезервный капитал |
| Kauf in den Kredittranchen | покупка в рамках кредитного транша |
| Kennzahl für den effektiven Schutz | фактический уровень защиты |
| Konten des IWF in den Mitgliedsländern | счета МВФ в государствах-членах |
| Kreditaufnahmevereinbarung, mit den AKV assoziierte | вспомогательное соглашение о займах |
| mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation | организация, относящаяся к системе ООН |
| nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | варрант на покупку акций |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | подписной варрант |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | варрант |
| Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss | Комитет полного состава для Комитета по развитию |
| Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | политика расширенного доступа |
| Preisblase bei den Vermögenswerten | "вздутые" цены на активы |
| Preisfestlegung nach den Kosten | установление цены на основе себестоимости |
| Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | отношение ЧПС долга к экспорту |
| Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| Risikoprämie in den Zinssätzen | премия за риск |
| Spekulationsblase bei den Vermögenswerten | "вздутые" цены на активы |
| Stimmung unter den Anlegern | настроения инвесторов |
| Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen | пессимистический сценарий экономической политики |
| Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen | сценарий наихудшего курса политики |
| Szenario für den Fall schlechter Politikmaßnahmen | наихудший сценарий |
| Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen | межструктурные операции |
| Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen | межбюджетные операции |
| Transaktion zwischen den verschiedenen Regierungsebenen | внутриструктурная операция |
| Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien | Соглашение о международной торговле текстилем |
| Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien | Международное соглашение по текстилю |
| Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig | "захват регулирования" |
| Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig | узурпация функций регулирования |
| Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig | присвоение функций регулирования |
| Verhandlungen über den Marktzugang für Nichtagrargüter | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции |
| Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten | отношение ликвидности к активам |
| von den Ländern getragen | разработанная страной стратегия, программа |
| von den Ländern getragen | национальная стратегия, программа |
| Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist | валютный режим без отдельного законного средства платежа |
| Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| Wirksamkeit im Verhältnis zu den Kosten | эффективность затрат |
| Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана |
| Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии |
| Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | валюты, не относящиеся к резервным |
| Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | нерезервные валюты |
| Ziehung in den Kredittranchen | использование кредитного транша |
| Zinsaufschlag auf den Basissatz | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen | банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться" |
| zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen | системно значимый банк |
| überfällige Zahlung an den Fonds | просроченный платёж МВФ |
