| Subject | German | Russian |
| econ. | Abrechnung nach Aufwand | расчёт по факту (Mäxchen) |
| account. | aktivierter Aufwand | Расходы будущих периодов (Лорина) |
| fin. | als Aufwand verbuchen | записывать в расход (Dinara Makarova) |
| econ. | Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung | размер предельно допустимых затрат на проведение |
| fin. | a.o. Aufwand | внеочередные расходы (Лорина) |
| account. | a.o. Aufwand | непостоянные расходы (Лорина) |
| tech. | apparativer Aufwand | расходы на оборудование (Gaist) |
| automat. | apparativer Aufwand | аппаратурные затраты |
| tech. | apparativer Aufwand | аппаратные расходы (Gaist) |
| IT | Aufwand an Hard- und Software | затраты на аппаратуру и математическое обеспечение |
| agric. | Aufwand an lebendiger Arbeit | затрата живого труда |
| IT | Aufwand an Rechenzeit | затрата машинного времени |
| IT | Aufwand an Speicherplatz | требуемый объём памяти |
| med. | Aufwand der Aufwendung für das Gesundheitswesen | затраты на здравоохранение |
| med. | Aufwand der Gesundheitseinrichtungen | денежные расходы учреждений здравоохранения |
| med. | Aufwand der Gesundheitseinrichtungen für das Gesundheitswesen | затраты на здравоохранение |
| law | Aufwand einschätzen | оценить объём работ (wanderer1) |
| econ. | Aufwand-Ertrag | расход-приход |
| water.suppl. | Aufwand-Ertrag | расход – приход |
| law | Aufwand für die Bildung | затраты на образование |
| econ. | Aufwand für GKA | расходы на проведение ФСА |
| econ. | Aufwand-Nutzen-Analyse | анализ "затраты-выпуск" |
| econ. | Aufwand-Nutzen-Analyse | анализ соотношения затрат и эффекта затрат от их осуществления |
| busin. | Aufwand-Nutzen-Analyse | анализ соотношения затрат и их эффективности |
| econ. | Aufwand-Nutzen-Denken | мышление категориями межотраслевого метода "затраты-выпуск" |
| law | Aufwand- und Ertragsrechnung | счёт прибылей и убытков |
| gen. | Aufwand von Zeit und Geld | временные и финансовые затраты (SKY) |
| fin. | Aufwands-Ertragsrechnung | учёт прибылей и убытков |
| busin. | Aufwands-Ertragsrechnung | счёт прибылей и убытков |
| busin. | Aufwands-Ertragsrechnung | учёт доходов и расходов |
| IMF. | Aufwands- und Ertragskonto | счёт доходов и расходов |
| IMF. | Aufwands- und Ertragskonto | счёт прибылей и убытков |
| IMF. | Aufwands- und Ertragsrechnung | отчёт о прибылях и убытках |
| IMF. | Aufwands- und Ertragsrechnung | отчёт о доходах и расходах |
| econ. | Aufwands- und Ertragsrechnung | счёт прибылей и убытков |
| automat. | automatisierungstechnischer Aufwand | расходы на автоматизацию |
| automat. | automatisierungstechnischer Aufwand | затраты на автоматизацию |
| busin. | außerordentlicher Aufwand | непостоянный расход |
| account. | betrieblicher Aufwand | эксплуатационные расходы (Лорина) |
| econ. | betriebsfremder Aufwand | внепроизводственные затраты |
| bank. | betriebsfremder Aufwand | непроизводственные затраты (пожертвования или дотации на детский сад или столовую на предприятии) |
| gen. | das Ergebnis lohnt den Aufwand nicht | результат не оправдывает затраченных средств |
| gen. | das Ergebnis verlohnt den Aufwand nicht | результат не оправдывает усилий |
| gen. | das Ergebnis verlohnt den Aufwand nicht | результат не оправдывает затрат |
| gen. | das lohnt den Aufwand nicht | игра не стоит свеч (Vas Kusiv) |
| gen. | der Aufwand an Geld | денежные затраты |
| econ. | direkter Aufwand | прямые затраты |
| account. | EDV-Aufwand | расходы на электронную обработку данных (Лорина) |
| gen. | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten | не жалеть средств на устройство празднества |
| gen. | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten | устроить празднество с большой помпой |
| gen. | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten | устроить празднество с большой роскошью |
| gen. | ein solcher Aufwand ist nicht gerechtfertigt | такие расходы никак не оправданы |
| gen. | einen hohen Aufwand betreiben | проявлять чрезмерную активность (Андрей Уманец) |
| gen. | einen hohen Aufwand betreiben | тратить большое количество энергии (Андрей Уманец) |
| gen. | einen hohen Aufwand betreiben | расходовать много сил (варианты значений и синонимические выражения на немецком языке:  redensarten-index.de Андрей Уманец) |
| econ. | einmaliger Aufwand | однократные затраты |
| econ. | einmaliger Aufwand | единовременные затраты |
| agric. | Erfassung des Aufwandes | учёт расходов (затрат) |
| fin. | finanzieller Aufwand | расход денег |
| econ. | gebietswirtschaftlicher Aufwand | затраты по районам |
| automat. | gerätetechnischer Aufwand | аппаратурные затраты |
| fin. | gesellschaftlich notwendiger Aufwand | расходы на социальные нужды |
| econ. | gesellschaftlich notwendiger Aufwand | общественно необходимые затраты |
| gen. | großen Aufwand machen | сорить деньгами |
| gen. | großen Aufwand machen | вести расточительный образ жизни |
| fin. | großen Aufwand machen | нести ненужные издержки |
| fin. | großen Aufwand machen | нести большие издержки |
| gen. | großen Aufwand machen | делать большие ненужные затраты |
| fin. | großen Aufwand treiben | нести ненужные издержки |
| fin. | großen Aufwand treiben | нести большие издержки |
| gen. | großen Aufwand treiben | роскошествовать |
| econ. | indirekter Aufwand | косвенные затраты |
| gen. | KFZ-Aufwand | расходы на автомобиль (Лорина) |
| fin. | Koeffizient des direkten Aufwands | коэффицент прямых затрат |
| econ. | Koeffizient des direkten Aufwands | коэффициент прямых затрат |
| fin. | Koeffizient des vollen Aufwands | коэффицент полных затрат |
| econ. | Koeffizient des vollen Aufwands | коэффициент полных затрат |
| law | Kosten je nach Aufwand | фактические расходы (как вариант перевода: размер расходов в зависимости от фактических трат jurist-vent) |
| f.trade. | laufender Aufwand | текущие затраты |
| econ. | leistungsbedingter Aufwand | затраты на производство определённого вида изделия |
| econ. | leistungsbedingter Aufwand | затраты на производство |
| fin. | maßnahmenbezogener Aufwand | связанные с проведением мероприятий затраты |
| econ. | maßnahmenbezogener Aufwand | затраты, связанные с проведением научно-технических мероприятий |
| automat. | mess- und regel technischer Aufwand | затраты на КИП и автоматику |
| law | mit angemessenem Aufwand | по уважительным причинам (art_fortius) |
| law | mit angemessenem Aufwand | в пределах допустимого (art_fortius) |
| law | mit angemessenem Aufwand | в пределах разумного (art_fortius) |
| gen. | mit großem Aufwand an Worten | очень многословно |
| gen. | mit hohem Aufwand | кропотливо (Queerguy) |
| account. | nach Aufwand | по факту (Oksana) |
| econ. | nach Aufwand | исходя из фактических расходов (YuriDDD) |
| comp., MS | nach Aufwand | Время и расходы |
| econ. | nach Aufwand | на основании фактически возникших расходов затрат, издержек (YuriDDD) |
| account. | nach dem tatsächlichen Aufwand | на основании фактических затрат (Лорина) |
| econ. | nach effektivem Aufwand | в соответствии с фактическими затратами (sovest) |
| account. | nach tatsächlichem Aufwand | на основании фактических затрат (Лорина) |
| econ. | nationaler Aufwand | национальные затраты |
| account. | neutraler Aufwand | внеплановые, чрезвычайные расходы (martyr) |
| account. | neutraler Aufwand | внереализационные расходы (JurUebers) |
| econ. | neutraler Aufwand | внеплановые расходы и расходы, не связанные непосредственно с производственным процессом |
| f.trade. | Nutzen-Analyse Aufwand | анализ соотношения затрат и их эффективности |
| patents. | ohne Aufwand an erfinderischer Gedankenarbeit | без изобретательского творчества |
| patents. | ohne einen Aufwand an erfinderischer Gedankenarbeit | без изобретательского творчества |
| law | ohne großen Aufwand | без больших затрат (Лорина) |
| SAP.fin. | ordentlicher Aufwand | целевые расходы (ordentlicher Aufwand = Zweckaufwand Berngardt) |
| busin. | ordentlicher Aufwand | постоянный расход |
| econ. | periodenfremder Aufwand | затраты, не относящиеся к отчётному периоду |
| IMF. | periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung | учёт на основе метода начисления |
| IMF. | periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung | учёт по методу начисления |
| account. | PKW-Aufwand | расходы на легковой автомобиль (Лорина) |
| econ. | produktionsbedingter Aufwand | производственные затраты |
| meat. | Produktionsmethoden mit einem Aufwand | методы производства с применением высокой доли машинного труда |
| f.trade. | Realisierung der Aufwände | осуществление затрат |
| econ. | Rückfluss des gesamten einmaligen Aufwandes | срок окупаемости совокупных единовременных затрат |
| econ. | spezifischer Aufwand | удельные затраты |
| agric. | ständiger Aufwand | постоянные расходы |
| econ. | tatsächlicher Aufwand | фактические затраты |
| fin. | territorialbedingter Aufwand | затраты, связанные с территориальными особенностями |
| econ. | territorialbedingter Aufwand | затраты, обусловленные территориальными особенностями |
| econ. | unproduktiver Aufwand | непроизводительные затраты |
| gen. | unter vertretbarem Aufwand | при оправданных затратах (4uzhoj) |
| automat. | verfahrenstechnischer Aufwand | технологические затраты |
| account. | verrechneter Aufwand | затраты, отнесённые на расход (Berngardt) |
| account. | verrechneter Aufwand | затраты, признанные расходом (Berngardt) |
| IMF. | verteilbarer Aufwand für Anlagegüter | амортизационная стоимость |
| econ. | volkswirtschaftlicher Aufwand | народнохозяйственные затраты |
| fin. | voller Aufwand | полные расходы |
| econ. | voller Aufwand | полные затраты |
| fin. | vorläufiger Aufwand | предварительная затрата |
| econ. | zeitungleicher Aufwand | разновременные затраты |
| fin. | zusätzlicher Aufwand | дополнительные затраты |
| law | zusätzlicher Aufwand | затрата, дополнительная |
| econ. | überhöhter Aufwand | перерасход (напр., материалов) |
| econ. | überplanmäßiger Aufwand | сверхплановый расход (напр., материалов) |
