| German | Russian |
| Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| anfangen zu arbeiten | заработать |
| anfangen zu arbeiten | зарабатывать |
| Arbeite- und Berufskleidung | спецодежда |
| Arbeiter-Bauern-Inspektion | истор. Рабоче-крестьянская инспекция |
| Arbeiter einstellen | подрядить рабочих |
| Arbeiter-Erfindungswesen | рабочее изобретательство |
| Arbeiter und Angestellte | работники |
| Arbeiter und Angestellte | персонал |
| Arbeiter-und-BaueraMacht | рабоче-крестьянское государство |
| Arbeiter-und-Bauern- | рабоче-крестьянский (напр., -Inspektion) |
| Arbeiter-und-Bauern-Staat | рабоче-крестьянское государство |
| Arbeits- und Erholungszeit | режим труда и отдыха (Лорина) |
| Arbeits- und Erholungszeit | режим работы и отдыха (Лорина) |
| Arbeits- und Lebensbedingungen | условия труда и быта |
| Arbeits- und Leistungsvermögen | трудоспособность |
| Arbeits- und Leistungsvermögen | работоспособность |
| Arbeits Werktag | рабочий день (такого слова нет. Arbeitstag - рабочий день с понедельника по пятницу включительно, Werktag - рабочий день с понедельника по субботу включительно Андрей Клименко) |
| Arbeits-Zeitermittlung | фотография использования рабочего времени |
| auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeiten | работать на основе хозрасчёта |
| auf genossenschaftlicher Grundlage arbeiten | кооперировать |
| auf mehreren Planstellen arbeiten | работать по совместительству на штатных должностях |
| auf zwei Planstellen arbeiten | работать по совместительству на штатных должностях |
| ausländischer Arbeiter | иностранный рабочий |
| Ausschuss produzierender Arbeiter | бракодел |
| Bodenpacht in Form eigener Arbeit | трудовая аренда земли |
| Bündnis der Arbeiter und Bauern | союз рабочих и крестьян |
| die nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitet | хозрасчётное учреждение |
| Einstellung von Arbeitern | набор рабочих |
| einwandfrei arbeiten | работать безупречно |
| fehlerfrei arbeiten | работать безупречно |
| fehlerlos arbeiten | работать безупречно |
| gegen die Arbeiter | антирабочий |
| gegen die Arbeiter gerichtet | антипролетарский |
| gemeinnützige Arbeit | исправительные работы (напр., вместо лишения свободы Andrewjo) |
| Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter | закон о внесении изменений в права работников на пенсионное страхование |
| Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter | закон о новой редакции прав работников на пенсионное страхование |
| Güter-, Arbeits- und Dienstleistungsmarkt | рынок товаров, работ и услуг (jurist-vent) |
| im Nebenberuf arbeiten | совместительствовать |
| im nebenberuflich arbeiten | совместительствовать |
| im Verding arbeiten | работать по подряду |
| in der Illegalität arbeiten | работать в подполье |
| in halboffizieller Mission arbeiten | работать на полуофициальном положении |
| in Stücklohn stehender Arbeiter | рабочий-сдельщик |
| in Zeitlohn beschäftigter Arbeiter | рабочий-повременщик |
| in Zeitlohn stehender Arbeiter | рабочий-повременщик |
| nebenberuflich arbeiten | работать по совместительству на штатных должностях |
| nicht ständig beschäftigter Arbeiter | временный рабочий |
| nicht unständig beschäftigter Arbeiter | временный рабочий |
| nicht vorübergehend beschäftigter Arbeiter | временный рабочий |
| nicht zeitweilig beschäftigter Arbeiter | временный рабочий |
| Nichteignung des Beschäftigten für eine bestimmte Arbeit oder Funktion | несоответствие работника занимаемой должности (als Kündigungsgrund) |
| Oberstes Arbeits-Gericht | Верховный суд по рассмотрению трудовых споров |
| Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben | положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации |
| parallel arbeiten | дублировать unnötig |
| Personalkarte für Arbeiter | личная картотека рабочего |
| Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen | право рабочих и служащих участвовать в управлении производством |
| Sowjet der Arbeiter- und Bauerndeputierten | совет рабочих и крестьянских депутатов |
| tadellos arbeiten | работать безупречно |
| Tafel der schlechten Arbeiter | чёрная доска (od. solcher, die (sich etwas) haben zuschulden kommen lassen) |
| Tarifizierung der Arbeit und Einstufung der Arbeiter in eine Lohngruppe | тарификация труда |
| Umsetzung von Arbeitern und Angestellten | перераспределение рабочих и служащих |
| unqualifizierter Arbeiter | чернорабочий |
| Versetzung eines Arbeiters oder Angestellten an einen anderen Arbeitsplatz | перемещение работника на другое рабочее место |
| vom Arbeiter abhängiger Zeitverlust | потеря времени по вине рабочего |
| vom Arbeiter unabhängiger Zeitverlust | потеря времени, не зависящая от рабочего |
| zwei Monate nach Anfang der Arbeit | по истечении двух месяцев работы (wanderer1) |
| Überprüfung des Qualifikationsstandes von Arbeitern | переаттестация (zwecks Lohneinstufung) |
