| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Add-In-Ansicht | представление надстройки |
| comp., MS | Aktive Ansicht | активное представление |
| gen. | altmodische Ansichten | старомодные взгляды |
| law | anderer Ansicht | иного мнения |
| law | anderer Ansicht | с другой точки зрения |
| gen. | anderer Ansicht | другого мнения |
| gen. | anderer Ansicht sein | иметь другую точку зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | anderer Ansicht sein | иметь иную точку зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | anderer Ansicht sein | иметь другое мнение (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Ansicht "Aggregation" | сводное представление |
| comp., MS | Ansicht "Arbeitsaufgabenformular" | представление формы рабочего элемента |
| photo. | Ansicht aus der Vogelperspektive | вид с самолёта (Andrey Truhachev) |
| photo. | Ansicht aus der Vogelperspektive | вид с высоты птичьего полёта (Andrey Truhachev) |
| photo. | Ansicht aus der Vogelperspektive | вид с птичьего полёта (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | Ansicht der Planverzahnung | развёртка начального цилиндра зубчатого колеса на плоскость |
| mach.comp. | Ansicht der Planverzahnung | схема развёртки начального цилиндра зубчатого колеса |
| geophys. | Ansicht flußabwärts | вид с низовой стороны (вниз по течению) |
| geophys. | Ansicht flußaufwärts | вид с возвышающейся стороны (против течения) |
| comp., MS | Ansicht für den langsamsten Pfad | представление критического пути |
| mil. | Ansicht im Aufriss | вертикальный разрез |
| mil. | Ansicht im Grundriss | план |
| mil. | Ansicht im Schnitt | разрез |
| tech. | Ansicht in Pfeilrichtung | вид по стрелке (на чертеже) |
| comp. | Ansicht-Manager | менажёр представлений |
| comp., MS | Ansicht "Meldungsdetails" | представление "Сведения о сообщении" |
| comp., MS | Ansicht "Meldungsfluss" | представление "Поток обработки сообщений" |
| comp., MS | Ansicht nach Relevanz | представление релевантных элементов |
| comp., MS | Ansicht "Nachricht suchen" | представление "Поиск сообщений" |
| gen. | Ansicht teilen | разделить чьё-либо мнение (Лорина) |
| gen. | jemandes Ansicht teilen | разделять чьё-либо мнение |
| comp., MS | Ansicht "Virtuelle Maschinen" | представление виртуальных машин |
| tech. | Ansicht von schräg hinten | вид под углом сзади (Gaist) |
| gen. | Ansicht von vorn | вид спереди |
| gen. | Ansichten von Weimar | виды Веймара |
| gen. | Ansichten von Weimar | открытки с видами Веймара |
| gen. | Ansichten über das Leben | взгляды на жизнь (Лорина) |
| sociol. | Anspruch für die Ansicht | притязание на признание |
| gen. | auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht | на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения |
| comp., MS | Benannte Elemente-Ansicht | представление именованных элементов |
| gen. | beschränkte Ansichten | узкие взгляды |
| shipb. | Bug-Ansicht | вид с носа |
| gen. | das bestärkt mich nur noch in meiner Ansicht | это только укрепляет меня в моём мнении |
| gen. | das führte einen Wandel der Ansichten herbei | это привело к изменению взглядов |
| gen. | das kenne ich aus eigener Ansicht | я это видел своими глазами |
| gen. | das verträgt sich nicht mit seinen Ansichten | это не вяжется с его взглядами |
| gen. | das zeugt von sehr naiven Ansichten | это свидетельствует об очень наивных взглядах |
| comp., MS | dazugehörige Ansicht | связанное представление |
| gen. | der Ansicht des Klägers beitreten | согласиться с мнением истца |
| gen. | der Ansicht sein | придерживаться мнения .. |
| gen. | der Ansicht sein | придерживаться взгляда ... |
| gen. | der Ansicht sein | быть взгляда ... |
| gen. | der Ansicht sein | быть мнения .. |
| law | der Ansicht sein, dass | считать (Лорина) |
| gen. | der Ansicht sein, dass | находить (Лорина) |
| gen. | der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde | Изменение климата по мнению марбургского исследователя Ralf Conrad могло бы быть замедлено, если бы человечество по-другому питалось (Alex Krayevsky) |
| mach. | detaillierte Ansicht | уточнённый вид (Nilov) |
| mach. | detaillierte Ansicht | детальный вид (Nilov) |
| mach. | detaillierte Ansicht | детализированный вид (Nilov) |
| mach. | detaillierte Ansicht | подробный вид (Nilov) |
| law | die Ansicht teilen | разделять мнение |
| gen. | die Ansichten plätzen aufeinander | мнения здесь сталкиваются |
| gen. | die geltenden Ansichten | господствующие мнения |
| gen. | die hintere Ansicht | задний фасад (здания) |
| gen. | die Richtigkeit seiner Ansichten beweisen | доказывать правильность своих взглядов |
| med. | die vordere Ansicht | передняя проекция (KsushaM) |
| med. | die vordere Ansicht | фронтальная проекция (KsushaM) |
| gen. | die vordere Ansicht | передний фасад (здания) |
| gen. | die Widerlegung einer Ansicht | опровержение мнения |
| gen. | diese seine Ansicht | это выраженное им мнение |
| comp. | Drahtrahmen-Ansicht | каркасный вид |
| comp. | dynamische Ansicht | динамический вид |
| comp. | dynamische 3D-Ansicht | трёхмерный динамический вид |
| gen. | jemandes eigene Ansicht | чьё-либо собственное мнение |
| gen. | ein entschiedener Gegner dieser Ansicht | решительный противник этой точки зрения |
| gen. | eine Ansicht teilen | разделять какой-либо взгляд |
| gen. | eine Ansicht teilen | разделять какое-либо мнение |
| gen. | eine Ansicht vertreten | придерживаться какого-либо взгляда |
| gen. | eine Ansicht vertreten | защищать какую-либо точку зрения |
| gen. | eine Ansicht widerlegen | опровергать мнение |
| gen. | eine Ansicht ändern | изменять какой-либо взгляд |
| gen. | eine Ansicht ändern | изменять какое-либо мнение |
| gen. | eine Ansicht äußern | выражать какой-либо взгляд |
| gen. | eine Ansicht äußern | выражать какое-либо мнение |
| gen. | eine falsche Ansicht | неверное мнение |
| gen. | eine landläufige Ansicht | распространённое мнение |
| gen. | eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen | фотографировать красивый вид на цветную плёнку |
| gen. | eine schöne Ansicht auf Farbfilm nehmen | снимать красивый вид на цветную плёнку |
| gen. | eine unterschiedliche Ansicht | особое мнение |
| gen. | eine veraltete Ansicht | устарелое мнение |
| gen. | eine verbreitete Ansicht | распространённый взгляд |
| bank. | eine Ware zur Ansicht | образец товара, посылаемого для ознакомления |
| gen. | eine wohlbegründete Ansicht | хорошо обоснованное мнение |
| gen. | einer Ansicht huldigen | быть приверженцем какого-либо воззрения |
| comp. | endgültige Ansicht | конечный вид |
| gen. | er brachte seine Ansicht vor | он высказал свою точку зрения |
| gen. | er hat rückschrittliche politische Ansichten | у него отсталые политические взгляды |
| gen. | er ist mit seiner Ansicht durchgedrungen | его мнение одержало верх |
| gen. | er ist nicht allein der Ansicht, dass ihr Gefahr droht | не он один того мнения, что ей грозит опасность |
| gen. | er sperrt sich gegen diese Ansicht | он никак не хочет признать правильность этого мнения |
| IT | erweiterte Ansicht | развёрнутый вид (Nilov) |
| comp. | erweiterte Ansicht | расширенное представление |
| comp., MS | Erweiterte Ansicht anzeigen | отображать дополнительные сведения |
| gen. | es besteht die Ansicht, dass | существует мнение, что |
| gen. | es herrscht die Ansicht, dass | господствует мнение, что |
| gen. | es ist ein größer Unterschied zwischen diesen Ansichten | между этими взглядами большая разница |
| gen. | es ist eingrößer Unterschied zwischen diesen Ansichten | между этими воззрениями большая разница |
| gen. | jemandes falsche Ansicht berichtigen | исправлять чью-либо неправильную точку зрения |
| gen. | falschen Ansichten entschieden entgegentreten | решительно выступить против неверных представлений |
| comp., MS | freigegebene Ansicht | общее представление |
| gen. | ich bin ganz Ihrer Ansicht | я вполне согласен с вами |
| comp., MS | gefilterte Ansicht | отфильтрованное представление |
| gen. | gegensätzliche Ansichten | противоположные взгляды (Лорина) |
| geogr. | geographische Ansicht | географический ландшафт (Лорина) |
| comp., MS | geordnete Ansicht | Представление упорядочения |
| comp., MS | Geschützte Ansicht | защищённый просмотр |
| comp., MS | gespeicherte Ansicht | сохранённое представление |
| comp., MS | geteilte Ansicht | комбинированный режим |
| gen. | geteilte Ansichten | различные взгляды |
| gen. | hausbackene Ansichten | лишённые всякой широты взгляды |
| gen. | hausbackene Ansichten | примитивные взгляды |
| gen. | herrschende Ansicht | господствующее мнение |
| gen. | ich für meine Person bin der Ansicht | что касается меня |
| gen. | ich für meine Person bin der Ansicht | то я считаю |
| gen. | ich habe ihm seine Ansicht ausgeredet | я убедил его отказаться от своей точки зрения |
| gen. | ich kenne seine Ansichten | я знаю его взгляды |
| gen. | ihre Ansichten differieren sehr stark | их взгляды очень сильно расходятся |
| gen. | ihre Ansichten in erotischen Dingen sind sehr prüde | она очень строга во всём, что касается эротики |
| gen. | ihre Ansichten weichen ab | их взгляды расходятся |
| gen. | ihrer Ansicht nach | по их мнению |
| gen. | ihrer Ansicht nach | по её мнению |
| med. | in Ansicht von vorne | в прямой проекции (e.anschitz) |
| med. | in gerader oder seitlicher Ansicht | прямой или боковой проекции (рентгенограмма Lina_vin) |
| gen. | jemanden in seiner Ansicht befestigen | укрепить кого-либо в его мнении |
| gen. | individuelle Ansicht | личное мнение (dolmetscherr) |
| comp., MS | interaktive Excel-Ansicht | интерактивное представление Excel |
| gen. | irrige Ansichten | ошибочные взгляды |
| gen. | jemandes Irrtum Ansicht berichtigen | исправлять чью-либо ошибку |
| tech. | ISO Ansicht | вид в изометрии (Александр Рыжов) |
| tech. | ISO Ansicht | изометрическая проекция (Александр Рыжов) |
| tech. | ISO Ansicht | изометрическое представление (Александр Рыжов) |
| tech. | ISO Ansicht | изометрическое изображение (Александр Рыжов) |
| tech. | isometrische Ansicht | вид в изометрии (Nilov) |
| tech. | isometrische Ansicht | изометрическое представление (Nilov) |
| tech. | isometrische Ansicht | изометрическое изображение (Nilov) |
| gen. | jemandes Ansichten teilen | придерживаться одинаковых взглядов (с кем-либо) |
| gen. | jemandes Ansichten teilen | разделять чьи-либо взгляды |
| IT | Kachel-Ansicht | плитка (вид dolmetscherr) |
| comp., MS | Katalog für interaktive Ansichten | коллекция интерактивных представлений |
| law | Kauf zur Ansicht | покупка с условием осмотра |
| law | Kauf zur Ansicht | купля-продажа на осмотр |
| comp., MS | Klassische Ansicht | классический вид |
| IT | kompakte Ansicht | компактный вид (dolmetscherr) |
| gen. | jemandes künstlerische Ansichten | чьи-либо взгляды на искусство |
| gen. | landläufige Ansichten | общепринятые взгляды |
| gen. | mein Vater war fremden Ansichten gegenüber tolerant | мой отец относился терпимо к чужим мнениям |
| gen. | meiner Ansicht nach | на мой взгляд |
| gen. | meiner Ansicht nach | с моей точки зрения |
| gen. | meiner Ansicht nach | по-моему |
| gen. | meiner Ansicht nach | по моему мнению |
| trav. | mit der Ansicht auf | с видом на (Лорина) |
| gen. | mit einer Ansicht hervortreten | высказать своё мнение |
| gen. | mit einer Ansicht hervortreten | выступить со своим мнением |
| gen. | mit seiner Ansicht zurückhalten | скрывать своё мнение |
| gen. | mit seiner Ansicht zurückhalten | не высказывать своего мнения |
| comp., MS | moderne Ansicht | современный вид |
| law | nach Ansicht | на основании (Лорина) |
| arts. | nach meiner Ansicht | по моему мнению |
| gen. | nach Ansicht | по мнению (G. Лорина) |
| hist. | nach Ansicht | по мнению (G) |
| med. | nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten | на основании всех клинических и параклинических данных (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | nach der Ansicht | по мнению (Лорина) |
| gen. | nach meiner Ansicht | по-моему |
| gen. | nach meiner Ansicht | с моей точки зрения |
| gen. | nach meiner Ansicht | на мой взгляд |
| gen. | nach meiner Ansicht | по моему мнению |
| gen. | nach seiner Ansicht | по его мнению |
| gen. | nach seiner Ansicht | по своему усмотрению (massana) |
| quant.el. | perspektivische Ansicht | перспектива |
| mech.eng. | perspektivische Ansicht | вид в аксонометрии, аксонометрия (AntonRodin) |
| construct. | perspektivische Ansicht | перспективный вид |
| comp., MS | persönliche Ansicht | личное представление |
| gen. | jemandes persönliche Ansicht | чьё-либо личное мнение |
| gen. | jemandes philosophische Ansichten | чьи-либо философские взгляды |
| gen. | jemandes politische Ansichten | чьи-либо политические взгляды |
| comp. | reduzierte Ansicht | уменьшенный вид |
| tech. | räumliche Ansicht | трёхмерный вид (Gaist) |
| gen. | rückständige Ansichten | отсталые взгляды |
| mil. | schematische Ansicht | диаграмма |
| mil. | schematische Ansicht | схема |
| gen. | jemandem seine Ansicht aufdrängen | навязывать кому-либо своё мнение |
| gen. | seine Ansicht durch Beweise stützen | обосновывать своё мнение доказательствами |
| gen. | seine Ansicht durch Beweisgründe stützen | обосновывать своё мнение доказательствами |
| gen. | seine eigene Ansicht haben | иметь своё собственное мнение |
| gen. | seine Ansicht unumwunden sagen | высказать свою точку зрения без околичностей |
| gen. | seine Ansicht unumwunden äußern | выразить свою точку зрения без околичностей |
| gen. | seine Ansicht vor jemandem ausführlich darlegen | подробно разъяснять кому-либо свой взгляд (на что-либо) |
| gen. | seine Ansicht vor jemandem klar darlegen | ясно разъяснять кому-либо свой взгляд (на что-либо) |
| gen. | seine Ansicht vor jemandem mündlich darlegen | устно разъяснять кому-либо свой взгляд (на что-либо) |
| gen. | seine Ansicht vor jemandem verbergen | скрывать от кого-либо свою точку зрения |
| gen. | seine Ansicht ändern | изменить мнение |
| gen. | seine Ansicht ändern | изменить взгляд |
| tech. | seine Ansicht ändern | передумать |
| gen. | jemandem seine Ansichten aufdrängen | навязать взгляды (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem seine Ansichten aufdrängen | навязывать свои взгляды (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem seine Ansichten aufdrängen | навязать свои взгляды (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem seine Ansichten aufdrängen | навязывать взгляды (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem seine Ansichten aufdrücken | навязать свои взгляды (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem seine Ansichten aufdrücken | навязать взгляды (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem seine Ansichten aufdrücken | навязывать свои взгляды (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem seine Ansichten aufdrücken | навязывать взгляды (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Ansichten durchdrücken | отстоять свои взгляды |
| gen. | seine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt | его взгляды повлияли на его товарища |
| gen. | seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus | его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие |
| gen. | seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus | его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие |
| gen. | seine Ansichten sind mir fremd geworden | его взгляды стали мне чужды |
| gen. | seine Ansichten sind nicht mehr zeitgemäß | его взгляды не отвечают больше духу времени |
| gen. | seine Ansichten verfechten | отстаивать свои взгляды |
| gen. | seine Ansichten verfechten | защищать свои взгляды |
| gen. | seine damaligen Ansichten sind mir bekannt | его тогдашние взгляды мне известны |
| gen. | seiner Ansicht nach | по его мнению |
| gen. | sich für eine Ansicht entscheiden | избрать какую-либо точку зрения |
| inf. | sich in eine Ansicht verbohren | стоять на своём |
| gen. | sich in eine Ansicht verbohren | упрямо настаивать на своей точке зрения |
| gen. | sich zu jemandes Ansicht bekennen | придерживаться чьих-либо взглядов |
| gen. | sich zu jemandes Ansicht bekennen | присоединяться к чьим-либо взглядам |
| gen. | sich zu Ansicht bekennen | присоединяться к взгляду (кого-либо) |
| gen. | sich zu Ansicht bekennen | придерживаться чьего-либо взгляда |
| gen. | sich zu einer anderen Ansicht bekehren | встать на другую точку зрения |
| gen. | sich zu einer anderen Ansicht bekehren | изменить свои взгляды |
| gen. | sie hat recht schwankende Ansichten | у неё очень меняющиеся взгляды |
| gen. | sie hat recht schwankende Ansichten | у неё очень колеблющиеся взгляды |
| gen. | sie weichen in ihren Ansichten voneinander ab | они расходятся во взглядах |
| tech. | teilgeschnittene Ansicht | частичный вид в разрезе (Gaist) |
| tech. | teilgeschnittene Ansicht | вид в частичном разрезе (на чертеже Gaist) |
| gen. | uns scheiden gegensätzliche Ansichten | нас разделяют противоположные воззрения |
| gen. | uns scheiden gegensätzliche Ansichten | нас разделяют противоположные взгляды |
| gen. | unsere Ansichten decken sich nicht | наши мнения не совпадают |
| gen. | unsere Ansichten decken sich völlig | наши мнения совпадают полностью |
| gen. | unserer Ansicht nach | на наш взгляд (Лорина) |
| gen. | unserer Ansicht nach | по нашему мнению (Лорина) |
| tech. | unserer Ansicht nach | по-нашему |
| med. | Verarbeitung von Tomographie-Aufnahmen in mehreren Ansichten | многопроекционная обработка изображений (установка томографа Midnight_Lady) |
| IT | vergrößerte Ansicht | вид в увеличенном масштабе (Nilov) |
| IT | vergrößerte Ansicht | увеличенный вид (Nilov) |
| gen. | verschiedene Ansichten haben | иметь разные взгляды |
| gen. | wandelbare Ansichten | меняющиеся взгляды |
| gen. | was ist Ihre Ansicht? | что вы об этом думаете? |
| gen. | was ist Ihre Ansicht? | ваше мнение? (каково) |
| gen. | weit verbreitete Ansicht | широко распространённое убеждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | weit verbreitete Ansicht | широко распространённая точка зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | weit verbreitete Ansicht | широко распространённое мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | weitverbreitete Ansicht | широко распространённая точка зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | weitverbreitete Ansicht | широко распространённое убеждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | weitverbreitete Ansicht | широко распространённое мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | wir stimmten seiner Ansicht bei | мы согласились с его мнением |
| gen. | zu der Ansicht gelangen | прийти к выводу (finita) |
| gen. | zu einer Ansicht kommen | прийти к мнению |
| busin. | zur Ansicht | для просмотра |
| fin. | zur Ansicht | для ознакомления |
| busin. | zur Ansicht | для показа |
| gen. | zur Ansicht gelangen | приходить к выводу (Лорина) |
| gen. | zur Ansicht gelangen | прийти к выводу (Лорина) |
| gen. | zur Ansicht senden | послать для ознакомления |
| gen. | jemandem etwas zur Ansicht senden | прислать кому-либо что-либо для просмотра |
| gen. | jemandem etwas zur Ansicht senden | прислать кому-либо что-либо для ознакомления (напр., образцы товаров) |
| gen. | zur Ansicht senden | послать для просмотра |
| gen. | überholte Ansichten vertreten | выражать отсталые взгляды |
