| Subject | German | Russian |
| law | Abtretung annehmen | принимать переуступку (Лорина) |
| law | Abtretung annehmen | принимать уступаемое (mirelamoru) |
| gen. | als Maßstab annehmen | взять за основу (Abete) |
| gen. | als Maßstab annehmen | принять за основу (Abete) |
| gen. | als Maßstab annehmen | сделать мерилом (Abete) |
| gen. | etwas als richtig annehmen | считать что-либо правильным |
| gen. | als wahr annehmen | принимать за чистую монету |
| law | an Kindes Statt annehmen | усыновлять |
| law | an Kindes Statt annehmen | удочерять |
| law | an Kindes Statt annehmen | усыновить |
| law | an Tochters Statt annehmen | удочерить |
| ecol. | annehmen Regelung | принимать (Александр Рыжов) |
| econ. | Anteil annehmen | принимать участие (в чём-либо) |
| gen. | Arbeiter annehmen | принимать на работу рабочих |
| gen. | Arbeiter annehmen | нанимать рабочих |
| law | auf Treu und Glauben annehmen | исходить из добросовестности контрагента |
| law | auf Treu und Glauben annehmen | принимать на веру |
| f.trade. | Bedingungen annehmen | принимать условия |
| gen. | Beschluss annehmen | вынести постановление (AlexandraM) |
| law | Bestimmtheit annehmen | определиться (Лорина) |
| gen. | Besuch annehmen | принимать гостей |
| gen. | beunruhigende Formen annehmen | внушать беспокойство |
| gen. | beunruhigende Formen annehmen | вызывать беспокойство |
| gen. | etwas dankbar annehmen | принять что-либо с благодарностью |
| relig. | das Christentum annehmen | принять христианство (Alisa_im_Wunderland) |
| law | das Familiengesetz annehmen | принимать закон о семье |
| gen. | das Gefecht annehmen | принять бой |
| inf. | das kannst du annehmen! | можешь не сомневаться! |
| rel., christ. | das Mönchtum annehmen | принять постриг (AlexandraM) |
| law | den Auftrag annehmen | принимать поручение |
| polit. | den Gesetzentwurf annehmen | принять законопроект (Warlock_1) |
| gen. | den Vorschlag annehmen | принять предложение (Michelle_Catherine) |
| f.trade. | die Arbeit annehmen | принимать работу |
| law | die Bedingungen annehmen | согласиться с условиями |
| f.trade. | die Korrektur annehmen | принимать поправку |
| f.trade. | die Zahlungen annehmen | принимать платежи |
| gen. | dieses Angebot kannst du unbedenklich annehmen | это предложение ты можешь принять без колебаний |
| gen. | dumme Angewohnheiten annehmen | приобрести глупые привычки |
| gen. | durch Akkalamation annehmen | принять путём выражения всеобщего одобрения |
| austrian | durch Akklamation annehmen | принять путём выражения всеобщего одобрения |
| gen. | ein Amt annehmen | согласиться занять должность |
| econ. | ein Angebot annehmen | принимать оферту |
| law | ein Angebot annehmen | акцептовать оферту |
| f.trade. | ein Angebot annehmen | принимать предложение |
| law | ein Angebot annehmen | акцептовать |
| busin. | ein Angebot annehmen | принять предложение |
| gen. | ein erschreckendes Ausmaß annehmen | принять ужасающие размеры |
| law | ein Gesetz annehmen | утверждать закон |
| law | ein Gesetz annehmen | принимать закон |
| gen. | ein Gesetz annehmen | принять закон |
| f.trade. | ein Gesuch annehmen | принимать заявление |
| gen. | ein Kind als eigen es annehmen | усыновить ребёнка (eigenes: ein Kind als eigen(es) annehmen Rusudan) |
| gen. | ein Kind als eigenes annehmen | усыновить ребёнка |
| gen. | ein offizielles Gesicht annehmen | придать лицу официальное выражение |
| law | ein Rücktrittsgesuch annehmen | принять чью-либо отставку |
| gen. | ein trotziges Wesen annehmen | заупрямиться |
| gen. | eine Amtshandlung annehmen | принять официальный тон |
| f.trade. | eine Angelegenheit zur Lösung im Schiedsgericht annehmen | принимать дело для рассмотрения в арбитраже |
| law | eine Bestellung annehmen | принять заказ |
| f.trade. | eine Einladung annehmen | принимать приглашение |
| f.trade. | eine Einlage auf Zinsen annehmen | принимать вклад под процент |
| gen. | eine Entschuldigung annehmen | извинить (кого-либо) |
| f.trade. | eine Erbschaft annehmen | принять наследство |
| gen. | eine Ermahnung annehmen | последовать призыву |
| gen. | eine Ermahnung annehmen | послушаться чьих-либо наставлений |
| f.trade. | eine Forderung annehmen | признавать претензию |
| gen. | eine greifbare, reale Gestalt annehmen | рисоваться |
| gen. | eine greifbare, reale Gestalt annehmen | представляться |
| gen. | eine greifbare, reale Gestalt annehmen | воплотиться в реальный образ |
| gen. | eine Gewohnheit annehmen | усвоить привычку |
| gen. | eine Gewohnheit annehmen | усваивать привычку |
| law | eine Klage annehmen | принять иск (Hasberger, Seitz und Partner) |
| f.trade. | eine Lieferung annehmen | принимать поставку |
| law | eine Rücktrittserklärung annehmen | принять чью-либо отставку |
| mil., artil. | eine Schlacht annehmen | принять сражение |
| f.trade. | eine Warenpartie annehmen | принимать партию товара |
| f.trade. | einen Anspruch annehmen | принимать претензию |
| law | einen Antrag annehmen | принимать ходатайство |
| law | einen Antrag annehmen | принимать предложение |
| gen. | einen Auftrag annehmen | взять на себя поручение |
| gen. | einen Auftrag annehmen | принять заказ |
| law | einen Beschluss annehmen | принять решение (AlexandraM) |
| gen. | einen das ganze Volk umfassenden Charakter annehmen | принять всенародный характер |
| gen. | einen Jungen an Sohnes Statt annehmen | усыновить мальчика |
| f.trade. | einen Nachauftrag annehmen | брать дополнительный заказ |
| f.trade. | einen Nachauftrag annehmen | брать субподряд |
| rel., christ. | einen Namen annehmen | принять имя (напр., в крещении AlexandraM) |
| gen. | einen Rat annehmen | не послушаться совета |
| gen. | einen Rat annehmen | послушаться совета |
| f.trade. | einen Streitfall zur Entscheidung annehmen | принимать спор к рассмотрению |
| f.trade. | einen Wechsel annehmen | акцептовать вексель |
| busin. | einen Wechsel annehmen | принять вексель к оплате |
| econ. | einen Wechsel annehmen | принимать вексель к оплате |
| law | einen Wechsel annehmen | принимать вексель |
| gen. | einen Wechsel annehmen | принять к уплате вексель |
| econ. | einen Wechsel zum Diskont annehmen | дисконтировать вексель |
| railw. | einen Zug annehmen | принимать поезд |
| railw. | einen Zug annehmen | давать согласие на приём поезда |
| gen. | einstimmig annehmen | принять единогласно (Anna Chalisova) |
| f.trade. | Einzugsauftrag zum Inkasso annehmen | принимать платёжное требование на инкассо |
| gen. | feste Formen annehmen | конкретизироваться |
| gen. | feste Formen annehmen | находить воплощение |
| rel., christ. | Fleisch annehmen | воплотиться (так в Символе Веры Olessia Movtchaniouk) |
| econ. | Forderungen annehmen | признавать претензии кредиторов |
| law | Forderungen annehmen | признавать претензии (кредиторов) |
| gen. | fürchterliche Ausmaße annehmen | принять устрашающие масштабы (Abete) |
| gen. | fürchterliche Ausmaße annehmen | принять пугающие масштабы (Abete) |
| gen. | gefährliche Ausmaße annehmen | принять угрожающие размеры |
| f.trade. | Geld zur Einlage annehmen | принимать деньги на вклад |
| gen. | Gestalt annehmen | обретать форму (AlexandraM) |
| gen. | Gestalt annehmen | вырисовываться (а также ,, принимать ясные очертания ,, adivinanza) |
| gen. | greifbare Gestalt annehmen | принимать реальную форму |
| mil. | Haltung annehmen | становиться по команде "Смирно" |
| mil. | Haltung annehmen | принимать строевую стойку |
| mil. | Haltung annehmen | встать по стойке "смирно" |
| gen. | Junge Barsoihunde als Geschenke annehmen | Борзыми щенками брать |
| gen. | keinen Happen Brot von jemandem annehmen | куска хлеба не принимать (отклонять чью-либо помощь; от кого-либо) |
| gen. | leicht Schmutz annehmen | быстро пачкаться |
| gen. | leicht Schmutz annehmen | быть марким |
| gen. | leicht Schmutz annehmen | легко пачкаться |
| gen. | Massencharakter annehmen | принять массовый характер |
| gen. | Menschengestalt annehmen | принять человеческий образ |
| gen. | etwas mit größter Wahrscheinlichkeit annehmen | считать что-либо вполне возможным |
| law | Mädchennamen annehmen | взять снова девичью фамилию (после развода) |
| gen. | Räson annehmen | образумиться |
| gen. | sich etwas annehmen | относить что-либо к себе |
| book. | sich annehmen | заботиться (о ком-либо, о чём-либо; G, террит. um A) |
| gen. | sich etwas annehmen | принимать что-либо на свой счёт |
| gen. | sich annehmen G диал. um A | заботиться (о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | sich einer Sache annehmen | взяться за какое-либо дело |
| gen. | unerhörte Ausmaße annehmen | приобрести неслыханный размах (Abete) |
| gen. | Vernunft annehmen | образумиться |
| gen. | Verstand annehmen | образумиться |
| f.trade. | zum Transport annehmen | принимать к перевозке |
| econ. | zur Buchung annehmen | принимать к учёту |
| law, civ.law. | zur Erfüllung annehmen | принять к исполнению |
| f.trade. | zur Hinterlegung annehmen | принять в депозит |
| mil., navy | Übergabe annehmen | принимать капитуляцию (противника) |
