 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | jemandem die Augen öffnen | открыть глаза (на что-либо; кому-либо) |
| gen. | jemandem die Augen öffnen | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| gen. | die Augen weit öffnen | широко раскрыть глаза (Vas Kusiv) |
| gen. | jemandem die Augen öffnen über A | открыть кому-либо глаза (на что-либо) |
| fig. | jemandem die Augen öffnen | открыть глаза (кому-либо) |
| gen. | die Augen öffnen | открыть глаза |
| gen. | jemandem die Augen öffnen über A | открывать кому-либо глаза (на что-либо) |
| gen. | jemandem die Augen öffnen über A | открыть кому-либо глаза |
| gen. | jemandem die Augen öffnen über A | открывать кому-либо глаза |
| sport. | Öffnen der Augen im Wasser | открывание глаз в воде |
| sport. | öffnen der Augen unter dem Wasser | открывание глаз в воде |