| Subject | German | Russian |
| comp., MS | absoluter Bezug | абсолютная ссылка |
| missil. | Antenne in bezug auf die örtliche Vertikale festhalten | удерживать антенну в направлении местной вертикали |
| gen. | auf etwas Bezug haben | относиться (к чему-либо) |
| gen. | auf etwas Bezug haben | относиться (к чему-либо) |
| patents. | auf etwas Bezug nehmen | ссылаться (на что-либо) |
| gen. | auf etwas Bezug nehmen | ссылаться (на что-либо) |
| радиоакт. | Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung | разрешение по установке амплитуды |
| радиоакт. | Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung | разрешение по регулированию амплитуды |
| missil. | Bahnebene in bezug auf die Ekliptikebene | плоскость орбиты относительно плоскости эклиптики |
| missil. | Bahnebene in bezug auf die Ekliptikebene | плоскость траектории относительно плоскости эклиптики |
| law | Bestechung in Bezug auf pflichtwidrige Amtshandlungen | взяточничество, связанное с совершением неправомерных должностных действий |
| gen. | Bezug auf | для (Alexey_A_translate) |
| gen. | Bezug auf | ссылка на (lcorcunov) |
| law | Bezug auf den Vertrag | ссылка на договор |
| fin. | Bezug auf einen Vertrag | ссылка на договор |
| fin. | Bezug der Rente | получение ренты |
| polygr. | Bezug der Walzen | покрышка валиков |
| polygr. | Bezug der Walzen | обтяжка валиков |
| textile | Bezug des Absatzes | обтяжка каблука |
| sport. | Bezug des Balles | обтяжка мяча |
| textile | Bezug des Schaftes | чехол заготовки |
| fin. | Bezug für Arbeitslose | пособие по безработице |
| textile | Bezug für den Zeugdruck | обкатка из хлопчатобумажной ткани грузовика ситцепечатной машины |
| mil. | Bezug für Rohrmündung | надульник |
| mil. | Bezug für Rohrmündung | надульный чехол |
| mil. | Bezug für Rohrmündung | дульный чехол |
| book. | auf etwas Bezug haben | относиться (к чему-либо) |
| gen. | Bezug haben | иметь отношение (auf Akkusativ – к чему-либо Лорина) |
| hist. | Bezug haben | относиться (auf A) |
| gen. | Bezug haben | иметь связь с кем-либо, чем-либо (masterconcept) |
| law, ADR | Bezug haben auf Akk | иметь отношение к (OLGA P.) |
| law | Bezug materieller Zuwendungen zur Sicherung des Lebensunterhalts | иждивение |
| hist. | Bezug nehemend | ссылаясь (auf A) |
| law | Bezug nehmen | ссылаться (auf etwas) |
| book. | auf etwas Bezug nehmen | ссылаться (на что-либо) |
| gen. | Bezug nehmen | отсылать (auf A – к чему-либо Ремедиос_П) |
| hist. | Bezug nehmen | ссылаться (auf A) |
| hist. | Bezug nehmen | относиться (auf A) |
| gen. | Bezug nehmen auf | приводить ассоциации к (levmoris) |
| shipb. | Bezug nehmen auf | ссылаться на |
| gen. | Bezug nehmen auf | проводить связь с (levmoris) |
| gen. | Bezug nehmend | со ссылкой (lcorcunov) |
| gen. | Bezug nehmend | ссылаясь (lcorcunov) |
| book. | Bezug nehmend auf etwas | ссылаясь на что-либо |
| formal | Bezug nehmend auf Akk. | ссылаясь на что-либо (Warlock_1) |
| gen. | Bezug nehmend darauf, dass | ссылаясь на то, что (Лорина) |
| insur. | Bezug vom Arbeitslosengeld | получение пособия по безработице (Лорина) |
| law | Bezug von Waren | закупка товаров |
| gen. | Bezug zueinander haben | относиться друг к другу (den Bezug – стоит в Akkusativ Лорина) |
| econ. | Bezug über den Einzelhandel | розничная покупка |
| econ. | Bezug über den Großhandel | оптовая покупка |
| econ. | Bezuge aus der Sozialversicherung | получение страховых пособий по социальному страхованию |
| law | Bezugs- und Absatzgenossenschaft | сбытово-снабженческий кооператив |
| econ. | Bezugs- und Absatzgenossenschaft | закупочно-сбытовой кооператив |
| law, social. | Bezugs- und Absatzgenossenschaft | снабжёнческо-сбытовая кооперация |
| econ. | Bezugs- und Lieferplan | план закупок и поставок |
| polym. | Bezugs-Wasserrückhaltevermögen | относительная водопоглощаемость |
| oil | Bezugs-Öl-Wasser-Kontakt | расчётный контур нефтеносности |
| mil., artil. | Bezüge ab! | снять чехлы! |
| law | Bezüge von der Sozialversicherung | получение пособий по социальному страхованию |
| mil., artil. | Bezüge über! | надеть чехлы! |
| gen. | den Bezug zur Realität verlieren | потерять связь с реальностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Bezug zur Realität verlieren | потерять контакт с действительностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Bezug zur Realität verlieren | потерять связь с действительностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Bezug zur Realität verlieren | потерять контакт с реальностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Bezug | чехол |
| gen. | der Bezug | обивка (мебели и т. n.) |
| patents. | der Bezug von Waren | закупка товаров |
| gen. | die Bezüge eines Angestellten | доходы служащего |
| econ. | die Bezüge entziehen | прекращать платежи |
| econ. | die Bezüge entziehen | прекратить платежи |
| gen. | jemandem die Bezüge entziehen | прекратить платежи (кому-либо) |
| med. | duraler Bezug | дуральная оболочка (Лорина) |
| law, econ.law. | Eigenverantwortlichkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчётная самостоятельность |
| gen. | ein Gutschein zum Bezug einer Ware | чек на получение товара |
| gen. | ein Gutschein zum Bezug einer Ware | ордер на получение товара |
| textile | elastischer Bezug | эластичное игольчатое покрытие |
| textile | elastischer Bezug | эластичное покрытие |
| IMF. | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | коэффициент динамичности налоговой системы |
| IMF. | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | динамичность налоговых доходов |
| IMF. | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP | динамичность налоговой системы |
| math. | endlich in bezug auf ein Maß μ | с конечной мерой μ |
| math. | endlich in bezug auf ein Maß μ | конечной меры μ |
| gen. | er ist in bezug auf das Essen sehr heikel | он очень разборчив в отношении еды |
| law | etwas in Bezug nehmen | ссылаться (на что-либо) |
| gen. | expliziter Bezug | прямая ссылка на что-либо / auf Akk (VeraS90) |
| fin. | fester Bezug | фиксированный доход (Лорина) |
| fin. | freier Bezug | неограниченный доход (Лорина) |
| missil. | Geschwindigkeit der Raumsonde in bezug auf die Erde | скорость КЛА относительно Земли |
| missil. | Geschwindigkeit der Raumsonde in bezug auf die Sonne | скорость КЛА относительно Солнца |
| avia. | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde | скорость относительно Земли |
| avia. | Geschwindigkeit in Bezug auf die Erde | путевая скорость |
| astr. | Geschwindigkeit in Bezug auf ein Zentroid | остаточная скорость |
| радиоакт. | Halbwertzeit in bezug aüf den Alphazerfall | период полураспада α-радиоактивного ядра |
| радиоакт. | Halbwertzeit in bezug aüf den Alphazerfall | период полураспада по α-распаде |
| радиоакт. | Halbwertzeit in bezug aüf den Alphazerfall | период полураспада по альфа-распаде |
| радиоакт. | Halbwertzeit in bezug aüf den Alphazerfall | период полураспада альфа-радиоактивного ядра |
| радиоакт. | Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall | период полураспада α-радиоактивного ядра |
| радиоакт. | Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall | период полураспада по α-распаде |
| радиоакт. | Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall | период полураспада по альфа-распаде |
| радиоакт. | Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall | период полураспада альфа-радиоактивного ядра |
| gen. | heikel in bezug auf etwas sein | быть очень щепетильным в (чём-либо; напр., в вопросах приличий) |
| gen. | heikel in bezug auf etwas sein | быть очень разборчивым в (чём-либо; напр., в еде) |
| gen. | heiklig in bezug auf etwas sein | быть очень щепетильным в (чём-либо; напр., в вопросах приличий) |
| gen. | heiklig in bezug auf etwas sein | быть очень разборчивым в (чём-либо; напр., в еде) |
| psychol. | Ich-Bezug | самоотнесение |
| gen. | im Bezug auf | ссылаясь на (Akk) напр., Im Bezug auf Ihren Brief von... lcorcunov) |
| gen. | im Bezug auf | со ссылкой на (lcorcunov) |
| gen. | in Bezug | по отношению (к кому-либо, к чему-либо) |
| hist. | in Bezug | что касается (auf А) |
| gen. | in Bezug | относительно |
| offic. | in Bezug | касательно (auf etwas) |
| gen. | in Bezug | в отношении (aufA) |
| gen. | in Bezug | насчёт (кого-либо, чего-либо) |
| offic. | in Bezug | в отношение (чего-либо; auf etwas) |
| hist. | in Bezug | ссылаясь (auf А) |
| gen. | in Bezug auf | в применении к (massana) |
| busin. | in Bezug auf | со ссылкой на (Лорина) |
| arts. | in bezug auf | в отношении (кого-л., чего-л.) |
| gen. | in Bezug auf | по адресу (massana) |
| gen. | in Bezug auf | применительно к (massana) |
| gen. | in Bezug auf | относительно (auf Akkusativ YuriDDD) |
| gen. | in Bezug auf | в отношении , (YuriDDD) |
| gen. | in Bezug auf | в части (Ин.яз) |
| gen. | in Bezug auf | касательно (Лорина) |
| gen. | in Bezug auf | через призму (platon) |
| offic. | in Bezug auf etwas | относительно |
| offic. | in Bezug auf etwas | что касается |
| gen. | in Bezug auf | по отношению к, (YuriDDD) |
| gen. | in Bezug auf | насчёт (YuriDDD) |
| gen. | in Bezug auf | по поводу (massana) |
| gen. | in Bezug auf | связанный с (Alle Änderungen in Bezug auf Ihren Wohnort, Einkommen, Vermögen, zur Person (z.B. Heirat oder Geburt), sind umgehend bei uns zu melden. 4uzhoj) |
| gen. | in Bezug auf | в том, что касается (In Bezug auf die Tollwut ist die Ukraine ein nicht gelistetes Drittland, weshalb bei der Einreise von Heimtieren besonders strenge Vorgaben zu beachten sind. massana) |
| shipb. | in Bezug auf | относительно чего-либо |
| shipb. | in Bezug auf | в отношении |
| tech. | in bezug auf | применительно |
| gen. | in Bezug auf | касающийся (Alle Änderungen in Bezug auf Ihren Wohnort, Einkommen, Vermögen, zur Person (z.B. Heirat oder Geburt), sind umgehend bei uns zu melden. 4uzhoj) |
| quant.el. | in Bezug auf das Doppler-Zentrum symmetrische Lage der Moden | симметричное расположение мод относительно центра доплеровской кривой |
| gen. | in Bezug auf den Wert | в ценностном выражении |
| gen. | in Bezug auf den Wert | в стоимостном выражении |
| gen. | in Bezug auf die Arbeitsproduktivität | относительно производительности труда |
| gen. | in Bezug auf die Arbeitsproduktivität | в отношении производительности труда |
| med. | in Bezug auf die Grunderkrankung | по основному заболеванию (SKY) |
| fin. | in bezug auf die Qualität | в качественном отношении |
| avia. | in bezug auf die Vertikale festhalten | удерживать в направлении вертикали |
| math. | in bezug auf ein Maß stetige Mengenfunktion | функция множества, непрерывная по мере |
| gen. | in Bezug auf Finanzen | в финансовом отношении |
| gen. | in Bezug auf Ihre Anfrage | в ответ на Ваш запрос |
| gen. | in Bezug auf Ihre Bitte | в ответ на Вашу просьбу |
| gen. | in Bezug auf Ihren Brief | в ответ на Ваше письмо |
| quant.el. | in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau | уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода |
| law | in Bezug genommen | относящийся (к чему-либо Лорина) |
| law | in Bezug genommen werden | относиться к (Лорина) |
| law | in Bezug nehmen | ссылаться (dolmetscherr) |
| law | in Bezug nehmen | делать ссылку (dolmetscherr) |
| gen. | in der obigen Angelegenheit nehme ich Bezug auf die gewechselte Korrespondenz | ссылаясь на переписку (4uzhoj) |
| law | in welchem Bezug stehen Sie zu dem Kind? | кем вы приходитесь этому ребёнку? |
| gen. | jeder Bezug auf A | какое-либо отношение к (Ремедиос_П) |
| gen. | jeder Bezug auf A | любые отсылки к (Ремедиос_П) |
| gen. | jeder Bezug zu | какое-либо отношение к (Ремедиос_П) |
| gen. | jeder Bezug zu | любые отсылки к (Ремедиос_П) |
| gen. | keinen Bezug haben | не иметь отношения (zu D. – к чему-либо Лорина) |
| gen. | keinerlei Bezug zu etwas haben | не иметь никакого касательства к (Andrey Truhachev) |
| gen. | keinerlei Bezug zu etwas haben | не иметь никакого отношения к (Andrey Truhachev) |
| account. | laufender Bezug | текущий доход (Vorbild) |
| book. | mit Bezug | ссылаясь на что-либо |
| hist. | mit Bezug | ссылаясь |
| busin. | mit Bezug auf | со ссылкой на (Лорина) |
| offic. | mit Bezug auf | ссылаясь на (makhno) |
| gen. | mit Bezug auf | применительно к (dolmetscherr) |
| med. | mit klinischen Bezügen | с клиническими аспектами (Гималайя) |
| construct. | Moment einer Kraft in Bezug auf eine Achse | момент силы относительно оси |
| construct. | Moment einer Kraft in Bezug auf einen Punkt | момент силы относительно точки |
| hist. | ohne Bezug | не ссылаясь |
| gen. | ohne Bezug auf | вне зависимости от (Ремедиос_П) |
| gen. | ohne Bezug auf | безотносительно (D.Lutoshkin) |
| gen. | ohne Bezug auf | независимо от (Ремедиос_П) |
| IMF. | Optionsschein auf den Bezug von Aktien | подписной варрант |
| IMF. | Optionsschein auf den Bezug von Aktien | варрант на покупку акций |
| IMF. | Optionsschein auf den Bezug von Aktien | варрант |
| f.trade. | Preis für den Bezug von Aktien | подписная цена на акции |
| histol. | Querschnitt mit Bezug zum Fettgewebe | поперечный срез с захватом жировой клетчатки (paseal) |
| bible.term. | reich in Bezug auf Gott zu sein | в Бога богатеть (Luk 12:21 askandy) |
| comp., MS | relativer Bezug | относительная ссылка |
| law, econ.law. | Selbstständigkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчётная самостоятельность |
| fin. | Senkung der Bezüge für Arbeitslose | снижение пособий по безработице |
| gen. | sich in Bezug auf etwas A; einige Reserve auferlegen | несколько ограничивать себя в (чем-либо) |
| gen. | sich in Bezug auf etwas A; einige Reserve auferlegen | проявлять некоторую сдержанность в (чем-либо) |
| auto. | Sitz-Bezüge | обивка сидений (Александр Рыжов) |
| account. | sonstiger Bezug | прочий доход (Vorbild) |
| abbr. | sonstiger Bezug | прочий дохо (Brücke) |
| chem. | elektrochemisches Standard-Bezugs-ЕМК | нормальный электродный потенциал |
| tech. | staubgeschützter Bezug | пылезащитный чехол |
| tax. | steuerbarer Bezug | облагаемый налогом доход (Лорина) |
| tax. | steuerfreier Bezug | не облагаемый налогом доход (Лорина) |
| tax. | steuerpflichtiger Bezug | облагаемый налогом доход (Лорина) |
| textile | synthetischer Bezug | синтетическое покрытие (напр., нажимных валиков вытяжного прибора) |
| geophys. | Sättigung in Bezug auf die Eisoberfläche | насыщение в отношении к поверхности льда |
| metrol. | Sättigung in Bezug auf die Wasseroberfläche | насыщение по отношению к поверхности воды |
| geophys. | Sättigung in Bezug auf die Wasseroberfläche | насыщение в отношении к поверхности воды |
| aerodyn. | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse | момент инерции относительно продольной оси |
| aerodyn. | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse | момент инерции крена |
| avia. | Trägheitsmoment in Bezug auf die x-Achse | момент инерции относительно оси ОХ |
| law | unrechtmäßiger Bezug von Krankengeldern | незаконное получение пособия по нетрудоспособности |
| book. | unter Bezug | ссылаясь на что-либо |
| hist. | unter Bezug | ссылаясь |
| auto. | Verdeck – Bezug | обивка мягкого складного верха (Александр Рыжов) |
| tax. | versteuerter Bezug | облагаемый налогом доход (Лорина) |
| hist. | Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland | Договор об окончательном урегулировании в отношении Германии (Abete) |
| sew. | wattierter Bezug | подбитая обивка (деталь обивки Александр Рыжов) |
| microel. | Wertigkeit in bezug auf Wasserstoff | валентность по отношению к водороду |
| gen. | wie hoch sind Ihre Bezüge? | каков ваш оклад? |
| gen. | wie hoch sind Ihre Bezüge? | как велики ваши доходы? |
| gen. | Wiederherstellung des historischen Bezugs | восстановление исторической справедливости (суслик) |
| gen. | Zueinander in bezug zu setzen | Сопоставить между собой (Lynn93) |
| metrol. | Übersättigung in bezug auf Eis | пересыщение по отношению ко льду |
