Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Law containing Arbeitszeiten | all forms
GermanRussian
abgearbeitete Arbeitszeitотработанное время (in der UdSSR gemessen in Arbeitstagen)
Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgabenотвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeitупотребление спиртных напитков в рабочее время
Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeitзлоупотребление алкоголем во время работы
Arbeit mit verkürzter Arbeitszeitработа с сокращённым рабочим днём
Arbeitszeit gestaltenорганизовать рабочее время (Лорина)
Arbeitszeit und Erholungszeitрежим рабочего времени и времени отдыха (wanderer1)
Arbeitszeitberechnung nach der tatsächlich geleisteten Arbeitszeitсуммированный учёт рабочего времени
aufgewandte Arbeitszeitзатраченное рабочее время (Лорина)
außerhalb der Arbeitszeitво внерабочее время (Лорина)
Dauer der Arbeitszeitпродолжительность рабочего времени
die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 40 StundenПродолжительность рабочего времени составляет 40 часов в неделю. (SKY)
Einteilung der Arbeitszeitраспределение рабочего времени
flexible Arbeitszeitскользящий график работы (Лорина)
gesetzliche Arbeitszeitзаконодательное рабочее время
gesetzliche Arbeitszeitрабочее время, установленное законом
gleitende Arbeitszeitгибкий режим рабочего времени (Лорина)
Herabsetzung der Arbeitszeitсокращение рабочего времени
Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgabenотвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей
Kurzwoche verkürzte Arbeitszeitнеполная рабочая неделя (für Teilbeschäftigte)
Lage der Arbeitszeitраспределение рабочего времени (SKY)
Neuregelung der Arbeitszeitновое урегулирование рабочего времени
nicht normierte Arbeitszeitненормированный рабочий день (bei der Überstunden durch zusätzlichen Urlaub abgegölten werden)
normale Dauer der Arbeitszeitнормальная продолжительность рабочего времени (Лорина)
rationellere Nutzung der Arbeitszeitуплотнение рабочего дня (напр., durch Ausschaltung von Ausfällen)
Rechtsbegriff der Arbeitszeitюридическое понятие рабочего времени
regelmäßige Arbeitszeitнормальная продолжительность рабочего времени (dolmetscherr)
regelmäßige Arbeitszeitнормальное рабочее время (dolmetscherr)
reguläre Arbeitszeitурочное рабочее время
schuldhaft versäumte Arbeitszeitвремя прогула
Senkung der Arbeitszeitсокращение рабочего времени
tatsächlich geleistete Arbeitszeitфактически отработанное рабочее время (Лорина)
verkürzte Arbeitszeitсокращённая продолжительность рабочего времени
Verkürzung der Arbeitszeitсокращение рабочего времени
Verkürzungder Arbeitszeitсокращение рабочего времени
Verlängerung der Arbeitszeitудлинение рабочего времени
vertraglich vereinbarte Arbeitszeitрабочее время, обусловленное в договоре
während der Arbeitszeitв течение рабочего времени (Лорина)
während der Arbeitszeitв рабочее время (Лорина)
Zeit außerhalb der Arbeitszeitвнеурочное время
über die normale Arbeitszeit hinausgehendсверхурочный

Get short URL