| Subject | German | Russian |
| auto. | Achslastabhängige Bremse | система регулирования тормозного усилия в зависимости от осевой нагрузки (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | aerodynamische Bremse | воздушный тормоз |
| aerodyn. | aerodynamische Bremse | аэродинамический тормоз |
| gen. | als Bremse wirken | оказывать тормозящее воздействие |
| gen. | als Bremse wirken | тормозить |
| auto. | angezogene Bremse | включённый тормоз |
| auto. | angezogene Bremse | затянутая стояночная тормозная система |
| energ.ind. | Anlegen der Bremse | замыкание тормоза |
| energ.ind. | Ansprechen der Bremse | замыкание тормоза |
| mining. | Anziehen der Bremse | торможение |
| mining. | Anziehen der Bremse | затяжка колодок тормоза |
| energ.ind. | Anziehen der Bremse | замыкание тормоза |
| energ.ind. | Anziehen der Bremse | затормаживание |
| gen. | auf die Bremse treten | нажимать на тормоза |
| gen. | auf die Bremse treten | нажимать на тормоз |
| shipb. | Auffangkräfte einer Bremse | захватывающие усилия тормоза |
| auto. | Ausbrechen der Bremse | выход тормоза из строя |
| auto. | Ausbrechen der Bremse | отказ тормозной системы |
| energ.ind. | Belag der Bremse | накладка тормозной колодки |
| energ.ind. | Belag der Bremse | тормозная накладка |
| entomol. | Blauäugige Bremse | слепень поздний (лат. Tabanus glaucopis) |
| energ.ind. | Blockieren der Bremse | заклинивание тормоза |
| auto. | blockierte Bremse | заблокированный тормоз |
| auto. | blockierte Bremse | блокированный тормоз |
| auto. | blockierte Bremse | заблокированный тормозной механизм |
| automat. | Bremse anlegen | тормозить |
| railw. | Bremse gegen Durchdrehen | противобоксовочный тормоз |
| auto. | Bremse in Ruhe | тормоз в бездействии |
| railw. | Bremse mit abgestufter Wirkung | тормоз ступенчатого действия |
| railw. | Bremse mit abgestufter Wirkung | ступенчатый тормоз |
| auto. | Bremse mit doppeltem Bremskreis | тормоз с независимым приводом на передние и задние колёса |
| weld. | Bremse mit elastischem Spreizring | тормоз с разжимным упругим кольцом |
| publ.util. | Bremse mit elektrohydraulischem Lüfter | тормоз с гидроэлектрическим толкателем |
| railw. | Bremse mit gegliederten Balken | замедлитель с сочленёнными балками |
| publ.util. | Bremse mit Magnetbremslüfter | электромагнитный тормоз |
| railw. | Bremse mit Rahmen unter Ausnutzung des Federdruckes | рамный пружинный замедлитель |
| publ.util. | Bremse mit Selbstverstärkung | тормоз с самоусилением |
| engin. | Bremse nachmessen | измерять мощность при помощи тормоза |
| engin. | Bremse nachmessen | измерять тормозную мощность |
| engin. | Bremse nachmessen | замерять мощность при помощи тормоза |
| railw. | Bremse ohne Rahmen in Zangenform | безрамный клещевидный замедлитель |
| auto. | Bremse Ruhe | тормоз в бездействии |
| sport. | Bremsen mit dem rechten Schlittschuh und mit der Vierteldrehung nach links | торможение правым коньком с поворотом влево |
| sport. | Bremsen mit der Außenkante des rechten Schlittschuhs | торможение наружным ребром правого конька |
| gen. | Bremsen nachstellen | подрегулировать тормоза |
| fin. | den Fall bremsen | остановить падение |
| fin. | den Verfall bremsen | остановить падение |
| railw. | die Bremse anlegen | включать тормоз |
| railw. | die Bremse ansetzen | приводить тормоз в действие |
| gen. | die Bremse anziehen | дать тормоз |
| gen. | die Bremse anziehen | затормозить |
| railw. | die Bremse anziehen | подтягивать рычажную передачу тормоза |
| gen. | die Bremse anziehen | тормозить (ручным тормозом) |
| railw. | die Bremse besetzen | затормозить |
| railw. | die Bremse besetzen | привести в действие тормоз |
| gen. | die Bremse betätigen | тормозить |
| gen. | die Bremse betätigen | привести тормоз в действие |
| gen. | die Bremse betätigen | приводить тормоз в действие |
| railw. | die Bremse entmagnetisieren | размагничивать тормоз |
| gen. | die Bremse geht nicht | тормоз не работает |
| gen. | die Bremse lockern | отпустить тормоз |
| tech. | die Bremse lösen | отпускать тормоз |
| tech. | die Bremse lösen | оттормаживать |
| gen. | die Bremse lösen | отпустить тормоз |
| auto. | die Bremse wird frei | тормоз оттормаживается |
| gen. | die Bremse ziehen | тормозить |
| tech. | die Bremse ziehen | затормозить |
| gen. | die Bremse ziehen | потянуть за тормоз |
| gen. | die Bremse ziehen | дёрнуть за тормоз |
| gen. | die Bremse ziehen | приводить тормоз в действие |
| fin. | die Inflation bremsen | останавливать инфляцию |
| railw. | direktwirkende Bremse | прямодействующий тормоз |
| auto. | dritte Bremse | тормоз-замедлитель |
| auto. | dritte Bremse | вспомогательная тормозная система |
| met.work. | druckluftbetätigte Bremse | тормоз воздушного действия |
| auto. | druckluftbetätigte Bremse | тормозная система с пневматическим приводом |
| auto. | druckluftbetätigte hydraulische Bremse | тормоз с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем |
| auto. | druckluftunterstützte Bremse | тормозная система с пневмогидравлическим приводом |
| auto. | Duo-Duplex-Bremse | тормозной механизм с двумя разжимными устройствами по числу колодок двустороннего действия |
| auto. | Duo-Servo-Bremse | тормозной механизм с самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана |
| auto. | Duplex-Bremse | тормоз с двумя колодками |
| automat. | durchgehende Bremse | непрерывный тормоз |
| railw. | durchgehende Bremse | прямодействующий тормоз |
| railw. | Durchschlagsgeschwindigkeit der Bremse | скорость распространения тормозной волны |
| railw. | Durchschlagszeit der Bremse | время распространения тормозной волны |
| railw. | ED-Bremse | электродинамический вагонный замедлитель |
| gen. | eine Bremse anlegen | затормозить |
| auto. | einfache Bremse | простой тормоз (без серводействия) |
| auto. | einfache Bremse | тормозной механизм без серводействия |
| energ.ind. | Einfallen der Bremse | притормаживание тормоза |
| energ.ind. | Einfallen der Bremse | срабатывание тормоза |
| energ.ind. | Einfallen der Bremse | замыкание тормоза |
| railw. | einklotzige Bremse | одноколодочный тормоз |
| railw. | einlösige Bremse | тормоз с одноступенчатым отпуском |
| railw. | einlösige Bremse | одноступенчатый тормоз |
| railw. | einstufige Bremse | одноступенчатый тормоз |
| el. | elektrische Bremse | электротормоз |
| engin. | elektrische Bremse | электрический тормоз (для замера мощности двигателя на стенде) |
| el. | elektrische Bremse | электрический тормоз |
| railw. | elektrisch-pneumatisch gesteuerte Bremse | электропневматический тормоз |
| oil | elektrodynamische Bremse | электродинамический тормоз |
| el. | elektromagnetische Bremse | электромагнитный тормоз |
| auto. | elektromechanische Bremse | электромеханический тормоз (Sergei Aprelikov) |
| auto. | Elektronisch-Pneumatische-Bremse | электронно-пневматическая тормозная система (Александр Рыжов) |
| auto. | Elektropneumatische Bremse | электропневматическая тормозная система (Александр Рыжов) |
| railw. | Entlüften der Bremse | выпуск воздуха из тормозной магистрали |
| railw. | EP-Bremse | электропневматический тормоз |
| railw. | fahrleitungsabhängige Bremse | тормоз, зависимый от напряжения в контактной сети |
| railw. | fahrleitungsunabhängige Bremse | тормоз, не зависимый от напряжения контактной сети |
| auto. | Faustsattel Bremse | тормозной механизм с плавающей скобой (Александр Рыжов) |
| publ.util. | federbelastete Bremse | пружинный тормоз |
| energ.ind. | federbelastete Bremse | тормоз с пружинным замыканием |
| met.work. | federbelastete Bremse mit Druckluftbetätigung | воздушно-пружинный тормоз |
| auto. | Festsattel Bremse | тормозной механизм с неподвижной скобой (Александр Рыжов) |
| auto. | feststellbare Bremse | ручной тормоз с приводом, сохраняющим затянутое положение тормозов |
| tax. | fiskalische Bremse | налоговый тормоз (juste_un_garcon) |
| IMF. | fiskalpolitische Bremse | "налоговый тормоз" |
| auto. | formschlüssige Bremse | тормоз, стопорящий колёса |
| railw. | Freigabe der Bremse | отпуск тормоза |
| electr.eng. | Freischalten der Bremse | отпускание тормоза (перед его растармаживанием Queerguy) |
| auto. | Gas-Bremse-Kupplung | автомат управления педалями акселератора, тормоза и сцепления (GBK) |
| entomol. | Gelbfühler-Bremse | слепень рыжеусый (лат. Hybomitra fiilvicomis, Hybomitra lundbecki) |
| entomol. | Gelbfühler-Bremse | слепень Лундбека (лат. Hybomitra fiilvicomis, Hybomitra lundbecki) |
| auto. | gelöste Bremse | выключенный тормоз |
| auto. | gelöste Bremse | тормозная система, не приведённая в действие |
| auto. | gelöste Bremse | незатянутый тормоз |
| railw. | gelöste Bremse | отпущенный тормоз |
| tech. | gelüftete Bremse | разблокированный тормоз (Mдxchen) |
| tech. | gelüftete Bremse | разблокированный тормоз (Mäxchen) |
| tech. | gelüftete Bremse | отпущенный тормоз |
| publ.util. | geschlossene Bremse | замкнутый тормоз |
| construct. | geschlossene Bremse | заторможенный тормоз |
| auto. | gestängebetätigte Bremse | тормозная система с механическим приводом |
| met.work. | gewichtsbelastete Bremse mit Druckluftbetätigung | воздушно-грузовой тормоз |
| auto. | handbetätigte Bremse | тормоз с ручным управлением |
| auto. | handbetätigte Bremse | ручной тормоз |
| auto. | handbetätigte Bremse | стояночная тормозная система с ручным приводом |
| publ.util. | handgetätige Bremse | ручной тормоз |
| energ.ind. | handgetätigte Bremse | тормоз с ручным приводом |
| energ.ind. | handgetätigte Bremse | ручной тормоз |
| railw. | Hilde brand-Knorr-Bremse für Schnellzüge | скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скорых поездов |
| railw. | Hildebrand-Knorr-Bremse | тормоз системы Гильдебранда Кнорра |
| railw. | Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge | скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скоростных поездов |
| railw. | Hildebrand-Knorr-Bremse für Personenzüge | пассажирский тормоз системы Гильдебранда Кнорра |
| oil | hydraulische Bremse | гидротормоз |
| auto. | hydraulische Bremse | гидравлический тормозной привод |
| auto. | hydraulische Bremse | тормозная система с гидравлическим приводом |
| tech. | hydraulische Bremse | гидравлический тормоз |
| railw. | hydrodynamische Bremse | гидродинамический тормоз |
| railw. | indirektwirkende elektropneumatische Bremse | непрямодействующий электропневматический тормоз |
| auto. | innenliegende Bremse | внеколёсный тормозной механизм (напр., у дифференциала) |
| auto. | innere Übersetzung der Bremse | передаточное число самого тормоза (напр., передаточное число тормозного кулака) |
| auto. | innere Übersetzung der Bremse | передаточное отношение тормозного механизма |
| energ.ind. | Junkers-Bremse | гидротормоз Юнкерса |
| auto. | kennungsarme Bremse | тормозной механизм с пропорциональной характеристикой |
| textile | Kidde-Bremse | натяжной прибор Кидде |
| textile | Kidde-Bremse | нитенатяжитель Кидде |
| polym. | Kidde-Bremse | нитенатяжитель Кидда |
| polym. | Kidde-Bremse | натяжной прибор Кидда |
| auto. | Knebel der Bremse | кулак тормоза |
| auto. | Knebel der Bremse | разжимный кулак колёсного тормозного механизма |
| railw. | Knorr-Bremse | тормоз системы Кнорра |
| railw. | Knorr-Bremse für Personenzüge | пассажирский тормоз системы Кнорра |
| auto. | kombinierte Bremse | комбинированный тормозной привод |
| railw. | kombinierte elektropneumatische Bremse | комбинированный электропневматический тормоз |
| construct. | lastabhängige Bremse | динамометрический тормоз |
| med.appl. | Lenkrolle mit Bremse | направляющий ролик с тормозом |
| missil. | Luft-Bremse | воздушный тормоз |
| missil. | Luft-Bremse | аэродинамический тормоз |
| energ.ind. | Lösen der Bremse | отпуск тормоза |
| weld. | Lösen der Bremse | растормаживание |
| energ.ind. | Lösen der Bremse | растормаживание тормоза |
| energ.ind. | Lösespiel der Bremse | ход оттормаживания (тормозных колодок) |
| gen. | Lüften der Bremse | оттормаживание |
| gen. | Lüften der Bremse | отпускание тормоза |
| publ.util. | massebelastete Bremse | грузовой тормоз |
| energ.ind. | massebelastete Bremse | тормоз с грузовым замыканием |
| railw. | Matrossow-Bremse | тормоз Матросова |
| auto. | mechanische Bremse | механический тормоз |
| auto. | mechanische Bremse | тормоз с механическим приводом |
| auto. | mechanische Bremse | тормозная система с механическим приводом |
| el. | mehrlösige selbsttätige Bremse | автоматический тормоз со ступенчатым отпуском |
| railw. | mehrlösige selbsttätige Bremse | автоматический тормоз со ступенчатым отпуском |
| railw. | mehrstufige Bremse | многоступенчатый тормоз |
| met.work. | mittelbar betätigte Bremse | замкнутый тормоз (Ruhezustand, angezogen durch Gewicht oder Feder, Lösen durch Bremslüfter) |
| auto. | Nachziehen der Bremse | регулировка тормоза |
| auto. | Nachziehen der Bremse | подтягивание тормоза |
| shipb. | nicht selbstschließende Bremse | тормоз открытого типа |
| publ.util. | offene Bremse | разомкнутый тормоз |
| tech. | pneumatische Bremse | воздушный тормоз (in älteren Fotoverschlüssen) |
| auto. | pneumatische Bremse | тормозная система с пневматическим приводом |
| auto. | pneumatische Bremse | пневматический тормозной привод |
| tech. | pneumatische Bremse | пневматический тормоз |
| shipb. | regelbare Bremse | управляемый тормоз |
| entomol. | Rentier-Bremse | слепень олений (лат. Hybomitra tarandina) |
| textile | Riemenschlaufen-Bremse | ремешковый тормоз (сновальных валиков) |
| auto. | Rollenausgleich der Bremse | роликовый уравниватель тормозного привода |
| auto. | Rutschen der Bremse | пробуксовка тормоза |
| tech. | Rutschen der Bremse | скольжение тормоза |
| textile | Rutschseil-Bremse | основный верёвочный тормоз с противовесом |
| auto. | saugluftunterstfitzte Bremse | тормозная система с|вакуумным усилителем привода (гидравлического или механического) |
| textile | Scheiben-Klauen-Bremse | комбинированный гребенчато-дисковый нитенатяжитель |
| textile | Scheiben-Klauen-Bremse | комбинированный гребенчато-дисковый натяжной прибор |
| auto. | Schleifen der Bremse | пробуксовка тормоза |
| railw. | Schließen der Bremse | торможение |
| railw. | Schließen der Bremse | приведение в действие тормоза |
| energ.ind. | Schließzeit der Bremse | запаздывание тормоза |
| energ.ind. | Schließzeit der Bremse | холостое время тормоза |
| energ.ind. | Schließzeit der Bremse | холостой ход тормоза |
| publ.util. | schnellschließende Bremse | быстродействующий тормоз |
| auto. | seilbetätigte Bremse | тормозная система с механическим тросовым приводом |
| gen. | seine Schritte bremsen | замедлять шаги |
| publ.util. | selbstschließende Bremse | замкнутый тормоз |
| shipb. | selbstschließende Bremse | тормоз замкнутого типа |
| construct. | selbststätige Bremse | механизм автоматического торможения |
| railw., road.wrk. | selbsttätige Bremse | автотормоз |
| tech. | selbsttätige Bremse | автостоп |
| tech. | selbsttätige Bremse | автоматический тормоз |
| shipb. | selbständige Bremse | автоматически действующий тормоз |
| gen. | sich bremsen | затормозиться |
| railw. | Spielvermögen der Bremse | игра в тормозной рычажной передаче |
| automat. | stufenweise anziehende Bremse | тормоз ступенчатого торможения |
| entomol. | Stutzkäfer Bremse | слепень полуденный (лат. Hybomitra bimaculata, Hybomitra tropica) |
| entomol. | Südliche Bremse | слепень полуденный (Hybomitra bimaculata, Hybomitra tropica) |
| railw. | TA-Bremse | заграждающее устройство фирмы Тиссен (ФРГ) |
| auto. | Telma-Bremse | тормоз-замедлитель Telma (Александр Рыжов) |
| railw. | TG-Bremse | вагонный замедлитель с резиновым рабочим органом фирмы Тиссен (ФРГ) |
| railw. | TW-Bremse | вагонный замедлитель фирмы Тиссен Вупперталь (ФРГ) |
| sport. | unabhängige Bremse | независимые тормоза |
| met.work. | unmittelbar betätigte Bremse | открытый тормоз (Ruhezustand gelöst, Anlegen durch am Bedienungsorgan angreifende Kraft) |
| auto. | Versagen der Bremse | отказ тормоза |
| auto. | Versagen der Bremse | выход тормоза из строя |
| auto. | Versagen der Bremse | отказ тормозной системы |
| aerodyn. | Verstellzylinder mit der Bremse | профилирующий цилиндр с тормозным устройством |
| sport. | vordere Bremse | передний тормоз (велосипеда) |
| cycl. | VR-Bremse | передний тормоз (от Vorderradbremse Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | VR-Bremse | тормоз переднего колеса (Alexander Dolgopolsky) |
| railw. | Westinghouse-Bremse | тормоз системы Вестингауза |
| railw. | Westinghouse-Bremse für Personenzüge | тормоз системы Вестингауза для пассажирских поездов |
| shipb. | Winde bei gelöster Bremse | расторможённая лебёдка |
| sport. | wirksame Bremse | действительный тормоз |
| railw. | zweiklotzige Bremse | тормоз с двусторонним расположением колодок |
| auto. | äußere Übersetzung der Bremse | передаточное отношение тормозного привода |
| railw. | Überladung der Bremse | перезарядка тормоза |
| auto. | Übersetzungsverhältnis der Bremse | передаточное отношение тормозного привода |
| auto. | Übertragungswirkungsgrad der Bremse | кпд тормозного привода |
