Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing Adern | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
tel.a-Aderпровод от головки штепселя
shipb.Ader-Isolierungизоляция кабеля
shipb.Ader-Isolierungизоляция жилы
gen.adliges Blut rollt in seinen Adernв его жилах течёт благородная кровь
gen.an den Schläfen hervortretende Adernвены, проступающие на висках (Andrey Truhachev)
gen.an ihm ist keine gute Aderу него нет ни одной хорошей черты
inf.bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieselnиз него уже песок сыплется
electr.eng.Cu-Aderмедная жила (Google со мной согласен – см. частоту встречаемости olgaolga1553)
gen.dabei erstarrt einem das Blut in den Adernот этого кровь стынет в жилах
gen.dabei stockt einem das Blut in den Adernот этого кровь стынет в жилах
gen.das Blut erstarrt in den Adernкровь стынет в жилах
fig.das Blut friert in den Adernкровь стынет в жилах
gen.das Blut läuft durch die Adernкровь течёт в жилах
gen.das Blut läuft durch die Adernкровь течёт по жилам
gen.das Blut pulst heiß in ihren Adernв её жилах течёт горячая кровь
gen.das Blut stockt in den Adernкровь стынет в жилах
gen.das Blut strömt durch die Adernкровь течёт по жилам
gen.der Mann hatte ein teuflisches Erbgut in seinen Adernно в его венах текло адское наследие the man had hereditary tendencies of the most diabolical kind (rov)
anat.der Zweig einer Aderответвление вены
polygr.Dickte Ader Letterширина литеры
polygr.Dickte Ader Letterтолщина литеры
gen.die Ader abbindenперетянуть артерию (жгутом)
gen.die Ader abbindenналожить жгут на артерию
gen.die Ader versiegtжила иссякает
gen.die Ader öffnenвскрыть вену
gen.die Adern auf der Stirn schwollen ihm anжилы у него на лбу вздулись
med.die goldene Aderгеморроидальные вены
mining.eine Ader anhauenнаткнуться на жилу
gen.eine dichterische Aderпоэтическая жилка
gen.eine dichterische Ader habenиметь поэтическую жилку
gen.eine ergiebige Aderбогатая жила
gen.eine freigebige Ader habenбыть щедрым по натуре
gen.eine kritische Ader habenиметь критическую жилку
gen.eine poetische Aderпоэтическая жилка
tech.einer Aderжилка
gen.er hat eine erfinderische Aderу него изобретательская жилка
gen.er hat eine leichte Aderон легкомыслен по натуре
gen.er hat eine leichte Aderон склонен к легкомыслию
gen.er hat eine poetische Aderу него поэтическая жилка
gen.er hat Feuer in den Adernу него огонь пылает в крови
fig.er hat Froschblut in den Adernу него рыбья кровь
fig.er hat Froschblut in den Adernон человек без темперамента
gen.er hat keine Ader von seinem Väterон ничем не похож на своего отца
gen.er hat keine Ader von seinem Väterон ничего не унаследовал от своего отца
inf.er müsste zur Ader lassenему пришлось раскошелиться
inf.er müsste zur Ader lassenему пришлось сделать кровопускание
gen.es brannte ihm wie Feuer in den Adernу него словно огонь пробежал по жилам
el.geschirmte Aderэкранированная жила
inf.goldene Aderгеморрой
agric.holzige Adern im Fruchtfleischпрорость
gen.in sienen Adern fließt Bauernblutв его жилах течёт крестьянская кровь
gen.in sienen Adern fließt Bauernblutв нём течёт крестьянская кровь
gen.jemanden zur Ader lassenобобрать (кого-либо)
gen.jemanden zur Ader lassenпустить кому-либо кровь
gen.jemanden zur Ader lassenзаставить кого-либо раскошелиться
cablesKabel mit einzeln geschirmten Adernкабель с радиальным электрическим полем
cablesKabel mit einzeln geschirmten Adernкабель с отдельно экранированными жилами
construct.Kabel mit separat isolierten Adernкабель с отдельно изолированными жилами
gen.keine Ader für etwas habenне иметь склонности (к чему-либо)
med.periphere Adernпериферические артерии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.sich die Adern öffnenвскрыть себе артерии на руках (при самоубийстве)
el.stromführende Aderтокопроводящая жила (кабеля)
paleont.unechte Aderложная жилка
geol.unechte Ader Ins.ложная жилка
el.Verpressung der Adernобжатие жил (проводов)
el.verseilte Aderскрученная жила
el.verseilte Aderповив
gen.vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adernу него кровь в жилах застыла от страха
agric.zur Ader gehörigжильный (кровь)
idiom.jemanden zur Ader lassenзаставлять раскошелиться кого-либо (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18) Alexandra Tolmatschowa)
idiom.jemanden zur Ader lassenвыкачивать деньги из кого-либо (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18) Alexandra Tolmatschowa)
mil., inf.zur Ader lassenразгромить
mil., inf.zur Ader lassenнаносить большие потери
mil., inf.zur Ader lassenпускать кровь

Get short URL