| Subject | German | Russian |
| psychol. | abgelenkte Aufmerksamkeit | рассеянное внимание |
| psychol. | aktive Aufmerksamkeit | активное внимание |
| psychol. | angespannte Aufmerksamkeit | напряжённое внимание |
| psychol. | auditive Aufmerksamkeit | слуховое внимание |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit ablenken | отвлекать чьё-то внимание |
| gen. | Aufmerksamkeit auf jemanden/etwas konzentrieren | заострять внимание (AlexandraM) |
| med. | Aufmerksamkeit-Defizit-hyperkinetisches Syndrom | Синдром дефицита внимания и гиперактивности (wikipedia.org folkman85) |
| gen. | Aufmerksamkeit entgegenbringen | акцентировать внимание (В смысле концентрировать внимание, уделять почти все внимание данной теме ...die hohe Aufmerksamkeit, die diesem Thema entgegengebracht wird...- высокий уровень внимания, уделяемый данной теме. s5aiaman) |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit erregen | привлечь внимание (Dominator_Salvator) |
| gen. | Aufmerksamkeit fesseln | приковать внимание (solo45) |
| psychol. | Aufmerksamkeit halten | удерживать внимание (Midnight_Lady) |
| gen. | seine Aufmerksamkeit auf jemanden/etwas konzentrieren | фиксировать внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | Aufmerksamkeit konzentrieren | сфокусировать внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | Aufmerksamkeit konzentrieren | фокусировать внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | Aufmerksamkeit konzentrieren | концентрировать внимание (Лорина) |
| gen. | Aufmerksamkeit lenken | уделить внимание (Лорина) |
| gen. | Aufmerksamkeit lenken | обращать внимание (jemandes auf etwas AGO) |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| gen. | Aufmerksamkeit lenken | относиться с вниманием (auf Akkusativ к кому-либо, чему-либо Лорина) |
| hist. | besondere, große Aufmerksamkeit schenken | уделять особое, большое внимание |
| gen. | Aufmerksamkeit schenken | уделить внимание (Лорина) |
| gen. | Aufmerksamkeit schenken | уделять внимание (beglys) |
| swiss. | größere Aufmerksamkeit verdienen | заслуживать большего внимания (Io82) |
| gen. | Aufmerksamkeit verlangen | требовать внимания |
| gen. | Aufmerksamkeit vornehmlich richten | уделять главное внимание (AlexandraM) |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit wecken | привлечь внимание (Лорина) |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit auf etwas wenden | обращать чьё-либо внимание (на что-либо) |
| hist. | besondere, große Aufmerksamkeit widmen | уделять особое, большое внимание |
| gen. | Aufmerksamkeit widmen | уделять внимание (Emi_Ly) |
| gen. | Aufmerksamkeit zeigen | проявить внимание (Лорина) |
| gen. | Aufmerksamkeit zeigen | проявлять внимание (Лорина) |
| gen. | jemandem Aufmerksamkeit zukommen lassen | уделять внимание (кому-либо) |
| gen. | jemandem Aufmerksamkeiten erweisen | делать любезности |
| gen. | Aufmerksamkeiten erweisen | оказывать знаки внимания |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit | отдельное внимание (Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit lenken | обращать особое внимание (Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit lenken | обратить особое внимание (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit lenken | уделить особое внимание (Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit lenken | уделять особое внимание (auf Akkusativ – чему Лорина) |
| gen. | besondere Aufmerksamkeit widmen | уделять особое внимание (AlexandraM) |
| gen. | Danke für Ihre Aufmerksamkeit | Спасибо за внимание (в заключении презентации, доклада и т. п. adlerall) |
| psychol. | dauerhafte Aufmerksamkeit | устойчивое внимание |
| ed. | Dauerhaftigkeit der Aufmerksamkeit | устойчивость внимания |
| gen. | der Aufmerksamkeit bedürfen | требовать внимания (Лорина) |
| gen. | die Aufmerksamkeit ablenken | отвлечь внимание |
| gen. | die Aufmerksamkeit auf sich lenken | привлекать к себе внимание |
| gen. | die Aufmerksamkeit auf sich lenken | обращать на себя внимание |
| gen. | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | привлекать к себе внимание |
| gen. | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | привлечь к себе внимание |
| gen. | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | обращать на себя внимание |
| gen. | die Aufmerksamkeit der Zuhörer erlahmte immer mehr | внимание слушателей всё больше ослабевало |
| gen. | die Aufmerksamkeit gewinnen | привлечь внимание (Александр Рыжов) |
| gen. | die Aufmerksamkeit gewinnen | завладеть вниманием (Александр Рыжов) |
| hist. | die Aufmerksamkeit gilt | внимание уделяется (D) |
| gen. | die Aufmerksamkeit auf etwas hinlenken | направить внимание (на что-либо) |
| gen. | die Aufmerksamkeit irrt ab | внимание отвлекается |
| med. | die Aufmerksamkeit lenken | сосредоточиться (auf A (на чем-либо) jurist-vent) |
| gen. | die Aufmerksamkeit von jemandem ablenken | отвлекать внимание от себя |
| gen. | die Aufmerksamkeit von jemandem ablenken | отвлекать внимание (от кого-либо) |
| gen. | die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten | отвлекать внимание от работы |
| gen. | die öffentliche Aufmerksamkeit von etwas ablenken | отвлечь внимание (от чего-либо; общественности) |
| gen. | die Aufmerksamkeit von sich ablenken | отвлекать внимание от себя |
| gen. | die Aufmerksamkeit von sich ablenken | отвлекать внимание (от кого-либо) |
| gen. | die öffentliche Aufmerksamkeit binden | привлечь внимание общественности (Abete) |
| psychol. | distributive Aufmerksamkeit | дистрибутивное внимание |
| gen. | durch ihre Blässe lenkte sie die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sich | её бледность привлекла внимание всех присутствующих |
| gen. | ein Bild nahm meine ungeteilte Aufmerksamkeit in Anspruch | картина целиком завладела моим вниманием |
| gen. | eine große Aufmerksamkeit lenken | уделять большое внимание (Лорина) |
| gen. | eine große Aufmerksamkeit schenken | уделять большое внимание (Лорина) |
| gen. | eine kleine Aufmerksamkeit | небольшой знак внимания (о подарке) |
| book. | jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken | уделять внимание кому-либо, чему-либо |
| book. | jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit widmen | уделять внимание кому-либо, чему-либо |
| gen. | er hat dem General die gebührende Aufmerksamkeit erwiesen | он оказал генералу подобающее ему внимание |
| gen. | er hat dem General die gehörige Aufmerksamkeit erwiesen | он оказал генералу подобающее ему внимание |
| gen. | er lauschte mit scheinbarer Aufmerksamkeit | он слушал с кажущимся вниманием |
| gen. | Erregung der Aufmerksamkeit | привлечение внимания (Лорина) |
| psychol. | fixierende Aufmerksamkeit | фиксирующее внимание |
| psychol. | Fluktuation der Aufmerksamkeit | флюктуация внимания (невозможность длительной концентрации внимания на каком-либо одном объекте, неустойчивость внимания, переход внимания с одного предмета на другой) |
| psychol. | fluktuierende Aufmerksamkeit | дистрибутивное внимание |
| gen. | fokussierte Aufmerksamkeit | сосредоточенное внимание (Io82) |
| gen. | fokussierte Aufmerksamkeit | сконцентрированное внимание (Io82) |
| gen. | gebührende Aufmerksamkeit | должное внимание (Евгения Ефимова) |
| gen. | gebührende Aufmerksamkeit | надлежащее внимание (verlangen, widmen Евгения Ефимова) |
| med. | Gedächtnis und Aufmerksamkeit | память и внимание (dolmetscherr) |
| psychol. | gelenkte Aufmerksamkeit | направленное внимание (youtube.com Andrey Truhachev) |
| psychol. | gerichtete Aufmerksamkeit | направленное внимание |
| psychol. | gespannte Aufmerksamkeit | напряжённое внимание |
| gen. | geteilte Aufmerksamkeit | раздробленное внимание (Io82) |
| psychol. | gleichbleibende Aufmerksamkeit | устойчивое внимание |
| gen. | gleichschwebende Aufmerksamkeit | равнораспределённое внимание (направленность внимания аналитика на собственное состояние и в то же время на содержание ассоциирования пациента) |
| psychol. | habituelle Aufmerksamkeit | привычный уровень внимания (обычный уровень внимания человека в его повседневной жизни) |
| gen. | ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu lenken | я попытался обратить на себя его внимание |
| gen. | ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen | я попытался обратить на себя его внимание |
| gen. | im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen | находиться в центре внимания |
| gen. | im Vordergrund der Aufmerksamkeit stehen | находиться в центре внимания |
| psychol. | innerliche Aufmerksamkeit | внутреннее внимание |
| gen. | etwas ist jemandes Aufmerksamkeit entgangen | упустить из виду (Vas Kusiv) |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen | привлекать чьё-либо внимание |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit erregen | привлекать чьё-либо внимание |
| gen. | jemandes Aufmerksamkeit wecken | привлекать чьё-либо внимание |
| inf. | keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen | не хотеть светиться (kost) |
| psychol. | Kollektiv-Aufmerksamkeit | коллективное внимание |
| psychol. | konzentrierte Aufmerksamkeit | концентрированное внимание |
| psychol. | labile Aufmerksamkeit | неустойчивое вникание |
| gen. | mediale Aufmerksamkeit erregen | привлечь внимание СМИ (Abete) |
| gen. | mit angespannter Aufmerksamkeit | с напряжённым вниманием |
| gen. | mit angespannter Aufmerksamkeit zuhören | слушать с напряжённым вниманием |
| gen. | mit angestrengter Aufmerksamkeit | с напряжённым вниманием |
| gen. | mit diesem Anzug wird er die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen | этим костюмом он обратит на себя всеобщее внимание |
| gen. | mit gespannter Aufmerksamkeit | с сосредоточенным вниманием |
| gen. | mit gespannter Aufmerksamkeit | с напряжённым вниманием |
| gen. | Mittelpunkt der Aufmerksamkeit | центр внимания (Andrey Truhachev) |
| psychol. | motorische Aufmerksamkeit | моторное внимание |
| psychol. | motorische Aufmerksamkeit | двигательное внимание |
| psychol. | optische Aufmerksamkeit | зрительное внимание |
| psychol. | passive Aufmerksamkeit | пассивное внимание |
| psychol. | Psychologie der Aufmerksamkeit | психология внимания (dolmetscherr) |
| gen. | recht herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit | сердечное спасибо за Ваше внимание (SergeyL) |
| mil., artil. | Räume der besonderen Aufmerksamkeit | районы особого внимания |
| gen. | scharfe Aufmerksamkeit | пристальное внимание (AlexandraM) |
| psychol. | scheinbare Aufmerksamkeit | кажущееся внимание |
| psychol. | schwankende Aufmerksamkeit | колеблющееся внимание |
| gen. | seine Aufmerksamkeit richten | сосредоточить своё внимание (на чём-либо – auf Akkusativ Лорина) |
| gen. | seine Aufmerksamkeit richten | сосредоточиться (на чём-либо – auf A Лорина) |
| psychol. | sekundäre Aufmerksamkeit | вторичное внимание |
| psychol. | selbstgerichtete Aufmerksamkeit | внимание, направленное на себя |
| gen. | selektive Aufmerksamkeit | выборочное внимание (Io82) |
| ed. | Selektivität der Aufmerksamkeit | избирательность внимания |
| gen. | sie klagt über mangelhafte Aufmerksamkeit | она жалуется на недостаточное внимание |
| psychol. | Umfang der Aufmerksamkeit | объём внимания |
| gen. | ungeteilte Aufmerksamkeit | безраздельное внимание (Ремедиос_П) |
| psychol. | unwillkürliche Aufmerksamkeit | непроизвольное внимание |
| gen. | viel Aufmerksamkeit bei etwas beweisen | с большим вниманием относиться (к чему-либо) |
| gen. | jemandem viel Aufmerksamkeit beweisen | оказывать большое внимание (кому-либо) |
| gen. | jemandem viel Aufmerksamkeit beweisen | быть очень внимательным (к кому-либо) |
| gen. | Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit | Спасибо за внимание (adlerall) |
| psychol. | visuelle Aufmerksamkeit | визуальное внимание |
| psychol. | visuelle Aufmerksamkeit | зрительное внимание |
| psychol. | willkürliche Aufmerksamkeit | произвольное внимание |
| gen. | Zentrum der Aufmerksamkeit | центр внимания (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Ablenkung der Aufmerksamkeit | чтобы отвлечь внимание |
| psychol. | äußerliche Aufmerksamkeit | внешнее внимание |
