| Subject | German | Russian |
| hist. | Afa-Bund | Всеобщий свободный профессиональный союз служащих |
| gen. | Alter Bund | Ветхий завет |
| NGO | Arbeiter Samariter Bund | Союз рабочих-самаритян (Берлин Samura88) |
| sport. | Arbeiter-Turn- und Sport-Bund | Рабочий спортивно-гимнастический союз |
| sport. | Arbeiter-Turner-Bund | Рабочий гимнастический союз |
| gen. | Australischer Bund | Австралийский Союз |
| archit. | Band des Bundes | Федеральная лента название комплекса правительственных зданий в Берлине (mirelamoru) |
| jarg. | beim Bund | в армии (PRIBAMBASOV) |
| railw. | Buchse ohne Bund | гладкая втулка |
| mil. | Bund der Beamten der Bundeswehr | Союз чиновников бундесвера |
| mil. | Bund der Frontsoldaten | Союз фронтовиков |
| hist. | Bund der Gerechten | Союз справедливых (1836-47) |
| hist. | Bund der Geächteten | Союз изгнанных (1834-36) |
| hist. | Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten | Союз изгнанных и бесправных |
| engin. | Bund der Kolbenstange | поясок стержня штока поршня |
| engin. | Bund der Kolbenstange | фланец стержня поршня |
| engin. | Bund der Kolbenstange | заплечик стержня штока поршня |
| hist. | Bund der Kommunisten | Союз коммунистов (1847-52) |
| mil. | Bund der Kriegsdienstverweigerer | Союз лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях |
| food.ind. | Bund der Landwirte | Союз сельских хозяев |
| gen. | Bund der Lebensmittelmeister | зарегистрированный союз |
| abbr. | Bund der Lebensmittelmeister | е.V. Союз мастеров пищевой промышленности |
| tech. | Bund der LKW-Automobilisten Griechenlands | Греческий союз владельцев грузовых автомобилей |
| astr. | Bund der Sternfreunde | Союз любителей астрономии (ГДР) |
| econ. | Bund der technischen Angestellten und Beamten | Союз технических служащих |
| econ. | Bund der technischen Angestellten und Beamten | Союз технических служащих и чиновников |
| gen. | Bund der Verfolgten des Naziregimes | Союз лиц, преследовавшихся при нацизме (ФРГ) |
| law | Bund der Verfolgten des Naziregimes | союз лиц, преследовавшихся при нацизме |
| NGO | Bund der Vertriebenen | Союз изгнанных (mirelamoru) |
| law | Bund der Vertriebenen BdV | союз изгнанных (Tatsh) |
| forestr. | Bund Deutscher Architekten | Союз немецких архитекторов |
| sport. | Bund Deutscher Berufsboxer | Союз профессионального бокса |
| sport. | Bund Deutscher Betriebssportverbände | Союз производственных спортивных объединений |
| railw. | Bund Deutscher Eisenbahnen | Союз железных дорог ФРГ |
| cinema.equip. | Bund Deutscher Filmamateure | Союз немецких кинолюбителей |
| forestr. | Bund Deutscher Innenarchitekten | Союз немецких архитекторов – специалистов по интерьеру |
| mil. | Bund Deutscher Kriegsbeschädigter und Kriegshinterbliebener | Союз инвалидов войны |
| law | Bund Deutscher Kriminalbeamter | союз сотрудников уголовной полиции ФРГ (IKras) |
| gen. | Bund Deutscher Kriminalbeamter | Германский союз сотрудников уголовного розыска |
| law | Bund Deutscher Kriminalbeamter | Союз работников криминальной полиции Германии (IKras) |
| food.ind. | Bund Deutscher Lebensmitteltechnologen | Объединение технологов пищевой промышленности ФРГ |
| gen. | Bund Deutscher Lebensmitteltechnologen BDL | Объединение технологов пищевой промышленности ФРГ |
| hist. | Bund Deutscher Mädel | Союз немецких девушек |
| sport. | Bund Deutscher Radfahrer | Союз немецких велосипедистов |
| sport. | Bund Deutscher Segler der DDR | Союз парусного спорта ГДР |
| railw. | Bund Deutscher Verkehrsverbände | союз транспортных обществ ФРГ |
| econ. | Bund Deutscher Werbeberater und Werbeleiter | Союз консультантов и руководителей рекламного дела (ФРГ) |
| econ. | Bund Deutscher Werbeschaffenden | Союз работников рекламы (ФРГ) |
| wood. | Bund Deutscher Zimmermeister | Союз немецких плотников (bdz-holzbau.de ВВладимир) |
| ecol. | Bund für Umwelt- und Naturschutz | Союз охраны окружающей среды и природы ФРГ (mirelamoru) |
| bible.term. | Bund halten | хранить завет (AlexandraM) |
| law | Bund-Länder-Streitverfahren | рассмотрение споров между федеральными и государственными органами (aneug16) |
| mil. | Bund Republikanischer Offiziere | Союз республиканских офицеров |
| shipb. | Bund-Ring-Schweißverbindung | соединение при помощи приваренного стакана |
| rel., christ. | Bund schließen | заключать завет (AlexandraM) |
| rel., christ. | Bund schließen | завещать завет (AlexandraM) |
| tech. | Bund Schweizerischer Schwerhörigenvereine | Швейцарская ассоциация плохослышащих |
| gen. | Bund und Länder | федерация и земли (ФРГ) |
| rel., christ. | Bund verordnen | заключать завет (AlexandraM) |
| rel., christ. | Bund verordnen | завещать завет (AlexandraM) |
| law | Bundes-Beamtenrechtsrahmengesetz | Рамочный закон об унификации законодательства о чиновниках (Ravshan Sultanov) |
| law | Bundes-Beamtenrechtsrahmengesetz | закон о правовом положении чиновников |
| forestr. | bundes Blatt | круглый лист |
| ecol. | Bundes-Bodenschutzgesetz | Федеральный закон об охране почвы (inplus) |
| gen. | Bundes-Immissionschutz-Verordnung | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ (BImschV Racooness) |
| ecol. | Bundes-Immissionschutz-Verordnung | Федеральный закон Германии о защите окружающей среды от выхлопных газов (makhno) |
| gen. | Bundes-Immissionsschutzverordnung | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ (Bursch) |
| hist. | bundes republikanische Geschichte | история ФРГ |
| mil., Germ. | Bundes- und Landstraßen | автострады государственного и местного значения |
| econ. | Bundes-Wirtschaftsrat | Федеральный экономический совет (ФРГ) |
| econ. | BUTAB Bund der technischen Angestellten und Beamten | Союз технических служащих и чиновников |
| forestr. | Bünden Flößung | кошельный сплав леса |
| gen. | den Bund mit einem Schwur besiegeln | скрепить союз клятвой |
| idiom. | der Dritte im Bunde | Бог троицу любит (немецкая фраза из стихотворения Шиллера "Порука" стала крылатой. Но в русском она крылатой не стала: "И с просьбою к вам обращается он: На диво грядущим столетьям В союз ваш принять его третьим". Наиболее близким эквивалентом мне кажется "Бог троицу любит" Queerguy) |
| gen. | der Dritte im Bunde | благожелатель (двух друзей) |
| gen. | der Dritte im Bunde | друг |
| hist. | der Norddeutsche Bund | Северо-Германский Союз (1866 – 1871 гг.) |
| gen. | Deutsche Fußball-Bund | Немецкий футбольный союз (Brücke) |
| law | Deutsche Rentenversicherung Bund | Немецкий федеральный фонд пенсионного страхования (jurist-vent) |
| insur. | Deutsche Rentenversicherung Bund | Немецкий фонд пенсионного страхования (Лорина) |
| insur. | Deutsche Rentenversicherung Bund | Фонд пенсионного страхования Германии (Fesh de Jour) |
| law | Deutsche Rentenversicherung Bund | Федеральное ведомство пенсионного страхования Германии (Brücke) |
| gen. | Deutsche Turner-Bund | Немецкая федерация гимнастики (4uzhoj) |
| sport. | Deutscher Athleten-Bund | Немецкий атлетический союз |
| sport. | Deutscher Basketball-Bund | Немецкая федерация баскетбола |
| sport. | Deutscher Billard-Bund | Немецкая федерация биллиарда |
| gen. | Deutscher Brauer-Bund | Союз германских пивоваров |
| gen. | Deutscher Brauer-Bund in Bonn | Союз германских пивоваров в г. Бонн |
| hist. | Deutscher Bund | Германский союз (1815-66) |
| hist. | Deutscher Bund | Германский союз (wikipedia.org Abete) |
| sport. | Deutscher Eishockey-Bund | Немецкая федерация хоккея |
| sport. | Deutscher Fechter-Bund | Немецкая федерация фехтования |
| mech.eng. | Deutscher Formermeister-Bund | Немецкий союз формовщиков (ФРГ) |
| footb. | Deutscher Fußball-Bund | Немецкий футбольный союз (Лорина) |
| sport. | Deutscher Handball-Bund | Немецкая федерация гандбола |
| sport. | Deutscher Judo-Bund | Немецкая федерация дзюдо |
| gen. | Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение (ФРГ) |
| sport. | Deutscher Ringer-Bund | Немецкая федерация борьбы |
| sport. | Deutscher Rollsport-Bund | Немецкая федерация катания на роликовых коньках |
| sport. | Deutscher Tennis-Bund | Немецкая федерация тенниса |
| sport. | Deutscher-Fußball-Bund | Немецкий футбольный союз |
| econ. | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster | образец изделия, охраняемый законами ФРГ |
| mech.eng. | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster | федеральный образец товара (ФРГ) |
| econ. | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster | образец изделия, охраняемый законами |
| el. | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster | образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ |
| avia. | Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster | образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ (DBGM) |
| proverb | die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. (Helene2008) |
| gen. | die konkurrierende Gesetzgebung des Bundes | сфера конкурирующей законодательной компетенции федерации (ФРГ) |
| polym. | Düse mit Bund | сопло с заплечиком |
| polym. | Düse mit Bund | консольное сопло |
| gen. | ehelicher Bund | супружеский союз (AlexandraM) |
| gen. | ein Bund Schlüssel | связка ключей |
| gen. | ein Bund Stroh | охапка соломы |
| gen. | einander die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| gen. | einen Bund schließen | вступить в союз |
| gen. | einen Bund schließen | заключить союз |
| gen. | einen festen Bund schließen | заключить прочный союз |
| nucl.pow. | facettiertes Bund | гранёный пояс (шахты реактора) |
| book.bind. | falsche Bünde | ложный бинт |
| mach.comp. | Flachnase und Kernansatz Stiftschraube mit Bund | шпилька с буртиком, плоским усом под буртиком и плоским концом с заточкой |
| Germ. | Gesetz über Finanzhilfen des Bundes zur Verbesserung der Verkehrsverhältnisse der Gemeinden | закон о муниципальном финансировании транспорта (ВВладимир) |
| gen. | Gesetzgebung des Bundes | федеральное законодательство |
| law | Grundordnung des Bundes | конституционный строй союза (ФРГ) |
| law | Grundordnung des Bundes | конституционный строй федерации (ФРГ) |
| gen. | Haushaltsplan des Bundes | федеральный бюджет |
| book.bind. | Heften ohne Bünde | брошюрное шитьё |
| hist. | Helvetischer Bund | Гельветический союз |
| mach.comp. | hohe Sechskantmutter mit Bund | высокая шестигранная гайка с опорным буртиком |
| gen. | mit jemandem im Bunde sein | быть в заодно (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem im Bunde stehen | быть в союзе (с кем-либо) |
| patents. | Interesse der Sicherheit des Bundes | интересы безопасности Федеративной Республики |
| pulp.n.paper | International Federation of the National Standardizing Associations, Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse | Международная федерация национальных ассоциаций по стандартизации, ИСА |
| econ. | Internationaler Bund Arabischer Gewerkschaften | Конфедерация арабских профсоюзов |
| gen. | Internationaler Bund Christlicher Angestelltengewerkschaften | Международная конфедерация христианских профсоюзов служащих |
| econ. | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften | Международная конфедерация христианских профсоюзов |
| econ. | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften | МКХП |
| gen. | Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften im Textil- und Bekleidungsgewerbe | Международная конфедерация христианских профсоюзов работников текстильной и швейной промышленности |
| gen. | Internationaler Bund Christlicher Holz- und Bauarbeiterverbände | Международная конфедерация христианских союзов рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности |
| gen. | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter | Международный союз рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности |
| gen. | Internationaler Bund der Privatangestellten | Международный союз служащих частных предприятий |
| gen. | Internationaler Bund der Schuh- und Lederarbeiter | Международный союз рабочих обувной и кожевенной промышленности |
| econ. | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften | Международная конфедерация свободных профсоюзов |
| econ. | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften | МКСП |
| gen. | Internationaler Bund für Sozialarbeit | Международный союз социальных служб |
| auto. | Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse | Международная федерация национальных обществ по стандартизации (ISA) |
| tech. | Internationaler Bund Nationaler Normenausschüsse) | Международная федерация национальных обществ по стандартизации (International Federation of the National Standardizing Associations) |
| law | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern | распределение компетенции между федерацией и землями |
| law | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern | распределение компетенции между союзом и землями |
| law | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern | распределение компетенций между союзом и землями |
| law | Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern | распределение компетенций между федерацией и землями |
| law | konkurrierende Gesetzgebung des Bundes | конкурирующее законодательство федерации |
| polit. | Kulturstiftung des Bundes | Федеральный культурный фонд (wikipedia.org Abete) |
| weld. | Lochstempel mit Bund | пуансон с буртиком |
| energ.ind. | loser Flansch mit Bund | свободный фланец с буртиком |
| gen. | Manteltarifvertrag für die Arbeiter des Bundes | типовое тарифное соглашение для работников федеральных учреждений (ФРГ) |
| gen. | mit dir im Bünde ist mir nicht bange | рядом с тобой мне не страшно |
| gen. | mit jemandem im Bünde stehen | союзничать (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem im Bünde stehen | быть в союзе (с кем-либо) |
| fin. | Mittel des Bundes | федеральные финансы (в Германгш) |
| law | Mittel des Bundes | федеральные финансы (напр., in der BRD) |
| gen. | Neuer Bund | Новый завет |
| hist. | Norddeutscher Bund | Северо-Германский союз (1867-70) |
| hist. | Norddeutscher Bund | Северогерманский Союз (Andrey Truhachev) |
| hist. | Norddeutscher Bund | Северо-Германский Союз (Andrey Truhachev) |
| law | Rahmenlosvorschriften des Bundes | общие предписания федерации (ФРГ) |
| patents. | Rahmenvorschriften des Bundes | общие федеральные предписания (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| hist. | Reichstag des Norddeutschen Bundes | парламент Северо-германского союза |
| hist. | Rheinischer Bund | Рейнский союз (1806-13) |
| mil., Germ. | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes | документация по строительству государственных стационарных сооружений |
| mil., Germ. | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes | директивы по строительству государственных стационарных сооружений |
| law | Rundfunkhoheit des Bundes | монополия федерации на радиовещание |
| hist. | Schmalkaldischer Bund | Шмалькальденский союз (1531-48) |
| auto. | Schraube mit Bund | болт с буртиком |
| mach.comp. | Schraube mit Bund | винт с опорным буртиком |
| construct. | Schraube mit Bund | винт с буртиком |
| mach.comp. | Schraube mit Bund und Ansatzkuppe | винт с закруглённым концом |
| mach.comp. | Schraube ohne Bund | винт без опорного буртика |
| gen. | Schweizerischer Bund für Naturschutz | Швейцарский союз в защиту природы |
| mil. | Schweizerischer Bund für Zivilschutz | швейцарский союз гражданской обороны |
| sport. | Schweizerischer Radfahrer- und Motorfahrer-Bund | Швейцарский союз велосипедного и мотоциклетного спорта |
| hist. | Schwäbischer Bund | Швабский союз (1488-1534) |
| gen. | sich die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| gen. | sich zu einem Bünde zusammenschließen | сплотиться в союз |
| bank. | Sondervermögen des Bundes | особое имущество федерации |
| bank. | Sondervermögen des Bundes | специальные фонды (ФРГ) |
| econ. | Sondervermögen des Bundes | парабюджетные фонды |
| econ. | Sondervermögen des Bundes | особое имущество федерации (ФРГ) |
| law | Staatsanwalt des Bundes | федеральный прокурор (Лорина) |
| mach.comp. | Stiftschraube mit Bund | шпилька с пояском |
| mach.comp. | Stiftschraube mit Bund | шпилька с буртиком |
| swiss. | Strategischer Führungsstab Bund | Федеральный штаб стратегического руководства (штаб возглавляет генеральный секретарь министерства обороны, в него входят генеральные секретари всех федеральных министерств, пресс-секретарь федерального правительства, руководители ключевых федеральных ведомств (здравоохранения, гражданской обороны, энергетики), а также представители вооруженных сил, правоохранительных органов и структур по ликвидации чрезвычайных ситуаций Швейцарии  swissinfo.ch Alex_Odeychuk) |
| law | Tarifvertrag über die Entgeltordnung des Bundes | Тарифный договор о порядке государственных окладов (Alban3000) |
| gen. | türkischer Bund | тюрбан |
| gen. | Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten | Объединение лиц, преследовавшихся при нацизме – Союз антифашистов (ФРГ) |
| polit. | Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes – Bund der Antifaschistinnen und Antifaschisten | Объединение лиц, преследовавшихся при нацизме-Союз антифашистов ФРГ (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | Verschlussschraube mit Bund | запорный заглушка с заплечиком |
| mach.comp. | Verschlussschraube mit Bund | запорный пробка с заплечиком |
| mach.comp. | Verschlussschraube mit Bund | запорный винт с заплечиком |
| mach.comp. | Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant | запорный заглушка с заплечиком и шестигранной головкой |
| mach.comp. | Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant | запорный пробка с заплечиком и шестигранной головкой |
| mach.comp. | Verschlussschraube mit Bund und Außensechskant | запорный винт с заплечиком и шестигранной головкой |
| law | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder | Учреждение пенсионного обеспечения Федерации и федеральных земель (aminova05) |
| gen. | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder | учреждение пенсионного обеспечения федерации и земель (Лорина) |
| mach.comp. | Verspannung durch Bund | затяжка посредством буртика |
| law | Vertretung des Landes beim Bund | представительство земель при федерации (ФРГ) |
| mach.comp. | Vierkant mit Bund | квадратная головка с буртиком |
| mach.comp. | Vierkant ohne Bund | квадратная головка без буртика |
| mach.comp. | Vierkantschraube mit Bund | винт с квадратной головкой и буртиком |
| mach.comp. | Vierkantschraube mit Bund und Ansatzkuppe | винт с квадратной головкой с опорным буртиком и выступающим закруглённым концом |
| met.work. | Walzen vom Bund | прокатка рулонным способом |
| gen. | 1815 wurde der Deutsche Bund gegründet | в 1815 году был основан союз немецких княжеств |
| inf. | zum Bund müssen | идти в армию ФРГ (Wintt) |
| textile | übergeknöpfter Bund | пояс, застёгивающийся на пуговицу |
